Глава 28 — Глава 28

Вот переписанная глава на русском языке: --- — Я могу вас впустить, но сможете ли вы остаться спокойными после того, как войдёте? — произнёс Джа́рвис, — Мистер Ван сейчас оперирует мистера Старка. Джа́рвис, который некоторое время молчал, уже успел собрать большую часть информации о S.H.I.E.L.D. Именно поэтому он в итоге решил впустить этих двоих. — Операция? Что за ситуация? — спросила Наташа, слегка приподнимая бровь. Она уже намекала, что лучше бы просто прорваться внутрь и разобраться, что происходит. В этот момент из ладони Линь Яня вырвался яркий огненный шар. — Пожалуйста, успокойтесь, хорошо? И Джа́рвис сказал, что может вас пустить. Но мы ещё не дали разрешения! — спокойно произнёс Линь Ян, глядя на раздражённую Наташу в черном кожаном платье. — В конце концов, вы — большая угроза для моего юного господина. — Пожалуйста, успокойтесь, мисс Наташа. Мистер Старк получил осколки в теле, когда был на Ближнем Востоке. Они остались в его организме до сих пор. И мистер Ван был приглашён мистером Старком, чтобы извлечь эти осколки. — Линь Ян лаконично объяснил суть дела. — Мистер Ван оперирует мистера Старка? Так вот в чём дело. Можем ли мы зайти и посмотреть? Если потребуется, я могу связаться с медицинским отделом в S.H.I.E.L.D. — сказала Хилл, мягко улыбаясь Джа́рвису и двум азиатам перед ней, которые, судя по всему, не слишком просты в общении. Что касается того, что хотела сказать Наташа, Хилл, как старый друг, прекрасно понимала. Наташа была хороша во всём и превосходна во многих вещах, но у неё был такой горячий нрав. — Ну и ладно, не будем обращать на это внимания. — Чжао Ян, Линь Ян, пустите их внутрь. Мы же там, — вдруг раздался голос Сю Му из наушника. — Пойдёмте внутрь. Надеюсь, вы не будете мешать, — серьёзно сказал Линь Ян, глядя на двух гостей, прежде чем отвести их. Пока Ван Вэй неустанно оперировал Тони, он спросил, не отрываясь: — Джа́рвис, Тони что, на свидание собрался? — В девять вечера мистер Старк должен был встретиться с мисс Пепперпотс на званом ужине. — Отложи. Эта операция займёт пять-шесть часов. — Ван Вэй чувствовал, что его голова начинает раскалываться. Изначально он переоценил физическое состояние Тони. Осколки оказались слишком близко к сердцу. Это вызвало у Ван Вэя настоящую тревогу. Если бы мог, он бы предпочёл отложить операцию. Неудивительно, что никто не хотел браться за эту операцию с Старком. — Да, сэр. — Джа́рвис, заботясь о жизни Тони, решил солгать мисс Пепперпотс. Возможно, это был первый раз, когда он солгал с тех пор, как стал личным дворецким Тони. — Помоги мне позвать Алису. Мне нужна помощь. — Ван Вэй чувствовал, что состояние Тони выходит из-под контроля. Ему нужен помощник. — Мисс Алиса, мистер Ван просит вас о помощи. — Алиса, которая ждала в гостиной, тут же услышала призыв Джа́рвиса. Без колебаний она направилась в подвал. — Джа́рвис, можешь рассказать нам подробности? — спросила Хилл, когда они вошли в гостиную. Наташа и она уже поняли серьёзность ситуации благодаря объяснениям Джа́рвиса. Ведь операция уже началась. Блокировать её было бессмысленно. Теперь можно было только надеяться, что мистер Ван сможет спасти Тони Старка. — Там мистер Ван. Доверьтесь ему. — Пинцет! — Крючок! — Жгут! — Игла! — Кишечный шов! — Хирургическая игла! — Под командами Ван Вэя Алиса, одевшая халат, тут же принялась за работу. — Джа́рвис, там кто-нибудь ещё остался? — вдруг спросил Ван Вэй, опуская голову. — Ваши трое телохранителей, а также агент Хилл и агент Наташа. — Пусть все спустятся сюда. — Ван Вэй, чьи веки слегка подергивались, решился на это. Нет, нет и нет. Теперь он мог только привлечь тех, кто ничего не понимал в медицине, но мог помочь. Не верю, что я не справлюсь с жизнью этого Тони, — подумал Ван Вэй, наполнившись решимостью. По приказу Джа́рвиса все они, полностью вооружённые, спускались в подвал по одному. Ван Вэй не колебался и тут же начал отдавать приказы. Наташа, которая хотела возразить, но сдерживалась, чуть не задохнулась от напряжения. Но в этот момент и Наташа, и Хилл думали лишь об одном: полностью помочь Ван Вэю спасти жизнь Тони. День и ночь прошли. Наконец, когда Ван Вэй перерезал последнюю хирургическую нить, он потерял сознание прямо на операционном столе. — Юный господин! — Мистер Ван! — Сэр! — Усталость всех присутствующих достигла предела. Ван Вэй потерял сознание, и это вызвало у всех настоящий шок. — Юный господин устал и потерял сознание. — Алиса, которая тоже была уже очень уставшей, вместе с Наташей подняла Ван Вэя со стола. — Спасибо. — Хотя мистер Старк ещё не проснулся, я думаю, он был бы рад, если бы вы остались здесь, чтобы отдохнуть. — Позвольте мне провести вас. — Джа́рвис, который тихо наблюдал за всей операцией, прекрасно понимал, что Ван Вэй действительно был измотан. --- Этот перевод сохраняет атмосферу оригинального текста, эмоциональный подъём и культурные отсылки, при этом адаптируясь под русский язык и стиль фэнтези.