Глава 3: Старый монах
"Вот дерьмо, почему эта мелочь выглядит такой аппетитной?" Чжан Чэнь вернулся в спальню, и, накрыв с головой одеялом, первым делом подумал о еде.
"Что со мной такое? В такой ситуации, по идее, я должен до усрачки перепугаться. Я не то что не боюсь, я, оказывается, хочу это съесть, и это теоретически так противно, почему мне кажется это вкусным?" Чжан Чэнь изо всех сил постучал себя по башке, приказывая себе перестать думать о еде. В то же время он снова медленно откинул одеяло, осторожно высунул голову, чтобы посмотреть, что творится в его спальне, и, не обнаружив ничего необычного, снова спрятался под одеяло.
"Если все это было правдой, то эта мелочь, похоже, боялась меня, почему?" Чжан Чэнь прокрутил в голове все события, с момента выхода из школы, до настоящего времени.
"Погоди, если то, что произошло у меня дома, правда, то правда ли, что мужик у моста вырезал мое сердце и вложил в него черную бусину?"
Чжан Чэню стало не по себе от собственных мыслей. Он быстро прижал указательным и средним пальцами левой руки артерию правого запястья. Через 10 секунд лицо Чжан Чэня резко изменилось, потому что он не чувствовал биения сердца на пульсе правой руки.
"Неужели он действительно забрал сердце? Я помню, что сердце - это центр кровообращения во всем теле. Без сердца кровь во всем теле вообще не может циркулировать. Хоть мой брат и учится делать соевый соус, он тоже знает элементарные основы этого дела. Неужели теперь эта черная бусина заменяет мне сердце?" Чжан Чэнь был готов сойти с ума, потому что он не мог смириться с тем, что произошло за несколько часов.
"Как бы там ни было, старина все равно не умер, это большое дело, что просто умер. В любом случае, после смерти можно стать призраком. Мне что, шерсти бояться? Завтра днем только с Эр Ва, Тань Фэй пойдет в интернет-кафе. Надо разобраться с этим делом. Сначала спать, а завтра займемся делом". Чжан Чэнь очистил свой мозг и заснул от скуки.
****
"Пи-пи-пи ~ Пи-пи-пи ~"
Чжан Чэнь привычно сел на кровати. Было 6:30, весной еще не рассвело. Из-за страха, оставшегося после ночных событий. Одевшись, он медленно открыл дверь. Обнаружив, что снаружи ничего необычного нет, он осторожно открыл дверь в комнату родителей и увидел, что они крепко спят в кровати. Чжан Чэнь вздохнул с облегчением, но почувствовал, что холодное дыхание его отца, кажется, немного отличается от того, когда он вчера заснул.
"Похоже, что только наша семья пострадала от этих штук. Почему с мамой и со мной все в порядке? Кажется, нужно поскорее решить эту проблему. Я помню, что человек в черном сказал, чтобы я пошел в храм и посмотрел. Тогда придется отложить интернет-серфинг до вечера. Я помню, что моя мама раньше ходила в какой-то Храм Саньсюэ, если у нее было время. Пойдем посмотрим после школы днем".
Подумав об этом, Чжан Чэнь собирался умыться и прополоскать рот. Он сделал два шага и подошел к двери ванной комнаты.
"Я в депрессии. Почему туалет совмещен с умывальником? Если я заработаю деньги в будущем, я обязательно разделю туалет и умывальник, когда буду покупать дом. Черт, неважно, эта мелочь снова выскочит, и я ее съем".
Чжан Чэнь вспомнил пухлого младенца, и его желудок снова заурчал от голода. Пришлось прикрыть живот руками и открыть дверь ванной комнаты. Адская картина прошлой ночи исчезла, ее заменила прежняя чистая ванная комната, но холодное и пронизывающее дыхание по-прежнему ощущалось. Чжан Чэнь чистил зубы, глядя на унитаз, и постоянно ожидал, что оттуда что-то вылезет.
Когда он почти заканчивал чистить зубы и умываться, из живота Чжан Чэня послышался звук "Ур-рр".
"Что же это такое, ты заставляешь меня приседать в большой трубе, что я должен делать, если это маленькое существо взорвет меня прямо там. Забудь, потерплю и схожу в общественный туалет в нашем комплексе. Надо поскорее разобраться с этим делом, иначе в будущем придется бегать вниз в туалет". Чжан Чэнь был действительно зол и напуган, поэтому ему пришлось взять свои вещи и пойти вниз в школу.
