Глава 56 — Глава 56

Услышав упоминание Джоанны о Лейденской Коллегии, Кэнди вдруг вспомнила ещё кое-что важное. Подтащив мать к себе, она загадочно спросила: - Мама, сколько денег ты взяла в эту поездку? Матока осторожно прижала к поясу кошелёк и подозрительно спросила дочь: - Девчонка-привидение, хочешь деньги промотать, да? - Нет! - обиженно возразила Кэнди. - На этот раз я хочу купить что-то действительно стоящее! - Так же ты говорила, когда в прошлый раз купила кучу стекляшек за пятьдесят золотых, - с улыбкой поддразнила дочь Матока. Щёки Кэнди вспыхнули от смущения, и она торопливо сказала: - Мама! Я тогда была маленькая и глупенькая, больше я таких ошибок не сделаю! - Ага, тринадцатилетняя госпожа Кэнди теперь имеет полное право критиковать свою двенадцатилетнюю себя за то, что та была маленькой и глупенькой. Ой, как быстро моя дочь взрослеет. - Мама, ты слишком! Я больше домой не поеду! - гневно скривилась Кэнди, глаза её увлажнились, она применила свой лучший приём. Видя, как дочь собирается расплакаться на людях, Матока торопливо убрала с лица игривую улыбку, нежно обняла свою малышку и, успокаивая, с лёгкой ноткой беспомощности спросила, чего та на самом деле хочет. - В фруктовом саду у Джоанны есть чёрный дуб. Там живёт одна нимфа по имени Мила, мы с ней подружки. Я хочу забрать домой и большое дерево, и Милу, - прохлюпав носом, Кэнди жалобно посмотрела на мать. - Конечно, нельзя просто так забрать чужое дерево, этот чёрный дуб очень ценный, говорят, он стоит две тысячи золотых дурга! Если мы не купим большое дерево, братья Динги срубят его и отвезут на лесопилку, так оно распилится на кусочки, а бедная Мила потеряет своё симбиотическое растение и скоро умрёт. Говоря это, Кэнди не могла сдержать всхлипываний. Матока погладила дочери косички и утешала её, говоря, чтобы не грустила. — Две тысячи золотых дурга! За чёрный дуб и, надо же, за духа дерева... Канди, на этот раз ты отлично сработала! — Правда? — Канди расплакалась. — Мама, ты готова отдать две тысячи золотых дурга за чёрный дуб? Матока кивнула с улыбкой, взяла дочь за руку и сказала: — Но сначала ты должна отвезти меня посмотреть товар. И папу позови. Если он не согласится помочь, даже если ты купишь это дерево, мы его домой не перевезём. Канди тут же повернулась к отцу. Для неё уговорить господина Калинина, который без памяти любил свою дочь, было куда проще, чем уболтать расчётливую мать. Немного пококетничав, она заставила отца согласиться. Не теряя времени, Канди предложила отправиться в лес за задней горой прямо сейчас, чтобы осмотреть дуб. Старик Тиль давно мечтал продать чёрный дуб, чтобы оплатить внуку учёбу, а раз Конти согласны заплатить вдвое больше, чем Диндоллы, он, конечно, не откажется от такой выгодной сделки и готов идти хоть сейчас. Джоан сопровождал семью Конти в лес, немного опасаясь, что дедушка и родители Конти найдут Грея, прячущегося в хижине неподалёку. К счастью, всё внимание было приковано к чёрному дубу, и никто не предложил зайти в деревянный домик. Канди первая подбежала к дереву и позвала духа дерева, Медового, на "языке дерева", чтобы тот показался. Увидев много незнакомых лиц, маленький дух дерева сначала испугался и спрятался обратно в дуб. Но вскоре почувствовал исходящую от родителей Канди силу природы, и страх прошёл. Он робко прятался за деревом, с любопытством наблюдая за происходящим. Канди обошла дерево, взяла маленького духа дерева за руку и тихонько, очень нежно, рассказала ему о своём замысле. Мила узнала, что ее родители намерены приобрести черный дуб, в котором они живут, а затем перевезти дерево вместе с ней в деревню Похатан, расположенную в джунглях, за двести миль отсюда. С одной стороны, Мила была счастлива отправиться в путь вместе с Конди, но с другой — ей было тяжело