Глава 15 — 01-04 Странствующий торговец

01-04 Странствующий торговец Весна перешла в преддверие лета. — Скоро два месяца… С тех пор как Джин пришёл в деревня Кайна, вот-вот минет два месяца. За это время он успел поставить насосы, вырыть горячий источник и заняться устройством стоков. А из вещей сделал ручную тележку и тачку. Тележку он мастерил потому, что Ханна с трудом таскала воду. Потом решил: раз так, то и тачка пригодится — и, к его удивлению, она пришлась всем по душе настолько, что тачку стали раздавать уже «по одной на хозяйство». Сейчас Джин играл с ребятнёй в салочки. В этом мире — по крайней мере, в этой деревне — такой забавы прежде не знали; к тому же играть могли и мальчишки, и девчонки, так что она быстро стала самой модной. — Теперь Джин-ни-чан водит! — Ладно, по рукам. Тогда считаю до десяти. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь… Дети разом прыснули кто куда. — Девять, десять! — Ну всё, иду! — А-а-а! Марса смотрела на это с тёплой улыбкой. — После того как она потеряла родителей, сидела мрачнее тучи… а как Джин пришёл — и эта девчонка совсем ожила. Эх, а когда я его в первый раз увидела, думала — кто это ещё такой! — Так, первого поймал! Они играли по правилу «пойманный тоже водит», так что водящих становилось всё больше. Когда все становились «они», игру на сегодня прекращали. — Ханна-тян, пойма-а-ал! — Курт, поймал! — Марио, стой! — Джесси, поймал тебя! Так они носились до темноты. А вспотев — шли в горячий источник, мылись, и уже с посвежевшими лицами расходились по домам. В последнее время Джину казалось, что у Ханна волосы стали заметно лосниться: раньше были тускло-золотистые, а теперь — чистое золото, да ещё и с блеском. Неужели от горячего источника? — думал он, догоняя Ханна, которая мелкой рысью спешила домой. — Я дома! — Я вернулся. — С возвращением, Ханна, Джин. Марса, хлопотавшая у очага, вышла им навстречу. — Проголодались? Сейчас уже будет. — Простите… что вы ещё и на меня всегда готовите. — Да что ты. Благодаря тебе жить стало свободнее — мне теперь и вовсе легче, чем раньше. И правда: носить воду и бегать к колодцу стало куда проще, а когда начали пользоваться горячей водой из источника — и для мытья посуды, и для прочих дел — деревенский быт заметно разладился. — Ну вот, готово. — Ого, вкусно выглядит! На ужин были глазунья и овощная жарёнка. — Соль у меня почти вышла, так что, может, пресновато будет… потерпите уж, — сказала Марса, виновато улыбнувшись. Джин, услышав это, отозвался: — А, вот оно что. Но без соли ведь совсем беда. — Да ничего. Скорее всего, завтра или послезавтра должен приехать Роланд — у него и купим. — Роланд? Имя было незнакомое, и Джин переспросил. — Роланд — это странствующий торговец. Раз примерно в два месяца заезжает: привозит соль, сахар, сушёную рыбу и всякую снедь, а ещё ткань да одежду на продажу. — Понятно. Как ни крути, а жить исключительно своим хозяйством тут было, похоже, невозможно. — Тогда деньги понадобятся… Джин уже собирался предложить свои рубины «за проживание», но Марса перебила его. — Не деньгами. Мы с ним меняемся — товар на товар. Деревня-то глухая: откуда нам деньги брать, где их зарабатывать? И, рассмеявшись, добавила: — А Роланд и сам это понимает. ＊　　　＊　　　＊ На следующий день в полдень, как Марса и говорила, в деревню въехала грузовая повозка. Большая, на двух лошадях. В повозке сидели двое. Вышел встречать староста деревни, Гибек. — О, Роланд-сан, добро пожаловать. И вы, Эрик-сан, всё так же бодры, как вижу. Роланду было около сорока — крепкий, плечистый мужик; Эрик же — юноша чуть не двадцати, тонкий, приятный лицом. Волосы и черты у них были похожи — сразу ясно: отец и сын. Оба носили на поясе короткие мечи — для защиты, не иначе. — Здравствуйте. Староста, вы тоже, похоже, в добром здравии. — Вашими молитвами. А племянница моя, кстати, всё ждала не дождётся, когда приедет Эрик-сан. Эрик покраснел и смутился — похоже, к племяннице старосты он был неравнодушен. Роланд же, бросив на сына взгляд краем глаза, продолжил: — Добрались на день-другой раньше, чем планировал. В этот раз соли привёз побольше. — О-о? Вот это кстати. Перед летом спрос на соль как раз рос. Роланд с Эриком тут же поставили повозку на центральной площади, достали простой столик и разложили на нём товар. — Для начала — продукты. Соль, сахар, сушёная рыба оги. А это — черноглазая фасоль. Жару переносит хорошо, можно сеять даже сейчас. — Соли мне. — Хорошо. Мешок пшеницы — двести граммов. — Сахару дай. — Хорошо. Двадцать шкур — значит, два кило. — А черноглазой фасоли… не мог бы чуть отсыпать? — О! Неплохой камень-сырец… ладно, немного накину. Меняли кто пшеницу, кто меха, а порой и сырой камень — будущую драгоценность. Эрик не отрываясь следил за всем этим. Когда с едой разобрались, Роланд, заставив Эрика помогать, сменил выкладку. Теперь на столе лежали ткани, одежда и всякая утварь. Джин стоял чуть в стороне и разглядывал, что именно торговец привёз из инструментов. — Хм… ткань, одежда — это понятно, а это что, фонарь? И ещё перо с чернилами, значит. Кстати, перо и чернила купил староста. — Вот бы потом расспросить… Джину очень хотелось услышать новости извне — а если получится, то и вообще поговорить об этом мире. И уже на следующий день случай сам принёс ему такую возможность. ＊　　　＊　　　＊ Когда торговля подошла к концу, Роланд убрал стол и товары и снова уложил всё в повозку. — Ну что ж, тогда проведём вас в хорошее место, — сказал староста обоим гостям. — В хорошее место? — Да. Прошу за мной. Староста повёл их к горячему источнику. — Это что такое? Когда мы в прошлый раз приезжали, такого здесь не было. — Верно. Его совсем недавно сделали. Называется «онсэн». — «Онсэн»… — Ну, проходите. Заходите. Как приятно оказалось сидеть в онсэн, а не просто в горячей воде, — Роланд и Эрик были поражены, и это само собой. Похоже, если кровь лучше разгоняется, а грязь и кожный жир со scalp снимаются в меру, то и волосы становятся лучше. В деревня Кайна нет способа добывать «внешние деньги» (звучит слишком громко, но смысл такой). Поэтому приходится менять товар на товар. В итоге громоздкие и тяжёлые вещи ценятся ниже, чем должны бы, исходя из их настоящей стоимости. 20151210 Исправление Написание «2 месяца» приведено к книжному варианту — «2ヵ月». (В трёх местах.) Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется