Глава 4: Снова в царстве Морфея
"Сам не знаю почему, но когда вижу этого старого монаха, всё время какое-то знакомое чувство появляется", – думал Чжан Чэнь, спускаясь с горы и вспоминая свои приключения в храме.
Задумавшись, он достал из рюкзака тот маленький мешочек. Присмотрелся: на двух красных мешочках, размером с большой палец, написаны какие-то мелкие иероглифы. Но, похоже, это не китайские иероглифы, а скорее буддийский санскрит. Смотрел Чжан Чэнь, смотрел и решил открыть мешочек, чтобы посмотреть, что там за талисман.
"Сначала призраки, теперь Будда. Будду, правда, не видел, но призраков повидал. Эта штука, вроде, настоящая. Ладно, ну его нафиг, не буду открывать. Вдруг там какая-нибудь утечка духовной энергии произойдёт или типа того, и вся поездка насмарку".
Подумав так, Чжан Чэнь поспешно спрятал мешочек и поехал домой на велике. Кстати, Чжан Чэнь не заметил, что раз он на выходных не пошёл в интернет-кафе позалипать, то и всяких там неудобств не испытывает. Его интернет-зависимость потихоньку сходит на нет.
****
"Этот старый мастер сказал, что эта штука – злобный призрак и надо узнать, что там как. Да я на это все выходные потрачу, что ли?", – Чжан Чэнь ехал на велике и качал головой.
"Такой маленький младенец, если он, как этот старый мастер сказал, из-за злобы появился, то, может, мать родила ребёнка и выкинула его в канализацию? А мать – это и есть эта домовладелица?" Чжан Чэню в голову полезли всякие истории про то, как школьницы в общагах рожают, а потом убивают детей и в туалет спускают.
"Не, не то. Все знают, из-за чего школьники убивают детей. Но, если сон, который я видел ночью, – это отражение того, что было в этом доме, то для счастливой новобрачной женщины рождение ребёнка – это двойное счастье. Нет никаких причин убивать ребёнка. Даже если у ребёнка есть врождённые дефекты или уродства, современные технологии позволяют их обнаружить заранее. Кстати, что было написано на этом белом листке с надписью "Больница Фан Жэнь"? Они оба так странно посмотрели на него после прочтения. Проблема, наверное, в этом листке. Но что там такого было написано, что ребёнка убили?", – Чжан Чэнь ломал голову и никак не мог понять.
"Может, это мужик убил? Может, он узнал, что жена ему изменяет, или по другим причинам ребёнок не от него? До рождения невозможно точно установить, а после родов он сделал тест ДНК и установил, что ребёнок не его. Вернулся домой и убил ребёнка в пелёнках. Ну, неважно. Дома спрошу у мамы контакт домовладельца и встречусь с этой домовладелицей , чтобы всё выяснить". Чжан Чэнь испугался странных умозаключений, которые полезли ему в голову. Информации слишком мало, чтобы сделать какие-то полезные выводы. Поэтому он перестал думать и решил, что разберётся, когда вернётся домой.
Солнце уже село, и Чжан Чэнь вернулся домой около половины седьмого. У Чжан Чэня живот урчал от голода , и он не знал, приготовили ли родители ему еду, потому что раньше Чжан Чэнь по пятницам гулял до поздней ночи.
Достал ключ, открыл дверь и сказал: "Мам, пап, я вернулся".
"Что сегодня не пошёл гулять с друзьями? Ты ел?", – мама Чжан Чэня удивлённо посмотрела на вернувшегося Чжан Чэня.
"О, мам, нет. Дома есть чего поесть?", – спросил Чжан Чэнь.
"Я приготовила еду только для твоего отца и для себя. Подожди, сейчас мама тебе лапши сварит", – мама Чжан Чэня поставила свою миску и собиралась пойти на кухню, чтобы приготовить Чжан Чэню лапшу.
"Ну, хорошо". Чжан Чэнь подошёл к обеденному столу и, увидев миску с кимчи и миску с жареными овощами, почувствовал себя некомфортно.
Отец Чжан Чэня был довольно разговорчивым человеком. Раньше, когда он видел, что сын вернулся, он обязательно расспрашивал его о том о сём, но сейчас он сидел за обеденным столом, медленно ел и просто посмотрел на Чжан Чэня, ничего не говоря. На самом деле Чжан Чэнь вчера не очень внимательно смотрел на отца. А сейчас смотрит внимательно: отец по-прежнему крепок, но чувствуется какое-то бессилие. Цвет лица тоже не такой румяный, как раньше. Самое главное: даже сидя за обеденным столом, от отца исходит то неприятное Чжан Чэню ощущение холода.
"Пап, что-то ты в последнее время неважно себя чувствуешь?", – спросил Чжан Чэнь.
"Да так, небольшая простуда, ничего страшного", – ответил отец Чжан Чэня с выражением неловкости на лице.
Чжан Чэнь хотел достать из сумки мешочек и дать отцу носить его, но подумал и передумал. Если он достанет его, отец точно не воспримет это всерьёз. В этот момент мать сварила лапшу и принесла её Чжан Чэню. Чжан Чэнь, конечно, был уже очень голоден, взял лапшу и начал большими кусками есть. Всего за пять минут съел всё до последней капли.