****
Чжан Чэнь решил пойти по мосту. Если человек в черном все еще был там, у моста, как прошлой ночью, он изо всех сил постарался бы узнать о своей семье, если бы ему удалось встретиться с ним. Выйдя из сортира, он почувствовал облегчение, но чувство пустоты в желудке было сильным. Сидя на велосипеде и думая о лапше с жирной колбасой перед школой, он рванул туда.
Менее чем через 5 минут Чжан Чэнь был перед мостом Цзиньшуй. Человека в черном он не увидел, но увидел полицейского в синей форме. Было еще рано, поэтому, кроме полицейских, там были только Чжан Чэнь и старик лет семидесяти.
Чжан Чэнь, естественно, кое-что понял и быстро притворился любопытным пареньком, хорошим учеником, и подбежал к полицейскому лет 30 с обычным лицом.
"Дядя, что здесь произошло?"
"Все в порядке, иди скорее в школу", - ответил полицейский вполголоса, увидев, что Чжан Чэнь одет в школьную форму.
Чжан Чэнь не мог ничего сделать, поэтому ему пришлось рискнуть, поэтому он притворился задумчивым и сказал:
"Дядя, я вчера в десять часов вечера возвращался домой после самоподготовки и видел мужчину в черном плаще, неподвижно стоящего у моста. Я подумал, что это призрак. Что-то случилось?"
Услышав это, лицо полицейского изменилось, и он быстро повернулся и прошептал Чжан Чэню, чтобы поговорить с ним. Итак, они оба подошли под уличные фонари на обочине дороги.
"Дружок, пожалуйста, подробно расскажи мне о том, как ты проходил по этому мосту вчера вечером". Докончив свою речь, полицейский достал ручку и блокнот из нагрудного кармана.
"Когда я подошел к мосту, было около десяти часов. Поскольку уличный фонарь на мосту не работал, я не заметил человека в черном, когда въехал на мост. Я проехал полпути и увидел кого-то у моста. Я спрыгнул и пошел домой, не останавливаясь…" Естественно, Чжан Чэнь не стал рассказывать о себе и о человеке, о том, как он прыгнул в реку и о том, что он прыгнул, чтобы спасти людей. Дело не в том, что он не мог этого сказать, а в том, что полицейский подумает, что он издевается над ним, поэтому у него не будет возможности запросить информацию.
"Хорошо, а этот человек был внутри или снаружи мостовой ограды?" - "Полицейский продолжил спрашивать.
"Дайте подумать, хм… должно быть, внутри, да, внутри", - Чжан Чэнь был застигнут этим вопросом врасплох и быстро ответил уклончиво.
Полиция не приняла Чжан Чэня всерьез, и, расспросив о ситуации, развернулась и ушла.
"Подождите минутку, дядя, что случилось с человеком в черном?" - Чжан Чэнь немедленно спросил, увидев, что полиция уходит.
"Утонул". Полицейский не захотел нести чушь, поэтому ушел, бросив одно слова.
Услышав это, Чжан Чэнь остолбенел.
"Этот человек в черном - не призрак, он действительно покончил с собой, так как же я вернулся к мосту из воды?" Чжан Чэнь долго стоял в оцепенении, а затем быстро спросил: "Дядя, он покончил с собой?"
"Предварительный вердикт - самоубийство. Не исключено, что его убили. Не спрашивай, ты еще ребенок, поторопись в школу". Спокойно ответив на вопрос Чжан Чэня, полицейский махнул ему рукой, чтобы он уходил.
Чжан Чэнь получил ответ, который хотел, и перестал задерживаться, и направился прямиком в школу. Лапша с жирной колбасой тетушки у входа в школу - его любимое блюдо. Голодный Чжан Чэнь, придя к двери, заказал большую миску лапши с жирной колбасой. Сделав несколько глотков, он сыто икнул. Похлопав себя по животу, он снова почувствовал сильный голод, хотя явно чувствовал, что его желудок уже полон. Немного поясню: "Я удовлетворен, но не удовлетворен морально".
Рано утром в классе уже громко читали, и я хотел присоединиться к рядам этих школьников и побороться за своих родителей. Однако, когда я брал учебник, возникало очень неприятное чувство. Мне было не по себе просто от того, что я его видел, не говоря уже о том, чтобы читать вслух.
В этот момент две фигуры промелькнули перед Чжан Чэнем у двери класса. Ван Баньхуа, которая сосредоточенно читала справа, снова передвинула свой стул. Естественно, этими двумя людьми оказались Эр Ва и Тань Фэй.
"Брат Чэнь, во сколько ты вчера играл с Лу Ба?" - сказал Тань Фэй, чье лицо было полно мяса, со злой ухмылкой.
