Глава 27 — Глава 27

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- Ван Вэй, не имея времени даже заметить реакцию Мэри Джейн, бросился обратно вместе с Алисой и остальными. В его сердце Тони Старк был гораздо важнее, чем Мэри Джейн. — Ладно! — вздохнула Мэри Джейн, глядя на Ван Вэя, спешащего с такой тревогой. Её первоначальная идея пригласить его на танец растаяла, как дым в воздухе. — Эй, Джейн, что случилось с профессором? Он так спешит! — подошёл Гарри, который до этого хвастался перед компанией. — Профессор сказал, что у него есть пациент, которому нужна его помощь, — ответила Мэри Джейн с легким разочарованием. Ван Вэй, управляя машиной, мчался в сторону виллы Старка. — Джарвис, расскажи мне всё, что происходит! — попросил он. — Конечно, мистер Ван. С того дня, как вы сказали моему господину, что хотите провести операцию, он отказался использовать реактор для извлечения осколков в сердце. Несколько минут назад мистер Старк внезапно потерял сознание в подвале. — Пожалуйста, помогите мистеру Старку. — Во время разговора с Джарвисом Ван Вэю показалось, что в его голосе проскальзывает едва уловимое мольбоющее приглушение. — Я постараюсь, — ответил Ван Вэй, слегка поджав губы, и резко нажал на педаль газа. Машина рванула вперёд, оставив позади два Land Cruiser и Land Rover. Для Ван Вэя Тони Старк всегда был интересным человеком. Его подарок — броня времён Второй мировой войны, которую он просто так отдал, — до сих пор хранился в его вилле. Более того, Ван Вэй находил Тони забавным, хотя иногда тот действовал несколько вызывающе. Под звук ревущего двигателя Ван Вэй добрался до виллы Старка. Как только его машина остановилась, Джарвис открыл дверь. — Мне нужны инструменты! — Ван Вэй бросил взгляд на Тони, лежащего на полу, с бледным лицом. Он уже начал собирать меха. — Сейчас, мистер Ван! — ответил Джарвис, который к этому моменту уже подготовил набор инструментов, неполный, но достаточный для спасения жизни. Ван Вэй не терял ни секунды. Он накинул белый халат и, взяв скальпель, приступил к операции в подвале. Время неумолимо, и если не успеть, могут произойти необратимые последствия. На балконе, где Наташа Романофф пила спиртное, её заинтересовало, почему кто-то мчится к вилле Старка. — Что-то случилось? — спросила она, глядя на Хилл, держащую чашку кофе. — Не знаю. Пойдем посмотрим, — предложила Наташа, у которой в глазах мелькнуло беспокойство. Она схватила Хилл за руку и потащила к вилле Старка. Ведь эти двое — важные люди для Щ.И.Т.а, и если с ними что-то случится, агентству придётся потратить много сил и времени. У входа в виллу стояли охранники — Чжао Ян и Линь Ян. Они тут же встали на пути к двум женщинам. — Извините, мисс, но хозяин виллы занят. Пожалуйста, вернитесь позже, — сказал Чжао Ян, не давая прохода. — О, извините! Я просто знакома с Тони и у меня есть срочные дела, — Наташа, слегка поправив волосы, попыталась убедить охранников. — Извините, мисс, но вход закрыт, — ответил Чжао Ян, не поддавшись на уговоры. — Ну что ж, если вы так настроены, — фыркнула Наташа, сжав кулаки. Хилл, видя, что дело может дойти до конфликта, вмешалась. — Ладно, Наташа. Подожди. — Она подошла к охранникам. — Извините, но я живу рядом и являюсь другом хозяина этой виллы. Можете ли вы рассказать, что происходит? Чжао Ян и Линь Ян, услышав слова «агент», стали более настороженными. Ведь любой, кто вступает в их сферу, несёт с собой немало проблем. — Извините, но вы пока не можете войти, — ответил Джарвис, который в этот момент подключился к системе видеонаблюдения и микрофонов. — Агенты? — прошептали Чжао Ян и Линь Ян, становясь более бдительными. — Что это значит? — спросила Хилл, видя, что охранники готовы к конфликту. — Пожалуйста, скажите, что случилось с мистером Старком? — Наташа, сжав зубы от злости, попыталась выведать информацию. — Извините, но вы пока не можете войти, — повторил Джарвис, не давая никаких подробностей. Наташа и Хилл поняли, что им придётся ждать, пока Ван Вэй закончит то, что начал. --- Таким образом, атмосфера напряжения и тревоги сохранена, а диалоги переписаны более лаконично и естественно для русского языка.