Робб тут же выпрямился и уделил Джону все свое внимание. «Продолжай».
«Во время битвы, после того как я поймал Ланнистера сетью, произошло нечто странное. Я почувствовал, как во мне поднимается волчья кровь, и увидел цареубийцу не из глаз, а глубже. А потом я напал и схватил сеть своими челюстями. Я стал Призраком. Я хотел убить его, разорвать зубами его лицо. Даже остановиться было трудно», - сказал Джон. Джон сказал.
«Ты - варг». тихо сказал Робб. «Думаю, я тоже. В ночь перед твоим приходом мне приснился белый волк, который сражался рядом со мной. Когда я сплю, мне снятся волчьи сны, охота на кабана и лося в волчьем лесу. Другие стаи воют, но они опускаются на колени, когда я прохожу мимо, и предлагают мне свою добычу. Часто мы охотимся вместе, а Лето и Лохматый Пес следуют за нами. Иногда, когда я просыпаюсь, я все еще чувствую во рту вкус крови.
Джон кивнул. Ему снились похожие сны, но в некоторых он видел красивую и свирепую волчицу с серой шерстью и темно-золотистыми глазами. Она была гордой королевой и правила стаей меньших серых сородичей, десятками, но позволяла Призраку игриво покусывать ее за пятки. «Насколько велика волчья стая в окрестностях Винтерфелла? спросил Джон.
«Она огромна, Джон. Она простирается на запад до Пойнта Морского Дракона и на юг до площади Торрхена. Она простирается до Горных кланов на северо-востоке и даже до края Белого Ножа. С востока на запад он простирается более чем на сотню миль, а с севера на юг, возможно, и того больше. Некоторые говорят, что Волчий лес заканчивается только после Ледяного залива. Робб сказал.
«Значит, от Винтерфелла дальше, чем от Риверрана». сказал Джон.
«Что ты хочешь сказать, Джон?» сказал Робб.
«Призрак может пройти пятьдесят миль до Риверрана за два часа. Он может идти по следам армии Ланнистеров. Когда он доберется до замка, я смогу вселиться в него и видеть его глазами. Мы будем знать оборону и дозорных, так что не возникнет вопросов о том, где находятся лагеря и сколько там людей». Джон сказал.
На мгновение Робб замолчал, пораженный смелостью плана. «Старая Нэн рассказывала нам истории о скинвокерах, но она говорила, что человек может потерять себя в звере, а слишком долгое пребывание в облике варга изменит тебя, и не в лучшую сторону».
«Это риск, на который стоит пойти. Мы на войне. Нам нужно любое преимущество». сказал Джон.
«Может, Серому Ветру тоже стоит пойти?» сказал Робб.
Джон покачал головой. Робб, если есть опасность, позволь мне рискнуть». Призрак молчит и сливается с лунным светом. Нам не нужно, чтобы Серый Ветер бродил вокруг, а все остальные волки кланялись и скреблись перед ним, как перед проплывающим королевским кораблем».
Робб усмехнулся. «Очень хорошо. Я найду тебя через несколько часов. И независимо от того, найду я тебя или нет, ты получишь мою благодарность. Теперь ты отдохнешь?»
«Нет, слишком много дел. Найди меня позже, Старк», - сказал Джон.
«Обязательно, Сноу».
Попрощавшись с Призраком, Джон вернулся к ручью, где рядом с сыном и наследником сидел обеспокоенный лорд Хорнвуд. По его приказу Четт и его друзья вскипятили воду в нескольких странных сосудах: шлемах, нагрудных пластинах, даже конских бардах. Команда Винтертауна соорудила для Дэрина Хорнвуда постель из деревянных досок, и Джон с удовольствием наблюдал, как различные шесты, шкуры для воды и его плащ очищаются в ручье и сушатся у костра. Неподалеку сидели несколько членов почетного караула, в том числе Эддард Карстарк, который наблюдал за угрюмым Джейме Ланнистером. У Джона слегка заурчало в животе от запаха жарящегося мяса - Мормонты ели неподалеку.
Джон достал из сумки металлические и костяные иглы, нитки, пучки трав и небольшие кувшины с пробками. Последним предметом был мешочек, в котором лежал свернутый рулон желто-коричневой ткани. Джон осторожно достал ткань и размотал ее на плаще. Затем он тщательно вымыл руки в ручье, после чего нагрел иглу в костре. «Собирайтесь, мальчики. Я покажу вам, как лечить». сказал Джон. Команда Винтертауна собралась вплотную, ожидая, когда он начнет.
