◎Если есть желание, всё поймёшь само собой — не стоит слишком усердствовать в толковании◎
С тех пор как Цзян До Шань и Тянь Нань Син стали проводить время вместе, она целыми днями носилась с ним верхом на лошади, стреляла из лука и резвилась.
Тянь Нань Син заявил, что Цзян До Шань подаёт большие надежды в боевых искусствах, и стал её учителем, передав ей все свои навыки.
Как и предсказывал Цзян Ху, фехтование давалось Цзян До Шань с трудом. Даже после долгих тренировок под руководством Тянь Нань Сина она оставалась на начальном уровне. Простых противников она могла одолеть, но против мастеров меча её умений не хватало.
За время обучения Тянь Нань Син заметил, что Цзян До Шань не только преуспела в стрельбе из лука, но и достигла невероятных высот в лёгкой атлетике.
Видя, как её навыки стрельбы и ловкость день ото дня улучшаются, Тянь Нань Син искренне радовался. Помимо боевых искусств, он также обучал её языку Северных Границ.
«Хотя северная речь звучит совсем не так, как наш официальный язык, её можно освоить через созвучия. А вот письменность куда сложнее — она не имеет ничего общего с письменами Ци».
Когда Тянь Нань Син впервые прибыл в Северные Границы, его отправили следить за дворцом. Местная речь казалась ему неразборчивым бормотанием, а письмена напоминали закорючки, будто нарисованные лапшой. От этого у него голова шла кругом.
Чтобы выучить язык, он, никогда не любивший книги, специально отправился на рынок и купил учебники. Но без учителя ему было трудно разобраться, и после нескольких дней упорных попыток он запомнил лишь два слова: «здравствуйте» и «ты поел?», после чего сдался.
На самом деле, перед прибытием в Северные Границы все трое его товарищей по «Вороньей Страже» уже знали местный язык.
Сначала Тянь Нань Син обратился к Шан Лу. Тот рассказал, что выучил северный язык, когда ещё не вступил в «Воронью Стражу» и торговал в тех краях. Шан Лу утверждал, что язык сам запоминается, если много слушать. Но даже после дней, проведённых на рынке среди торговцев, в голове у Тянь Нань Сина оставалась лишь бессвязная какофония.
Фу Цзы поведал, что однажды лечил ребёнка, рождённого от союза северянки и жителя Ци, и тот научил его языку. На вопрос, где теперь этот пациент, Фу Цзы ответил, что тот умер.
Оставался только Чуань У. Просить помощи у Лу Чжао Тянь Нань Син не смел, поэтому возложил последние надежды на Чуань У.
Тот объяснил, что перед поездкой обратился к Небесному Провидцу, и тот дал ему книгу «Нань Бэй Ши И», с помощью которой он и освоил язык. Тянь Нань Син попросил её, но Чуань У отказался. Тогда Тянь Нань Син провёл несколько дней в подвалах северного дворца, записывая применяемые там пытки, и лишь после этого обменял свои записи на книгу.
«Чуань У — настоящий скряга, — ворчал Тянь Нань Син. — Одолжил всего на месяц и тут же потребовал обратно. Но если ты попросишь, он наверняка даст. Если выучишь язык, я возьму тебя с собой во дворец шпионить. Поверь, там очень интересно».
Жить в палатках долго было невозможно. По расчётам Лу Чжао, возвращение в Ци ожидалось лишь через пять лет, поэтому после победы они построили деревянные дома неподалёку от лагеря.
Северная королева прислала сотню плотников. Строительство почти завершилось перед началом ливней, а после дождей оставшиеся дома достроили и укрепили.
Теперь весь лагерь перебрался в новые жилища. Поскольку здесь селились солдаты из Ци, северяне прозвали это место «Башней Ци».
Цзян До Шань жила в «Башне Маленькой Луны», а Лу Чжао — в «Снежной Башне».
Пропитанные дождём сосновые брёвна источали свежий аромат, а ступеньки скрипели под ногами.
Когда Цзян До Шань нашла Чуань У, тот растирал тушь для Лу Чжао.
Лу Чжао сидел за красным лаковым столом в небесно-голубом халате, напоминая то ли сосну после весеннего дождя, то ли портрет поэта у окна.
Цзян До Шань на мгновение застыла, но голос Лу Чжао вернул её к действительности.
— Что привело тебя ко мне? — спросил он с улыбкой в глазах.
— Господин, мне нужно поговорить с братом Чуань У. Можно, чтобы он вышел?
Лу Чжао отложил кисть, и улыбка его поблёкла.
— Зови его просто Чуань У. А Юэ, зачем он тебе?
Цзян До Шань взглянула на Чуань У.
— Я хочу выучить северный язык. Тянь Нань Син сказал, что у Чуань У есть книга «Нань Бэй Ши И», и я хотела бы её одолжить.
Чуань У прекратил растирать тушь. Проведя столько времени рядом с Лу Чжао, он прекрасно понимал, что тот недоволен.
— Чуань У, принеси книгу.
— Слушаюсь, господин.
Чуань У передал книгу Лу Чжао и молча удалился.
В палатке остались только они двое.
Лу Чжао перелистывал страницы, не собираясь отдавать книгу.
— Господин? — осторожно спросила Цзян До Шань. — Можно мне её взять?
— Подойди.
Она приблизилась, и Лу Чжао прижал пресс-папье первую страницу, где было написано: «Языки мира постигаются сердцем — не нужно чрезмерных толкований».
— В этой книге Небесного Провидца есть не только северный, но и южный языки, а также просторечия Дунъи и Западных земель. Если хочешь, я научу тебя всему, — сказал Лу Чжао.
Учиться каждый день с Лу Чжао?.. Мысль не вызывала у Цзян До Шань энтузиазма.
Хотя он и не был суровым учителем, ей куда приятнее было проводить время с Тянь Нань Сином. Но она понимала: отказав, рискует снова вызвать его недовольство, как уже случалось раньше. Лучше воспользоваться моментом, чтобы укрепить их отношения — до отъезда с Северных Границ ей нужно было заручиться его расположением.
— Правда? Спасибо, господин! — воскликнула она, изображая радость.
Обновлено: 21.01.2026