Стоило в издательских кругах пронестись слуху о том, что Одри Хепбёрн намерена записать аудиокнигу, как её ассистенту Генри даже не пришлось выяснять, какие компании способны взяться за такой проект — они сами вышли на связь.
Более того, агентство, с которым госпожа Хепбёрн сотрудничала долгие годы, тут же представило ей на выбор множество вариантов. Их преимущества и недостатки были расписаны настолько подробно, что Генри не пришлось собирать дополнительную информацию — агентство обо всём позаботилось.
Причина такого энтузиазма была очевидна: в мире аудиокниг детская литература являлась самой продаваемой категорией. А громкое имя Одри Хепбёрн гарантировало, что проект станет беспроигрышным.
Однако старые партнёры, с которыми у Одри сложились прекрасные рабочие отношения, либо уже вышли на пенсию, либо отошли от дел. Подготовкой материалов занимались новички, а ветераны служили лишь связующим звеном, не вникая в детали. Поэтому, хотя представленные документы и были исчерпывающими, в них не были выделены ключевые моменты, как привыкла госпожа Хепбёрн. От обилия информации у неё разбегались глаза.
Сняв очки для чтения, Одри отложила папку. Сидевший напротив агент тут же спросил с плохо скрываемым нетерпением:
— Госпожа Хепбёрн, вы уже склоняетесь к какому-нибудь издательству?
— Простите, я ещё не решила, — с виноватой улыбкой ответила Одри и позвала мужчину, который молча стоял в стороне. — Генри, подойди, помоги мне разобраться. Что ты думаешь?
Молодой человек, представленный как ассистент, подошёл. В душе агента проснулся дух соперничества, но он не стал его демонстрировать. В конце концов, конфликта интересов не было, просто он не считал, что этот ассистент вправе критиковать его работу.
Генри и сам поначалу хотел дать агенту проявить себя. Но раз уж босс позвала, он не стал отказываться.
Взяв стопку документов, он, сдерживая свою привычную скорость чтения, пробежался по ним глазами. Со стороны могло показаться, будто он лишь мельком их пролистал.
Сформулировав мысль, он сказал:
— Босс, на самом деле все эти издательства весьма солидные. Их капитал, структура и положение на рынке примерно одинаковы. Я предлагаю взглянуть на это с другой стороны.
— С какой же? — с любопытством спросила Одри.
— С той, какие истории вы хотите рассказать и как именно. И чем в этом могут помочь издательства.
Увидев на лицах присутствующих недоумение, Генри продолжил:
— Я не знаком с тем, как устроена издательская индустрия, поэтому просто выскажу свои соображения. Отнеситесь к ним как к идеям для размышления. Аудиокнига — это ведь не просто зачитывание готового текста. Если мы выберем несколько детских сказок и прочтём их, не возникнет ли проблем с авторскими правами? Как известно, оригинальные версии сказок братьев Гримм или Андерсена не совсем подходят для детей. Современные сказки — это адаптированные версии. Не создаст ли это сложностей?
Он сделал паузу и продолжил развивать мысль:
— Далее, после того как вы выберете издательство, сколько произведений из их каталога окажутся для нас полезными? Сможем ли мы выбирать только из того, что у них есть, или, если мы найдём подходящую историю, издательство сможет решить вопрос с правами? Идеально, если у компании будет богатый собственный каталог. Кроме того, стоит ли нам рассматривать современные произведения помимо классики? Впрочем, возможно, всё это решается на этапе производства, и редакторы любого из этих издательств справятся с задачей. Тогда считайте, что я сморозил глупость. Я ведь совсем не разбираюсь в этом деле.
Не дожидаясь реакции, Генри добавил:
— И, босс, не забывайте, ваше главное преимущество — не голос. Вы ведь актриса. Обладательница «Оскара»!
Одри Хепбёрн, услышав это, сперва не поняла, к чему он клонит. Это её даже позабавило.
— И что с того, что я актриса? — усмехнулась она. — Предлагаешь устроить радиоспектакль?
Произнеся это, она и сама почувствовала, что в идее что-то есть. Она задумалась и спросила:
— А так можно?
— То, что никто этого не делал, не значит, что это невозможно, — улыбнулся Генри. — Но я бы не советовал вам заниматься всем в одиночку. Это как в кино: ваша сильная сторона — быть актрисой. Поэтому нам понадобятся режиссёр, звукорежиссёр, композитор — словом, целая творческая команда. И конечно, хороший сценарий. Отсюда вытекает вопрос: какое из издательств готово предложить подобный проект?
Он посмотрел на агента.
— Возможно, кто-то заинтересуется, а кто-то откажется. А с теми, кто выразит готовность, мы сможем рассмотреть их продюсерские планы — точно так же, как вы раньше читали сценарии. И тогда, босс, вы лучше кого бы то ни было поймёте, с кем стоит сотрудничать.
— Это осуществимо? — на этот раз Одри Хепбёрн обратилась к агенту.
Почувствовав на себе её взгляд, тот поспешно ответил:
— Если это ваше требование, госпожа Хепбёрн, я передам его издательствам и отберу тех, кто готов к такому сотрудничеству.
Несмотря на то что кассовые сборы её последних фильмов были не так высоки, как в годы расцвета, статус Одри Хепбёрн позволял ей выдвигать продюсерам серьёзные требования. Агент был обязан представлять её интересы, а не заставлять свою артистку идти на уступки ради скорейшего заключения сделки.
Госпожа Хепбёрн больше не колебалась.
— Хорошо, тогда, пожалуйста, обсудите с издательствами проект именно в этом ключе.
Она знала, что такие переговоры могут затянуться, и спокойно передала дело в руки агентства — в конце концов, им платили комиссионные именно за такую работу.
Ответ пришёл быстрее, чем можно было ожидать. На следующий день после обеда агент привёл двух человек на встречу с Одри Хепбёрн в кафе при её отеле. Судя по объёмным папкам в их руках, они пришли не с пустыми разговорами.
Обновлено: 19.01.2026