«Если вы запомните только одну вещь, то это будет следующее. Оставайтесь чистыми. Прежде чем лечить или исцелять, убедитесь, что все чисто. Грязь - враг здоровья. Все должно быть чистым: игла, нитки, все, что вы наденете на пациента, должно быть чистым, и, конечно, ваши собственные руки», - сказал Джон. Джон сказал. «Теперь осмотрите рану». Мальчики посмотрели на кровавый след на плече Дэрина Хорнвуда, из которого капает гной и кровь. «Прежде чем заклеивать рану, ее нужно очистить от костей, волос, камней, грязи. Древние валирийцы называли это дебридментом - удалением мертвого и инородного материала из раны».
Джон повернулся к Дэрину Хорнвуду. «Это может быть больно, но это значит, что рана не будет гноиться». Наследник Хорнвудов храбро кивнул, но его отец приложил обе руки к глазам. Джон открыл бутылку и намочил небольшой кусок ткани. Он приложил ткань к ране с обеих сторон, удаляя омертвевшие частицы. Дэрин скривился и сильно прикусил рану, но не закричал. Удовлетворенный, Джон взял иголку с ниткой и начал накладывать стежки по обеим сторонам раны, делая это быстро и изящно. Затем он положил несколько сушеных трав на кусок желтой ткани, разрезал его ножом и обмотал повязку вокруг плеча. «Готово». сказал Джон.
«И это все?» воскликнул лорд Халис Хорнвуд. «Тебе больше ничего не нужно делать?»
«Нет, единственное, что теперь нужно, - держать место раны чистым и влажным, чтобы оно зажило. Наследнику Хорнвуду также следует пить много воды». сказал Джон.
«Мейстер Сноу, не могли бы вы рассказать нам, что вы использовали и почему?» спросил Четт.
«Конечно. Это бутылка сидрового уксуса. Если вино слишком долго бродит, оно превращается в уксус. Это обнаружили в Империи Гис пять тысяч лет назад, и он обладал целебными свойствами. Я использовал уксус, чтобы оросить и очистить его рану. Я использовал нагретую иглу и нитку, чтобы зашить рану. Трава - это мох сфагнум, который можно легко найти в горловине. Высушенный, он уменьшает инфекцию. А ткань - она тоже из Эссоса, из города Миэрина. Это лен, сделанный из льна, и он позволяет коже дышать. Она лучше, чем другие ткани, подходит для перевязок и бинтов, - сказал Джон. Джон сказал.
«И я полностью поправлюсь?» - спросил удивленный Дарин.
«Ну, ничего нельзя сказать наверняка, но ты должен. Лучше всего сейчас отдохнуть. А вообще - Четт, сними кожу с лошадиных ног. Отвари их в воде и сделай костный бульон. Его будет легко пить пациентам». сказал Джон.
«Мейстер Сноу, дом Хорнвуд благодарен. Как лорд Хорнвуда, я готов предоставить вам землю или право на охоту...» сказал Халис Хорнвуд.
Джон отмахнулся от него. «Ничего страшного. Если хотите наградить, отдайте моим мальчикам. Дэрин Хорнвуд сражался за моего брата. Для меня этого более чем достаточно».
Джон подошел к цареубийце. «Джейме Ланнистер, не хочешь ли ты спасти нескольких своих людей?»
«Чего ты хочешь, бастард?» сказал Джейме, вызвав гневные взгляды многих северян.
«Именно то, что я сказал, - спасти своих людей. Раненых северян очень мало, но многие рыцари и солдаты, сражавшиеся под вашим началом, ранены. Некоторые могут умереть, другие останутся калеками на всю жизнь. Я не могу вылечить их всех, но некоторым могу помочь».
«И зачем вам помогать им?» недоверчиво спросил Джейме.
«Меня обучали целительству в Цитадели. Я не хочу, чтобы люди умирали, если можно помочь. Кроме того, моим мальчикам не помешает практика. У меня нет времени на шутки и состязания по обсасыванию членов. Разве тебе не все равно, что твои солдаты умирают, Ланнистер?» сказал Джон.
«Вы уверены, что это хорошая идея, мейстер Сноу?» спросил Эддард Карстарк. «Мы с ними в состоянии войны».
Обмен мнениями с цареубийцей привлек внимание многих, и Джон почувствовал на себе многочисленные взгляды Мормонтов, Гловеров и Карстарков. «Это правда, и на войне мы имеем право убивать врага. Но войны не длятся вечно, а это захваченные пленники, которых можно обменять на выкуп или наших людей. Если они погибнут, это будет наша потеря. А если их придется спасать от смерти или калечить, то они вряд ли смогут сражаться. В Цитадели нас учат, что каждый заслуживает исцеления и что его дом не должен иметь значения. Джон сказал.
«Хорошо, что я могу сделать?» Джейме сказал.
Обновлено: 08.04.2026