Мама Чжан Чэня довольно религиозна. Уловив это, Чжан Чэнь вытер рот, отнёс миску в кухню, и его осенило. Чжан Чэнь вынул мешочек из сумки, подсел к матери и сказал:
"Мам, по дороге домой один монах дал мне какую-то штуковину. Сказал, что её надо беречь, что она мне пригодится и все такое", – Чжан Чэнь, конечно, притворился, что ему очень интересно.
Мама Чжан взяла эту штуковину и долго её рассматривала. Казалось, что она немного воодушевлена . Потом она повернулась и спросила Чжан Чэня:
"Почему этот монах дал тебе эту штуковину ?"
"Не знаю. Я ехал на велосипеде, а на обочине ко мне подошёл монах, окликнул меня и сказал, что кому-то из моих близких это может понадобиться. И дал мне это, а внутри ещё и талисман". Чжан Чэнь постарался сказать это как можно более естественно.
Мама Чжан ни в чём не заподозрила своего сына, взяла мешочек в руки и время от времени поглядывала на отца. Наконец, она сказала папе Чжану:
"Ты в последнее время неважно себя чувствуешь. Лекарства пьёшь, но лучше не становится. Может, поносишь это при себе?"
Хотя отец Чжан Чэня был атеистом, но в этом доме он всегда прислушивался к мнению матери. За эти десять с лишним лет они редко спорили. Так было и на этот раз. Когда мама Чжан надела маленький мешочек ему на руку, папа Чжан не стал возражать и отказываться. Он подумал, что если это ему ничем не поможет, то хотя бы жена будет спокойна.
Чжан Чэнь успокоился, увидев этот маленький мешочек на руке отца. В это время у него заурчало в животе. Оказывается, он не наелся огромной тарелкой лапши. Он снова попросил маму Чжан приготовить ему ещё одну миску лапши и съел её до последней крошки.
****
После ужина родители обычно выходили прогуляться. Чжан Чэнь подумал, что после пятого класса начальной школы он больше ни разу не гулял с родителями.
"Мам, пап, может, пойдём вместе погуляем?" Чжан Чэнь решил составить компанию своим родителям, а заодно и узнать что-нибудь о доме и домовладелице.
"Ну". Мама Чжан лишь тихо ответила, но её сердце наполнилось теплом..
Район, в котором живет семья Чжан Чэня, находится на окраине уездного города. Вокруг только этот район, а за районом – зелёная зона. Семья из трёх человек шла по тихой зелёной аллее. Из-за того, что они давно не гуляли вместе, никто из них не разговаривал.
"Кстати, мам, наш дом, наверное, недорого купили?" Пройдя полквартала, Чжан Чэнь не смог сдержаться и сказал это.
"Да, мы купили этот дом ещё в прошлом году через агента по недвижимости. Хотя он и находится далековато от города, но цена была очень дешёвой, и домовладелица, похоже, очень спешила продать этот дом. Через пару дней мы купили этот дом". Мама Чжан, похоже, сегодня в хорошем настроении и подробно рассказала Чжан Чэню.
Чжан Чэнь кивнул, и вдруг его осенило. Он взял маму Чжан за руку и спросил:
"Мам, на этой неделе учитель дал нам задание – провести расследование о незнакомце. Сказал, что это повысит наши коммуникативные навыки. Мы должны предоставить как можно больше информации об исследуемом, включая имя, возраст, домашний адрес и т. д. Я подумал о человеке, который продал нам дом".
Когда мама Чжан услышала, что это касается учёбы её сына, она серьёзно задумалась и сказала:
"Когда она продавала нам дом, это была 27-летняя женщина по фамилии Вэнь. Когда мы купили дом, мы не знали её конкретных контактных данных, а связывались с ней только через стационарный номер, который она оставила в агентстве недвижимости , и то не всегда могли дозвониться. Мы купили этот дом год назад, и с тех пор никаких проблем не было, поэтому мы год не связывались, и я не знаю, работает ли этот номер. Может, тебе заменить человека для исследования? Так будет проще".
Чжан Чэнь поспешно замахал руками и сказал: "Не нужно. Я тоже хочу потренироваться. Мам, ты вернёшься и дашь мне этот номер и всё".
Мама Чжан была очень рада это слышать и поспешно кивнула. Благодаря этому, семья всю дорогу весело болтала.
Вернувшись домой, Чжан Чэнь набрал номер бывшего владельца дома, который дала ему мама.
"Бип~~Бип~~" Хотя бы дозвониться удалось. Чжан Чэнь почувствовал некоторое облегчение.
В этот момент на другом конце провода ответили. Чжан Чэнь немного занервничал и тут же выпалил: "Здравствуйте, это госпожа Вэнь? Я сын господина Чжана, который купил у вас дом в прошлом году. Хотел бы задать вам пару вопросов."
В ответ на другом конце провода долгое время не раздавалось ни звука. Чжан Чэнь снова сказал: "Алло, там кто-нибудь есть?"