"Играй со своей свояченицей, мой брат не возвращался домой до 10 часов вчера, но вы двое сбежали первыми". Чжан Чэнь привык к этому и не стал обращать внимания на этого негодяя-толстяка.
"О, думая о том, чтобы выйти в интернет сегодня днем, мой второй брат и я сначала пойдем отдохнуть. Я обсудил это со своим вторым братом. В то время я заплачу несколько юаней, чтобы купить тебе банку колы для брата Чэня, чтобы он снял стресс". Тань Фэй хлопнул рукой по плечу Чжан Чэня, говоря это, не говоря уже о том, что это отвратительно, но Эр Ва стоял рядом с ним и ничего не говорил. Казалось, ему интересно смотреть на их перепалку.
Если бы это было раньше, Чжан Чэнь, естественно, снова наделал бы шума с этими двумя братьями. Однако в этот момент Чжан Чэнь сложил ладони вместе, подперев подбородок и подумал: "Лучше не рассказывать им двоим о том, что произошло прошлой ночью. Тань Фэй точно не поверит. Даже если Эр Ва поверит, он, возможно, не сможет сильно помочь. Нехорошо втягивать их. Я сделаю это сам".
"У меня есть кое-что сегодня днем, вы уже ушли". - внезапно сказал Чжан Чэнь.
"Чэнь Вази, когда ты не выходишь в интернет, лжешь своему брату." Прежде чем Тань Фэй успел заговорить, заговорил Эр Ва.
Чжан Чэнь знал, что эти двое не сдадутся легко, поэтому покачал головой и сказал:
"Эй, я тоже хочу пойти, но мой отец заболел и был госпитализирован прошлой ночью. Сегодня моя мать выходит на ночную смену, поэтому я буду его охранять".
"Забудь, перезвоним тебе на выходных". Двое знали, что Чжан Чэнь не меньше их зависим от интернета. Кроме того, если они связались с родственниками, тут ничего не поделаешь.
Увидев, что те двое вернулись на свои места, Чжан Чэнь перестал говорить и начал обдумывать маршрут на послеобеденное время.
****
Время для приготовления соевого соуса пролетело быстро, и пришло время заканчивать учебу после обеда.
"~~" Когда звонок после занятий прозвенел, Эр Ва и Тань Фэй похлопали Чжан Чэня по плечу и, как сумасшедшие, выбежали из двери класса. Чжан Чэнь медленно собрал свой портфель, как хороший ученик. Первоначально он определенно был первым подонком, выскочившим из класса. На самом деле он тщательно собрал свой портфель здесь. Ван Баньхуа, сидевшая рядом с ним, тоже была ошеломлена и время от времени бросала взгляды на Чжан Чэня. Чжан Чэнь не мог не почувствовать след фантазии, когда увидел удивленный взгляд Ван Баньхуа.
"Неужели я бросил игру и усердно учусь, чтобы у меня были отношения с Ван Баньхуа?" Если бы…" Закончив свои фантазии, Чжан Чэнь обнаружил, что на том месте, куда упал его взгляд, никого нет. Он улыбнулся, почесал голову, взял свой портфель и вышел из класса.
Я слышал, как мама Чжан говорила, что этот храм Саньсюэ существовал задолго до основания этого поселения. Многие люди в этом поселении, которым больше пятидесяти лет, каждый год ходят в храм Саньсюэ, чтобы жечь благовония и поклоняться Будде, чтобы попросить мира в новом году. Мама Чжан тоже очень верила в эти три школы и за эти годы выпросила у Чжан Чэня более десяти подписей.
Чжан Чэнь ехал на машине и не доехал бы до подножия горы, где расположен храм. После 5 минут ходьбы я увидел ворота храма, на которых было написано "Храм Саньсюэ". Возможно, было уже поздно, и у ворот никого не было, дверь была приоткрыта.
Сначала я высунул голову и огляделся. Во дворе никого не было, и он был очень пустынным, но земля была очень чистой, и не было опавших листьев. Очевидно, что кто-то только что убрал. Чжан Чэнь осторожно открыл дверь и вошел во двор, и подул лёгкий ветер. Изначально с тяжелым настроением он в спешке прибежал сюда, но внезапно его настроение успокоилось, и всему телу стало немного легче.
"Похоже, это очень необычное место, но куда делись местные монахи? Не вышли ли они с горы, чтобы поужинать и спеть в караоке?"
Чжан Чэнь сделал два шага и посмотрел на главный зал перед ним. Когда он вошел в этот зал, Чжан Чжан почувствовал, как будто кто-то смотрит на него. Оглядевшись, он не нашел ничего необычного. Чжан Чэнь не придал этому большого значения. Когда он подошел к статуе Будды, он преклонил колени и поклонился ей.
