Вэнь Чжао взглянул на уснувшего ребёнка:
— Мне жаль книги.
Гуань Юэ увидела каракули племянника, и у неё мурашки побежали по коже. Невестка хотела, чтобы он пошёл по гражданской стезе, и она, как тётя, тоже надеялась уберечь его от войны. Но судя по этим иероглифам... их мечты были наивны.
Вэнь Чжао разбудил Гуань Ваншу и спросил её:
— Ты хочешь, чтобы он стал чиновником?
Гуань Юэ смущённо ответила:
— Хочу.
Но судьба редко идёт навстречу желаниям.
— Попробуем.
Гуань Юэ обернулась и увидела, что Гуань Ваншу снова спит. В ярости она дёрнула его за ухо:
— Кто разберёт эти каракули? Пиши как следует, а то получишь!
После долгой борьбы с племянником, стоившей ей титанических усилий, она наконец заставила его снова взять кисть.
Гуань Юэ перевела дух и увидела, что Вэнь Чжао спокойно пьёт чай:
— Опять за чаем?
— Потому что делать нечего.
Гуань Юэ скрипнула зубами:
— Ты не стал таким из-за Фэй Юаня, ты всегда был таким же бесстыжим. Как я могла подумать, что ты благородный муж?
— Если снова уснёшь, будешь писать дважды.
Гуань Ваншу, ловивший момент для отдыха, вздрогнул и тут же выпрямился, делая вид, что усердно пишет.
Только тогда Вэнь Чжао перевёл взгляд, размышляя:
— Наверное, тогда я хорошо притворялся, потому что у меня были скрытые мотивы.
— Вы с Фэй Юанем правда не были знакомы раньше? — Гуань Юэ скрипела зубами. — Мне кажется, вы родные братья — оба мастера доводить людей.
— Действительно не были, — Вэнь Чжао помолчал. — Многие называют моего отца благородным мужем, но генерал Фэн говорил, что он несерьёзный. Видимо, я хорошо унаследовал его способность притворяться.
Гуань Ваншу, наблюдавший за ними, улыбался во весь рот.
— Пиши, — прикрикнула на него Гуань Юэ. — Будешь глазеть — напишешь дважды.
Вэнь Чжао забрал исписанный лист и дал новый:
— Первый вариант не годится, переписывай.
— Теперь генерал Гуань надеется, что я научу её племянника, — он улыбнулся. — Разве ты отошлёшь меня обратно в Динчжоу?
Пятого числа четвёртого месяца.
Когда Гуань Юэ пришла к Вэнь Чжао, он как раз сокрушённо вздыхал над истерзанным экземпляром «Книги песен». Гуань Ваншу во дворе отрабатывал стойку всадника, очевидно в наказание.
Увидев её, Вэнь Чжао отложил погибшую книгу в сторону:
— Отец ответил. Пишет, что Чжэн Чунчжи в молодости служил в столице, но был замешан в крупном деле Министерства наказаний. И ещё: я попросил мать найти учителя для твоего племянника, он уже в пути.
Гуань Юэ смотрела на него с улыбкой.
— Если бы я обратился через княжескую резиденцию, пришлось бы докладывать императору. Думаю, тебе бы это не понравилось, — Вэнь Чжао сделал паузу. — Как раз в тот день я собирался писать домой, поэтому самовольно попросил мать помочь. Потом по рассеянности забыл тебе сказать.
— Ничего страшного. Я как раз хотела поговорить об этом, — Гуань Юэ приняла поданную им чашку чая. — Спасибо.
Вэнь Чжао взглянул на пошатывающегося во дворе ребёнка и не удержался от глубокого вздоха:
— Он учится, как на войну ходит.
Гуань Юэ, которая в детстве училась ещё хуже, застенчиво засмеялась:
— Он... он ещё ничего...
Вспомнилось, как в её детстве пять учителей подряд сбежали, пока старший брат Гуань Жуй не взялся лично, не отходил от сестры ни на шаг. Он был непробиваем, ни уговоры, ни угрозы на него не действовали, и Гуань Юэ пришлось покорно взяться за книги.
Поэтому в детстве она часто мечтала, чтобы брат ушёл на войну.
— Ещё ничего? — Вэнь Чжао бросил на неё взгляд. — Точно хочешь, чтобы он пошёл по гражданской стезе?
Гуань Юэ стиснула зубы:
— По... по гражданской.
Вэнь Чжао перелистал несколько страниц истерзанной «Книги песен», даже не удостоив её взглядом.
Искалеченная книга резала глаза ещё сильнее. Гуань Юэ с тоской смотрела на ребёнка во дворе, мысленно поклонившись брату и невестке три раза до земли.
Она схватила ближайшую книгу и с решительным видом шлёпнула ею по столу:
— Только по гражданской!
Вэнь Чжао пристально посмотрел на неё:
— Это моя книга.
— Я знаю.
— В следующий раз бей своей.
Гуань Юэ: ...
Они вместе посмотрели на ленивого ребёнка, понимая, что путь обучения его грамоте будет долгим и тернистым.
Гуань Юэ, как родная тётя, училась из рук вон плохо и могла только сбить племянника с толку. Вэнь Чжао, застав её за этим занятием, уводил Гуань Ваншу, чтобы уберечь его детский ум от тётиных бредней.
К удивлению Гуань Юэ, племянник, кажется, охотно шёл за Вэнь Чжао. Она обиженно спросила:
— Разве он тебе не нравился?
Гуань Ваншу посмотрел налево, потом направо, украдкой перебежал за спину Вэнь Чжао и прошептал:
— Дядя мне нравится больше, чем тётя! Хотя он и заставляет меня учиться, но идеи-то исходят от тебя!
Гуань Юэ на мгновение потеряла дар речи, затем ткнула его в лоб:
— Маленький пройдоха.
После нескольких дней преподавания Вэнь Чжао сделал вывод: учить чужих детей нужно с оглядкой, ведь их нельзя ни бить, ни ругать, ни тем более придушить. Гуань Юэ не стеснялась — уши Гуань Ваншу страдали по три раза на дню.
В тот день, когда Гуань Юэ твёрдо заявила о гражданском будущем племянника, Вэнь Чжао начал учить его по «Историческим запискам».
Дойдя до фразы «Персики и сливы не говорят, но под ними сами собой протаптываются тропинки», Гуань Ваншу вдруг поднял голову:
— Но персики и сливы вообще не умеют говорить!
Вэнь Чжао вернул его голову в прежнее положение и продолжил объяснять смысл:
— Если человек честен, его приказы выполняются без слов; если нет, даже приказы не помогут. Ли Гуан однажды оказался в меньшинстве перед врагом. Как поступить в такой безвыходной ситуации?
Гуань Ваншу радостно выпалил:
Обновлено: 21.01.2026