"Я мать госпожи Вэнь. Что вам нужно?" – раздался с другого конца провода низкий и отрешённый голос, от которого у Чжан Чэня по коже побежали мурашки.
"О, здравствуйте, бабушка. Я хотел спросить вашу дочь о доме. Не знаю, она сейчас дома?" – спросил Чжан Чэнь, стараясь успокоиться.
"Моя дочь умерла", – прозвучал бесчувственный голос.
Чжан Чэнь был потрясён и несколько секунд не мог вымолвить ни слова. Быстро придя в себя, Чжан Чэнь продумал дальнейшие действия и сказал:
"Бабушка, приношу свои извинения. Не могли бы вы дать мне адрес вашего дома? Я завтра приеду к вам и спрошу о доме". Чжан Чэнь, конечно, не был настолько глуп, чтобы спрашивать напрямую, как и когда умерла госпожа Вэнь. Если он вызовет неприязнь у матери, то не сможет узнать информацию о госпоже Вэнь.
"Уезд XX, посёлок XX, деревня Сяшуй, группа 5, дом 11", – не задумываясь ответила старушка.
"Спасибо, что уделили мне время. До свидания!" Чжан Чэнь повесил трубку и задумался. Похоже, деревня Сяшуй находится недалеко от его родной деревни. Можно доехать на автобусе, а потом пройти несколько сотен метров. Теперь, когда у него есть информация, всё решится завтра.
****
Время быстро пролетело, и наступило десять часов вечера. Отец снова рано лёг спать. Оба родителя – обычные рабочие, и на выходных у них только воскресенье.
Чжан Чэнь увидел, что у отца на руке по-прежнему висит маленький мешочек, и почувствовал некоторое облегчение. Он долго колебался у входа в ванную, а затем с неохотой вошёл внутрь. В ванной комнате царила всё та же жуткая и ледяная атмосфера. Быстро умывшись и прополоскав рот, Чжан Чэнь выбежал в спальню и почувствовал облегчение.
"Ладно. Всё остальное подождёт до завтра. Сегодня я смертельно устал. Двоечники и Толстяк Тань, наверное, сегодня отлично повеселились. Эх, ладно, ладно, спать". Чжан Чэнь лежал в постели и как-то сразу уснул.
Фрагментарные картинки снова начали постепенно выстраиваться перед глазами Чжан Чэня. Чжан Чэнь снова оказался в комнате из прошлого сна. Такая же обстановка. Чжан Чэнь понял, что, похоже, вернулся. Он сначала посмотрел на свои руки, а потом на пол. Белая смятая бумага исчезла.
В этот момент дверь открылась, и вошли мужчина и женщина, как и в прошлый раз. Но в отличие от прошлого раза, на этот раз отношения между ними, кажется, не такие уж хорошие. Хотя женщина держала мужчину под руку, по их движениям было видно, что женщина очень хочет сблизиться с мужчиной, но испытывает нерешительность, а мужчина, кажется, чем-то обеспокоен. Хотя женщина держит его под руку, он тоже хочет держаться от неё на расстоянии.
Чжан Чэнь снова мог только стоять на месте. Он никак не мог сдвинуться с места, сколько бы ни ходил и ни бегал. Картина перед его глазами быстро сменялась. Наблюдая за повседневной жизнью двоих, Чжан Чэнь чувствовал, что их отношения становятся всё хуже и хуже. У них даже начали возникать ссоры.
Неизвестно, сколько времени прошло. Картина перед глазами Чжан Чэня вернулась к нормальной скорости. Раздался стук в дверь. Это был первый раз, когда Чжан Чэнь услышал звук во сне. Он повернул голову и увидел, как женщина медленно подходит и открывает дверь. За дверью стояла ещё одна женщина. Рост, фигура и даже походка были почти такими же, как у хозяйки дома. Поскольку Чжан Чэнь не мог разглядеть её лица, он не знал, как выглядит эта женщина.
В руках у этой женщины был большой чемодан. Казалось, она собиралась поселиться здесь надолго. После встречи две женщины начали весело болтать. Вероятно, они были хорошими подругами. С тех пор дом стал местом, где жили три человека. Чжан Чэня беспокоило то, что мужчина начал становиться всё ближе и ближе к этой новоприбывшей женщине, и хозяйка дома этому не препятствовала.
Однажды ночью мужчина пробрался в комнату новой женщины. С места, где находился Чжан Чэнь, не было видно, что происходит в комнате, куда вошёл мужчина. Он мог только видеть, как медленно открывается дверь комнаты, из которой вышел мужчина. Хозяйка сидела на кровати с бесстрастным лицом, держа в левой руке большую тряпичную куклу, а правой рукой изо всех сил вытаскивала из куклы клочки ваты.
Внезапно хозяйка прекратила вытаскивать вату из куклы, резко подняла голову и уставилась на то место, где находился Чжан Чэнь. Её глаза были налиты кровью, губы – фиолетовые. От её взгляда сердце Чжан Чэня сильно сжалось.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 21.01.2026