Глава 28 — Глава 28

Вот переписанная глава на русском языке: --- Арес издал рык и, не веря своим глазам, смотрел на своё тело. Простреленная рана была пробита насквозь, а тяжёлая броня титана, которую он носил, была разорвана и пробита выстрелом Громового копья. Только сейчас он понял, что значит ужас, способный потрясти даже богов. — Черт возьми, Зевс… Смерть не даёт мне покоя. — Пробормотал Арес, глядя на разрушения. — Как ты смог сделать так, чтобы Громовое копьё стало настолько ужасным оружием? И ещё… ты передаёшь свою силу этому парню? Ань Чэнь молчал, наблюдая за телесными повреждениями, нанесёнными ударом молнии, и едва заметно улыбнулся. Результат его удовлетворил. Вокруг простреленной раны на теле Ареса мясо и кровь неистово извивались, пытаясь восстановиться. Божественная кровь испускала слабый золотистый свет, но что-то вроде силы подавляло этот процесс. — Его характер стал ещё мрачнее. Воспользуемся моментом. — Диана сразу поняла, что происходит. Никто не пропустит шанс ударить по упавшему врагу. Не давая Аресу возможности восстановиться, Ань Чэнь и Диана снова направились к тяжело раненому богу войны. Ань Чэнь махнул рукой, и не успевшие рассеяться тёмные тучи снова сгустились, обрушивая на Ареса один за другим толстые молнии. С левой рукой он протянулся в столб молнии, извлёк из него извивающегося электрического змея и быстро сформировал из него лезвие. Теперь у него в руках было два оружия: Громовое копьё и молния-меч. — Бум! Когда золотые и железные удары столкнулись, появились искры, воздушная волна подняла облака дыма, а сам воздух создал видимые рябь и волны. Даже тёмные тучи на небе рассеялись. Арес всё ещё держал в руках меч Олимпуса, способный блокировать атаки Дианы, но теперь он больше не пренебрегал противником. С грохотом Диана ударила его ногой в доспехи, отбросив на сотни метров. — Урр! Ещё один рёв разнёсся по воздуху, и вспышка лезвия пронёсшись мимо. Арес взвыл от боли, взмахнул тяжёлым мечом и направил его вперёд, пытаясь отбить Громовое копьё мечом Олимпуса. С громким щелчком он действительно разрубил лезвие копья, но из раны брызнула струя молний. — О нет! Это вообще не молния, парень, ты меня обманул… — Арес заорал, но в его глазах уже мелькнул новый выстрел. — Шууу! Передний конец Громового копья пронёсся сквозь его череп. На этот раз крови не было. Под шлемом появился слепящий свет. — Это Божественное ядро, — тихо сказала Диана, закрыв глаза. — Гром… Это мой артефакт, доказательство того, что я убил короля богов… — Арес, пронзённый черепом, всё ещё бормотал что-то сумасшедшее, и даже одной рукой пытался схватить копьё, торчащее в его шлеме. — Это моё, наконец-то вернулось ко мне… Но в тот момент, когда он коснулся копья, оно вдруг задрожало и исчезло в воздухе. — Прости. Это моё. — Ань Чэнь улыбнулся. Всё, что он крал, не только могло храниться в пространстве души, но и автоматически возвращалось к нему. — Ты… — Арес опять заорал. — Нет-нет, он пытается сбежать. — Диана подняла меч и ринулась вперёд с решительным видом. Наблюдая, как группа божественного света начинает сгущаться, Ань Чэнь вдруг почувствовал себя слабым. Его лицо бледнело, пальцы едва двигались. Два раза поднять Божественное копьё не только истощило всю накопленную энергию, но и перегрузило его самого. Он хотел снова поднять копьё, но даже сил нажать на курок не хватало. Увидев, что Арес собирается сбежать, Ань Чэнь решил рискнуть ещё раз. На этот раз у него не было тяжёлого снаряжения, и он не был уверен в успехе, но этого хватило бы, чтобы сорвать с него хотя бы кожу. — Оставь мне хоть что-нибудь! — Вы хотите украсть «Разбитое Божественное ядро Бога Войны»? — Да. — Поздравляем! Вы успешно получили «Разбитое Божественное ядро Бога Войны». Уведомление прозвучало в его голове. Видя, что божественный свет значительно померк, Ань Чэнь улыбнулся ещё шире. — Звери… — прокричал Арес, и несколько разбитых лучей света вспыхнули, словно метеоры, и исчезли в этом небе, оставив лишь слабые следы. — Его Божественное ядро разбито, его трудно поймать, но всё же он сбежал. — Диана пронзила мечом один из лучей света, и кусок разбитого Божественного ядра медленно исчез под мечом. В каком-то смысле этот меч выполнил свою задачу, но прямой удар только что привёл к тому, что лезвие раскололось на несколько частей, а тонкие трещины расползлись по всему мечу, и он был на грани разрушения. Диана нахмурилась, но всё же она беспокоилась о Ань Чэне. Ань Чэнь вздохнул и, наконец, сказал правду: — Это не просто меч, ты сама — это меч. Он был прав, ты действительно дочь Зевса. В голове Дианы промелькнула фраза: «Смерть, которую может убить только Бог». Её настроение стало ещё более сложным. — Значит, мы кровосмешение? — спросила она. — Ааа… Пожалуйста, я не потомок Зевса, маленькая девочка. — Ань Чэнь чуть не подавился от неожиданного вопроса, и грустное настроение только что вдруг растворилось. — Не думай ни о чём. Ладно, мы нашли сокровище. — Ань Чэнь указал на тело, которое теперь принадлежало Аресу. Там лежали меч Олимпуса, разорванная тяжёлая броня титана, ожерелье Афины и другие артефакты, которые Арес не смог забрать с собой, когда бежал. — Это отличный лут. — Ань Чэнь был доволен. Он не зря рискнул украсть Божественное ядро. --- Этот перевод сохраняет атмосферу и эмоциональный оттенок оригинала, адаптируя его под русский язык и избегая излишних, бессмысленных фраз.