"Маленький даритель действительно очень человечный". Голос Дао донёсся из-за спины Чжан Чэня, и Чжан Чэнь быстро обернулся и увидел, что это оказался монах с белой бородой, держащий бамбуковую метлу.
"Мастер, я думаю, что в эти храмы Саньсюэ никто не входил без разрешения. Я также прошу мастера не винить". Чжан Чэнь поспешно с уважением встал и сказал.
"Храм принадлежит народу мира, и нет ничего, за что можно винить или не винить. Чувствует ли маленький даритель что-нибудь?" - сказал старый монах.
"Мастер, когда я вошел в этот главный зал, я почувствовал, что кто-то смотрит на меня, и я чувствовал себя очень слабым, иногда нет". - честно ответил Чжан Чэнь.
"Маленький даритель, знаешь ли ты, что храмы по всей стране такие, почему иногда Будды появляются везде?" - снова спросил старый монах.
"Пожалуйста, попросите совета у мастера."
"После завершения строительства каждого храма все ученики буддизма будут открывать алтарь перед статуями Будды в этом главном зале, чтобы читать писания, и тоже будут освящаться. Впоследствии сознание дао Будды будет привязано к этой статуе Будды. Только храмы, которые были освящены, считаются настоящими храмами". Старый монах посмотрел на статую Будды и сказал:
"Как сказал мастер, может быть, это Будда смотрит на меня?" Чжан Чэнь пережил слишком много, и он верил в существование этого Будды, и в то же время он посмотрел на статую Будды.
"Будда всегда смотрит на всех, но маленький даритель чувствует взгляд Будды, поэтому сказал, что маленький даритель очень человечный". Старый монах, казалось, хотел что-то сказать, но Чжан Чэнь не обратил на это особого внимания.
"Мастер, на самом деле, у меня есть кое что, о чём я хотел бы попросит. Я не знаю, может ли поверить мне мастер." Чжан Чэнь собирался заговорить.
"Давай послушаем".
"Ну, вот в чем дело…" Чжан Чэнь рассказал о ванной комнате у себя дома, но не упомянул о том, что произошло на мосту.
"Мастер, вы считаете, что я говорю ерунду?" - смущенно сказал Чжан Чэнь после того, как закончил говорить.
"Пока вы думаете, что это существует, разве это не чушь?" Старый монах погладил свою бороду и сказал.
"Тогда, мастер, вы можете помочь мне избавиться от нечистых вещей в доме?" - с нетерпением спросил Чжан Чэнь.
"Я тоже обычный человек, и мало чем могу помочь. Маленький даритель, знаешь ли ты, почему этот храм называется храмом Саньсюэ, потому что в буддизме есть три школы, которые означают использование заповедей, чтобы остановить зло и взрастить добро; вторая школа использует фиксированный интерес, чтобы очистить разум; а третья школа использует мудрость, чтобы развеять замешательство и доказать путь. Я с самого начала сказал, что маленький даритель - очень человечный человек. Если он поймет слова, он сможет сам превратить зло в добро. Более того, десять из того, что описал маленький даритель, - это призраки обид, которые превращаются в обиды. Если маленький даритель сможет найти первопричину, он сможет сам развеять обиды и растворить их", - с улыбкой сказал старый монах.
"Могу ли я решить это сам? Но…" Чжан Чэнь немного встревожился, увидев, что старый мастер не хочет помогать. Собравшись было что-то сказать, он снова перебил старого монаха.
"Не надо ничего говорить, когда маленький даритель впервые вошел в сокровищницу, он полностью посвятил себя поклонению Будде. Эта табличка мира дается тебе. Этот талисман может лишь облегчить на какое-то время, а все остальное зависит от самого маленького дарителя. Уже поздно, поэтому маленькому дарителю следует как можно скорее вернуться домой". Закончив говорить, старый монах достал из сутаны желтый талисман и маленький мешочек, сложил талисман и положил его в мешочек, и отдал Чжан Чэню.
Чжан Чэнь снова почесал свой затылок, взял маленький мешочек и положив его в школьный портфель. Он не стал заставлять, и сказал: "Спасибо, мастер". Поклонившись, он стал уходить, и на полпути вдруг что-то вспомнил, развернулся и спросил.
"Мастер, вы ещё не назвали мне своё имя?"
"Меня можно просто называть как Пуху." донеслись из монастыря.
Чжан Чэнь кивнул и вышел из храма.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 21.01.2026