Глава 18 — Глава 18: Разговор с товарищем по несчастью (Часть 2)

Глава 18: Разговор с товарищем по несчастью (часть вторая) — Власти подтвердили, что на АЭС «Симаво» произошла серьёзная ядерная авария: радиоактивные материалы попали во внешнюю среду из-за недавнего землетрясения. Правительство страны обсуждает методы обращения с ядерными отходами. По информации из внутренних источников, планируется сброс загрязняющих веществ в океан для разбавления... — Сволочи! — непроизвольно вырвалось у Лео, когда он смотрел последние новости по телевизору. Имея опыт работы в атомной промышленности, он просто не мог сдержаться, увидев такой подход. Загрязняющие вещества должны пройти обработку и достичь безопасных показателей перед захоронением или сбросом — почему эти люди, похоже, собираются пропустить этот этап? — Лео! Не ругайся! У нас гости! — Майя тут же стукнула его палочками по миске. — Эм... то есть я... — Лео было трудно подобрать слова, чтобы описать такой метод утилизации. В его мире, как и в мире Cyberpunk 2077, люди проводили множество ядерных испытаний в океане, даже сбрасывали туда ядерные отходы и радиоактивные материалы. Всё это сыграло важную роль в том, что спустя десятилетия пригодное для жизни человека пространство стало стремительно сокращаться... Но те, кто это сделал, уже успели пожить в своё удовольствие и умереть, оставив молодому поколению полный бардак. А их поколение получило нелепое прозвище «Поколение Разрушителей». Мэтт, напротив, заступился за Лео: — Очевидно, что это крайне безответственное поведение. Честно говоря, я считаю, что они заслуживают любых проклятий. Майя кивнула: — Да, но ругаться — это неправильно. Нужно учиться выражаться культурно. Лео молча ел. Конечно, в этом вопросе все были согласны, но при семье и детях нужно следить за речью. Продолжая есть, он думал про себя, что если появится возможность, нужно будет обязательно разобраться с этой ситуацией. Тусклая лампа слегка мерцала, видимо, из-за нестабильного электричества, освещая притихший обеденный стол. Майя украдкой вытерла глаза: — Жаль, что твой отец не может это видеть. Лео промолчал. В его памяти не было воспоминаний об этом отце, он знал только из семейных документов, что тот раньше был поваром, а потом стал водителем грузовика. Когда Лео был в коме, отец работал сверхурочно, чтобы заработать побольше денег, и попал в аварию. Вздохнув, Лео погрузился в размышления. В обеих жизнях родители были так похожи. Подумав, он решил спросить напрямую: — Мам, я хотел узнать, сколько у нас ещё долгов? Майя растерялась, не зная, что ответить. — Не волнуйся, — пожал плечами Лео. — Мне просто нужно представлять масштаб. Думаю, я смогу поучиться у Мэтта чему-нибудь полезному, чтобы помочь семье. Зная примерную сумму, мне будет проще настроиться. Мэтт на мгновение задумался, а затем поддержал: — Да, я считаю, что Лео очень... наблюдательный и сообразительный. Возможно, в будущем он сможет стать адвокатом. Майе эти слова показались неправдоподобными — в конце концов, Лео даже не окончил среднюю школу, и поступление в колледж было практически невозможным. Даже в общественный колледж. Тем не менее она заставила себя улыбнуться: — Лео... Тебе не о чем беспокоиться, сначала тебе нужно поправиться. Многие люди в нашем районе помогли нам, и как часто говорил твой отец — нужно быть благодарными и помогать друг другу. Спасибо, мистер Мёрдок, но я всё же хочу, чтобы Лео сначала выздоровел. Услышав такой ответ, Лео стало не по себе. Ведь только он сам был уверен, что выживет — его состояние было настолько тяжёлым, что даже Майя не верила, что он проживёт долго. Вероятно, сейчас она просто надеялась, что Лео проведёт свои последние дни как можно счастливее. Лео кивнул: — Обязательно. Мэтт, помнится, ты говорил, что хотел ещё кое-что обсудить — может, я тебя провожу? — Э... конечно. Спасибо за гостеприимство, миссис Ли. Не забывайте звонить, если понадобится помощь. — О, хорошо... — Майя немного замешкалась, собираясь сказать, что Лео лучше остаться дома, а она сама проводит Мэтта. Но, подумав, решила, что постоянно лежать дома тоже не лучший вариант. — Тогда ты... иди медленно и сразу возвращайся домой после того, как проводишь его. На улице небезопасно. — Конечно. *** Дом 441 на Западной 40-й улице — здесь жил Лео, в съёмной квартире. Выйдя за дверь, он увидел того самого домовладельца, который пытался оттереть граффити со стены, бормоча ругательства. Домовладелец тоже выглядел как иммигрант, его английский звучал с сильным акцентом. Увидев Лео и Мэтта, выходящих вместе, домовладелец дружелюбно поздоровался с ними. В памяти Лео всплыло, что раньше у семьи был свой дом, который, видимо, пришлось продать. По пути Мэтт рассказывал: — Мистер Ригодо — хороший человек. Здесь живут восемь семей, включая твою, и все иммигранты, откуда бы они ни приехали. Он сдаёт квартиры только иностранцам без судимостей. По его словам, он сам иммигрант, а на чужой земле нужно помогать друг другу. — Он тоже иммигрант? — Он американец, но