— Госпожа Хепбёрн, это Майкл Уиннер, — представил его агент. — Кино- и музыкальный продюсер в прошлом, в восемьдесят пятом году он основал Dove Audiobooks — весьма успешную компанию в индустрии аудиокниг.
— А это госпожа Дебора Раффин, супруга господина Уиннера. Она голливудская актриса, в восемьдесят первом году была номинирована на «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в фильме «Прикосновение любви».
Госпожа Хепбёрн радушно пожала руку господину Уиннеру, а с Деборой Раффин, как с коллегой, обменялась тёплым поцелуем в щёку в знак особого расположения.
Когда все расселись и на стол подали заказанный Генри кофе, Майкл Уиннер, не в силах сдерживать нетерпение, достал из портфеля материалы и разложил их на столе.
— Госпожа Хепбёрн, — начал Майкл, — концепцию аудиокниги в формате радиоспектакля, о которой вы упоминали, мы с женой обсуждали уже давно. В основе нашей идеи — история в истории. Для вложенного повествования мы планировали адаптировать классические сказки: «Спящую красавицу», «Красавицу и Чудовище» и другие произведения, по которым Дисней снимал свои мультфильмы. С авторскими правами проблем нет: права Диснея не распространяются на аудиоадаптации оригинальных текстов.
— Мы хотим отобрать четыре-пять сказок и вместе с обрамляющим сюжетом создать запись продолжительностью около часа. Кроме того, мы добавим полноценное музыкальное сопровождение, чтобы создать объёмную звуковую картину.
— И хотя есть риск, что музыка отвлечёт внимание от чтеца, я уверен, вы согласитесь, что более насыщенная подача лишь улучшит аудиокнигу.
— Звучит как отличный план, — с любопытством произнесла Одри Хепбёрн. — Почему же вы не реализовали его раньше?
Майкл горько усмехнулся.
— На рынке аудиокниг до сих пор главенствует само литературное произведение. Некоторым слушателям даже неважно, кто читает. Мой же подход ещё больше умаляет роль чтеца, поэтому я не мог найти желающих сотрудничать. А начинающие актёры, которых можно нанять за небольшие деньги, не обладали тем уровнем мастерства, которого я требовал. Так проект и оставался на полке, пока вы, госпожа Хепбёрн, не выступили с запросом на аудиокнигу в формате радиоспектакля. Только тогда мы увидели свой шанс.
Взгляд Одри Хепбёрн упал на стопку бумаг. На обложке было выведено: «Волшебные сказки французской дамы».
— Это… сценарий? — спросила она.
— Наброски сценария по нашей с женой задумке, которые мы отдали в литературную обработку, — объяснил Майкл. — По сюжету, французская дама вспоминает, как в детстве к ним в гости приезжал композитор Морис Равель и рассказывал ей сказки.
— Если вы согласитесь, главной героиней станете вы сами — по сути, сыграете себя. Разумеется, нужно будет лишь записать голос в студии. Это не доставит вам больших хлопот.
Состояние здоровья Одри Хепбёрн было секретом Полишинеля. Она приостановила деятельность в качестве посла доброй воли ЮНИСЕФ, и те, кто хотел узнать причину, без труда могли это сделать. Поэтому издательство, которое потребовало бы от неё участия в рекламных турах и автограф-сессиях, было бы сразу отвергнуто.
На какое-то время за столиком воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом переворачиваемых страниц.
Одри Хепбёрн любила читать и, в отличие от некоторых звёзд, не нуждалась в том, чтобы ей разъясняли сценарий. Она читала быстро, а сейчас было достаточно уловить общую суть. Единственную трудность создавала дальнозоркость: стандартный машинописный шрифт немного расплывался перед глазами.
Тем не менее она на одном дыхании прочла сценарий.
— История выглядит вполне законченной, — похвалила она. — А в качестве музыкального сопровождения планируется сюита «Моя матушка-гусыня»?
— Верно. Это тоже произведение Мориса Равеля, — ответил Майкл.
— Как вы планируете реализовать музыкальную часть?
— Если нам посчастливится работать с вами, госпожа Хепбёрн, я привлеку симфонический оркестр, — сказал Майкл. — Нужно сделать всё на высшем уровне. В Голливуде много превосходных коллективов. Впрочем, вы и сами из Голливуда, уверен, в этом вопросе разбираетесь лучше меня.
Одри Хепбёрн не стала отрицать. Она достала из сумочки ручку и, указав на сценарий, спросила:
— Вы не возражаете?
— Прошу вас, конечно! — с сияющей улыбкой ответил Майкл.
Госпожа Хепбёрн начала обсуждать с супругами Уиннер отдельные фрагменты сценария. Дебора тоже участвовала в разработке концепции, так что и ей было что сказать. Подобные обсуждения обычно проходят уже на стадии производства, а ведь контракт ещё даже не был подписан.
Судя по настрою госпожи Хепбёрн, сотрудничество с этой парой было делом решённым. Она не собиралась ждать других предложений в поисках лучшего варианта. В этом проявлялась одна из прагматичных сторон индустрии развлечений: здесь нет честной конкуренции, а есть принцип «кто первый, тот и прав». У того, кто подготовился заранее, всегда больше шансов.
Но это была лишь первая встреча, и материалы перед госпожой Хепбёрн ещё не были окончательным вариантом. Обсуждение касалось лишь общих моментов, и чтобы превратить их в полноценный план, супругам Уиннер предстояло ещё многое доработать.
Дальнейшие переговоры о контракте госпожа Хепбёрн, по своей привычке, намеревалась поручить агенту.
Однако некоторые условия можно было оговорить лично.
— Я бы хотела, чтобы доходы от этой аудиокниги, за вычетом производственных расходов, пошли на благотворительность, — прямо сказала она.
— Госпожа, вы хотите направить их в Детский фонд ООН? — спросил агент.
— Хм, думаю, сумма будет не слишком большой, но доход — постоянным. Можно и в Детский фонд, но, может, у вас есть другие предложения?
Рынок аудиокниг не то чтобы огромен. По сравнению с суммами, которые госпожа Хепбёрн собирала для Детского фонда на ужинах в Нью-Йорке, этот доход и вправду казался скромным.
В этот момент Дебора Раффин подала голос:
— Госпожа Хепбёрн, если вы рассматриваете другие организации, то как насчёт Американского общества по предотвращению жестокого обращения с животными? Их штаб-квартира тоже в Нью-Йорке, а их миссия — «предоставлять эффективные средства для предотвращения жестокого обращения с животными по всей стране». Общество было основано в 1866 году и имеет богатую историю.
Хепбёрн кивнула и, обратившись к своему агенту, сказала:
— Тогда будьте добры, узнайте для меня подробнее об этом обществе, ASPCA. Я приму решение позже. А переговоры поручаю вам.
Сказав это, она поднялась, давая понять, что встреча окончена. Все присутствующие тоже встали. Незаметный ассистент Генри тенью последовал за ней.
Обновлено: 19.01.2026