Глава 31 — Глава 31

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- Только Хелен Чжао не переставая болтала рядом, объясняя Мэнди, что дети не должны так часто играть с этими вещами, из-за чего Мэнди раздражалась. Если бы не Пан Ань, который сидел рядом, Мэнди уже давно не выдержала бы и отвернулась. Наконец, покончив с делами, Пан Ань заметил, что уже полдень. Он, Хелен и Мэнди сели за стол обедать. Но в этот момент старая экономка Цири вбежала в комнату, выглядя встревоженной, за ней следовали трое незнакомцев. — Молодой господин, они ворвались прямо ко входу, чтобы увидеть вас! Я не смогла ничего им сделать! — Цири была в панике, не зная, кто эти люди и что они хотят. — Все в порядке, Цири. Уходи, они знакомые мне люди, — спокойно ответил Пан Ань, бросив кусок мяса в миску Мэнди и легко глянув на троих. — Хорошо, молодой господин, — увидев, что Пан Ань так спокоен, Цири почувствовала уверенность и тихо вышла. — Наташа, думаешь, я тебя пропущу? — сказал Пан Ань, паривший перед троицей после ухода Цири, шепотом. На его лице не было никаких эмоций, но слова звучали так, что трое незнакомцев почувствовали лед в жилах. Их первоначальная уверенность испарилась, и они стали смотреть на Пан Аня с осторожностью. — Не нервничай, Пан Ань. Раз уж ты знаешь, что мы из Щ.И.Т., то должен понимать, что есть вещи, которые мы обязаны контролировать, — ответил чернокожий мужчина в середине, один глаз которого был закрыт повязкой, одетый в черный кожаный плащ. Он был спокойнее других, но понял, что их высокомерие сыграло злую шутку. — А ты кто? — спросил Пан Ань мягко, продолжая парить в воздухе и смотреть на мужчину свысока. — Я Ник Фьюри, директор Щ.И.Т.а. Ты уже видел Наташу, а это Коулсон, агент Щ.И.Т.а, — ответил Фьюри, его глаза вспыхнули гневом, но он сдержался и представил своих коллег. Фьюри давно понимал, что люди с огромной силой не так легко поддаются управлению, и всегда нужно быть готовым к их гневу. Коулсон, стоящий рядом, не произносил ни слова, всегда улыбаясь мягко. — И зачем вы пришли ко мне? — спросил Пан Ань, сначала планируя проучить Фьюри за его высокомерие, но, видя, что тот ведет себя более сдержанно, он опустился на пол и посмотрел на Фьюри. — Мы здесь ради нее, — сказал Фьюри, указывая на Мэнди, которая ела. — Меня? — Мэнди спросила с удивлением, когда услышала свое имя. — Да, ты. Ты вчера была в здании Фрэнка, верно? — Фьюри смотрел на Мэнди, его глаза светились интересом. Прошлой ночью в одном из зданий Нью-Йорка произошла резня сверхъестественных существ. Щ.И.Т. тут же отправился на место, запечатал его и изучил всю ситуацию по камерам наблюдения. Среди всего происходящего Мэнди произвела на Фьюри огромное впечатление. Ее сила и профессионализм заставили его почувствовать, что эта девочка рождена для работы в спецслужбах. Если она продолжит развиваться, то, возможно, превзойдет даже Наташу. Через систему распознавания лиц на борту летательного аппарата они отследили Мэнди до Пан Ана, попутно собрав всю информацию о ней через огромную разведывательную сеть. Оказалось, что отец Мэнди, Дэймон, был антинаркотическим полицейским в Нью-Йорке. Но его жена была убита бандитами в отместку, а глава банды, Фрэнк, не мог быть привлечен к ответственности из-за недостатка доказательств. Разъяренный, Дэймон уволился из полиции и начал бороться с наркоторговцами, используя свои профессиональные навыки. В итоге он воспитал свою дочь в убийцу. Дэймон умер несколько дней назад, а пропавшая суперубийца превратилась в обладателя сверхспособностей и одна уничтожила Фрэнка. Кроме того, место, где ее отследили, оказалось у Пан Ана. Всё указывало на то, что ее сверхспособности связаны с Пан Ань, и именно это заставило Фьюри лично отправиться сюда. — Я сделала это. Он убил моего отца и мать. Я мстила, — ответила Мэнди без колебаний, когда ее спросили об этом. После мести она стала даже веселее. — Пан Ань, она твоя, верно? Мы предупреждали тебя, что не стоит трогать обычных людей. Мы забираем ее сейчас, — сказал Фьюри, повернувшись к Пан Аню. — Ты хочешь заполучить Мэнди? — спросил Пан Ань напрямую. Он не верил, что Щ.И.Т. пришел за Мэнди ради уничтожения гангстера. Подумав, он понял, что Фьюри заинтересовался способностями девочки. — Ну, ты действительно прямолинеен. Тогда скажу честно: Мэнди идеально подходит для нашей работы. Я решил, что она станет отличной картой в рукаве Щ.И.Т.а, — ответил Фьюри, немного ошарашенный прямолинейностью Пан Ана, но продолжил. — Мэнди, выбирай сама. Если хочешь идти с ними и стать агентом, я не буду тебя останавливать. Если нет, то никто не сможет тебя заставить. Следуй своему сердцу, — сказал Пан Ань, глядя на милую Мэнди. Он не мог заставить ее делать что-то против ее воли и предоставил ей выбор, добавив, словно угрожая, к Фьюри. — Пан Ань, ты тоже выполняешь задания, а быть агентом — значит тоже выполнять задания, верно? Значит, я лучше останусь с тобой, — подумав, Мэнди решила. Она считала, что обе стороны интересны, но ее близость к Пан Аню заставила ее выбрать его. — Слышал? Пожалуйста, уходите, — сказал Пан Ань спокойно, сделав жест, чтобы они ушли. — Подожди, мистер Пан Ань. Думаю, нам нужно поговорить открыто и честно. Какая у вас связь с Мэнди? — Фьюри и его спутники были немного озадачены. Разве это конец? Все подготовленные Фьюри аргументы оказались бесполезны. Девочка сама сделала выбор, а Пан Ань не стал ее останавливать, так что никто не мог обвинить его. — Она моя сестра, — ответил Пан Ань без колебаний. ---