расставаться с родным домом и людьми, которые так хорошо к ней относились: Джоан, Тайром, Джейми и Греем. Лишь после долгих уговоров Конди она решила согласиться на переезд. Конди сообщила о решении Милы ее отцу. Виктор Калинин одобрительно кивнул, с улыбкой расхаживая вокруг черного дуба, внимательно осматривая могучее дерево. Прямой ствол был толще обхвата взрослого человека и достигал около двадцати футов в высоту от корней до кроны. Выкопать такое огромное дерево целиком было непросто, а перевезти его в деревню Похатан, лежащую более чем за двести миль от городка Делин, казалось непосильной задачей. К тому же, дорога от Делина до Похатана была ухабистой и извилистой, а по пути предстояло пройти через джунгли и пересечь бурные пороги. Для Джоан это было просто немыслимо. - Господин Калинин, как вы собираетесь переместить это огромное дерево? - не удержавшись, спросила Джоан, движимая любопытством. - Перемещать не потребуется, - ответил Калинин с улыбкой. - Я произнесу заклинание, чтобы разбудить это великое дерево, и оно само отправится в деревню Похатан. Джоан пребывала в замешательстве. Дерево ведь не животное с ногами, как оно может ходить само по себе? Пока юноша пребывал в изумлении, Калинин прикоснулся к поясному мешочку. В его руке появился свиток и оранжевый агат. Калинин присел под деревом, левой рукой развернул свиток, тихо напевая хвалу изначальной природе всего живого, а правой поднес агат к стволу, прижав его. По мере продолжения магического ритуала, свиток засветился золотистым сиянием, а тело Калинина служило проводником, через кончики пальцев направляя агат, превращая тот в магическое оружие. Затем агат вспыхнул золотым светом, озарив все дерево. Черный дуб купался в сиянии величайшей тайны жизни и мудрости, и его ветви слегка дрожали, словно он и впрямь готовился проснуться. - Мой отец колдует "Пробуждение", - Конти, заметив замешательство в глазах Джона, мягко пояснила ему, - это природное магическое искусство 5-го круга. Примененное к обычным животным или растениям, оно навсегда дарует им интеллект, ничуть не уступающий человеческому разуму. Взять, к примеру, черный дуб перед вами: после Пробуждения он станет активированным растением, способным искусно общаться с людьми с помощью языка, а его ветви и корни превратятся в конечности, способные свободно двигаться. Он сможет отделиться от почвы, в которой укоренился, и ходить, как человек. Выслушав объяснения Конти, Джон был глубоко потрясен, обретая новое понимание широты и эзотеричности магии. - Заклинание Пробуждения требует долгого времени на произнесение. Обычно для этого нужно непрерывно колдовать в течение восьми часов. Мой отец может сократить время с помощью свитка, но даже так для активации черного дуба потребуется не менее часа. Вместо того чтобы сидеть здесь и скучать, лучше воспользоваться возможностью вернуться и собраться в дорогу, - предложила Конти. Джон кивнул, соглашаясь с ее предложением, немедленно покинул лес, вернулся вместе с Конти домой, упаковал свой багаж, готовясь к предстоящему путешествию. Конечно, вот перевод текста на русский, с учетом возможного глоссария: Подобно Мастеру Мистеру Джоану, пожалуйста, соберите: (www.wuxiaspot.com) Обновление литературы Мастера Мистера Джоана самое быстрое. **Возможные глоссарий и их интерпретация:** * **Master Mister Joan:** Это похоже на имя или титул. В данном контексте, вероятно, речь идет о авторе, издателе или источнике литературы. Переведено дословно как "Мастер Мистер Джоан". * **Collect:** В данном контексте, "Collect" означает "собрать" или "найти" литературу. * **literature update:** Обновление литературы. * **is the fastest:** Является самым быстрым. Если есть другие термины в глоссарии, которые могут повлиять на перевод, пожалуйста, предоставьте их.