старый Ригодо — иммигрант, можно сказать, земляк твоей матери. Оба из Латверии. Лео замер, в его голове промелькнули старые воспоминания. Латверия? Значит, его мать и Доктор Дум — земляки? Хотя в его воспоминаниях не было никакого Короля Дума, Латверия всё ещё оставалась маленькой феодальной страной. — Это хорошо, — сказал Лео. — Я как раз думал, что нам стоит объединиться как общине. В США права на землю принадлежат частным лицам, и теоретически, пока владельцы не согласятся сотрудничать, Кингпин никак не сможет начать снос и перестройку. Поэтому так называемая реконструкция трущоб возможна здесь только в чрезвычайных обстоятельствах, как сейчас — когда интернет-пузырь давно лопнул, а рынок недвижимости полностью рухнул. Люди теряют работу, не могут выплачивать кредиты и налоги на недвижимость, их кредитная история разрушена, все в опасности. Но так происходит не со всеми — всегда найдутся те, кто просто затянет пояса потуже, как честный и непритязательный старый домовладелец Ригодо. Масштабное строительство — это способ стимулировать экономику, и очевидно, что Кингпин убедил в этом политиков. Но как ему удалось справиться с такими упрямцами, как Ригодо? Мэтт снова удивлённо взглянул на Лео: — Идея хорошая, объединяться действительно нужно, но... Когда проект реконструкции только начинался, в четырёх кварталах отсюда распалась ассоциация домовладельцев. Причиной стала смерть председателя — в его горле нашли зубочистку, из-за которой началось кровотечение в трахее, и он задохнулся в собственном доме. С тех пор умерли ещё два председателя соседних ассоциаций, оба таким же способом — от зубочистки. — Это дело рук «Юнайтед Констракшн»? — Доказательств нет, — спокойно произнёс Мэтт, хотя внутри он был далеко не спокоен. — Полиция Нью-Йорка считает, что недостаточно улик для подтверждения убийства. Можно лишь предположить, что невезучий председатель случайно упал, и зубочистка случайно вошла в горло. Однако... — Но даже при отсутствии улик на месте преступления такие одинаковые смерти не могут быть случайностью. Именно этого они и добиваются. Все знают, что это сделали бандиты, но полиция не знает... Дело закрыто? Мэтт кивнул: — Закрыто. Хотя я знаю, что в департаменте есть недовольные этим люди, но у каждого своя зона ответственности. — А как насчёт твоего друга-прокурора? Если будет достаточно доказательств, он сможет инициировать пересмотр дела? — Конечно, но доказательств нет. Дойдя до перекрёстка, Мэтт остановился. Лео тоже остановился. Глядя ему в лицо, Мэтт искренне спросил: — Лео, это опасное дело. Ты уверен, что хочешь в это ввязываться? — Эгоистично, но я хотел бы, чтобы кто-то выступил против преступников, будь то дело компании Кейтс или недавние события в Адской кухне. Но когда я думаю о том, что ты — ребёнок, пролежавший в коме два с половиной года, я понимаю, что должен просить тебя вернуться домой. Так хотя бы... у тебя останется дом. Противостояние с бандитами ни к чему хорошему не приводит, да и работа на них тоже редко заканчивается благополучно. Всегда приходится жертвовать либо совестью, либо жизнью, а чаще — и тем, и другим. Лео покачал головой: — Именно потому, что у меня есть семья, я должен взять ситуацию под контроль, пока всё не стало ещё хуже. В глазах врачей я пролежал в коме два с половиной года, но я был в сознании, и моё сознание было переполнено страхом. Я боялся, что потерял всё, что у меня было, боялся, что остаться ни с чем — это конец. А сейчас я стою здесь и разговариваю с вами, у меня есть любящая семья, дружелюбный домовладелец и другие хорошие люди в районе. Людьми движут эмоции, и если ждать, пока станет слишком поздно, то страх и сожаление, которые заставили меня очнуться, наверняка подтолкнут меня к чему-то ещё. Но сейчас я надеюсь, что мной всегда будут двигать доброта, любовь и другие прекрасные чувства. Мэтт застыл в изумлении — он не мог поверить, что это говорит восемнадцатилетний парень, чей психологический возраст всего пятнадцать лет. Людей всю жизнь преследует потеря ценного — как и самого Мэтта, потерявшего зрение и семью. Действительно ли им сейчас движет справедливость? Возможно, желание мести играет большую роль. — Звучит немного нелепо, — Мэтт через силу улыбнулся. — Наверное, с самого начала у меня было такое чувство. Я подумал, что ты можешь быть тем, кто способен взять на себя такой риск, поэтому я рассказал тебе так много. — Я предпочитаю другое слово — ответственность. Лео повернул голову, его взгляд скользнул по бездомным в лохмотьях, протекающим люкам, грязным улицам, недобрым хулиганам... и упёрся в сверкающие небоскрёбы Манхэттена. Найт-Сити — извращённый и угнетающий мир, но разве здешняя реальность прекрасна и беззаботна? Если ты не хочешь менять статус-кво, статус-кво изменит тебя; если не хочешь прилагать усилия, кто-то... заставит тебя их прилагать, причём в том направлении, которого ты не желал. Лео погрузился в молчание, вспоминая многое из прошлого. Мэтт тоже замолчал. Затем Лео вдруг произнёс: — Зелёный свет.