Глава 14 — Глава 14

— Поскольку вы знаете, что отец отбывал тюремное заключение, вам должно быть известно, что он был причастен к новой религиозной секте, — Сагихара Шион рассеянно уставилась в потолок. Она погрузилась в воспоминания, и её голос стал потусторонним. — Но вы, вероятно, не знаете, что эту секту основали мой отец и ещё один человек. Этот человек был лидером и исполнял обязанности священника. — Значит, он высокопоставленный чиновник культа? — спросил Юн Могами. — Чем говорить «высокопоставленный чиновник», лучше сказать, что он — душа этой организации… — продолжила Сагихара Шион с кривой усмешкой. — Я… я расскажу вам всё подробно, от начала до конца. Затем она слегка прикрыла глаза и начала вспоминать. — До основания секты мой отец был учителем начальной школы. Он проработал им более десяти лет, но его доход был невысок. Он всегда чувствовал, что его талант не оценён по достоинству, и что общество должно его больше уважать. Конечно, даже так, в первые десять лет моей жизни я чувствовала себя счастливым ребёнком. Хотя наша семья не была богатой, это была, по крайней мере, нормальная семья, пока… пока не настал тот день. Мой отец решил заняться религиозной деятельностью — или, говоря прямо, он хотел заработать на секте. Я уже не помню, что именно побудило его принять это решение, но должна признать, что мой отец обладал талантом понимать людей, и в конце концов он применил этот талант в самом ужасном месте… Он умел манипулировать людьми, но сам не обладал личным обаянием, поэтому нашёл лжеца, который хорошо умел говорить, упаковал этого человека как лидера культа, а затем начал свою деятельность под прикрытием секты. — Когда она говорила, её дыхание стало чуть быстрее, и она выглядела немного возбуждённой. — Знаешь, как он завербовал первую группу верующих? Он использовал свой статус учителя начальной школы, чтобы нарочно заманивать родителей на мероприятия секты. Многие родители, которые ему доверяли, попали в эту ловушку и в итоге были обмануты, потеряв всё, что имели. — Ты использовал собственных учеников как инструменты? Как презренно. — Могами Дзюн нахмурился. — Как учитель, ты отвратительно относишься к своим обязанностям. В Японии существует немало подобных групп, которые обманывают людей под видом новых религий и эксплуатируют имущество верующих. Порой становится действительно странно, почему так много людей готовы упорно верить в учения, которые кажутся совершенно абсурдными. Возможно, это потому, что многие люди охотно позволяют себя обманывать. Они хотят обрести чувство принадлежности и иллюзорное счастье в культе, в который их обманули, и найти своё место в этом мире. — Да, презренно и бесстыдно, — Сагихара Сион кивнула, совершенно не оспаривая оценку её отца. — Но у моего отца был такой талант. Он использовал культ, чтобы очаровывать тех людей и обманом заставлять их отдавать свой доход и имущество. Они думали, что обретают спасение… Короче говоря, таким образом они за короткий срок накопили огромное богатство. Я благодаря этому жила очень роскошно. Когда я думаю об этом сейчас, кажется, будто это был сон… Но когда я думаю, что эти деньги — нажитое нечестным путём, я чувствую себя очень виноватой и очень сожалею… Если бы я знала тогда! — И что же случилось потом? — увидев, что старшая немного возбудилась, Могами Дзюн поинтересовался как можно скорее, — Раз уж они успешно собрали деньги, почему же произошло убийство? — Из-за моей матери. — низко ответила Сагихара Шион. — Она… она знала правду. Отец не доверял посторонним, поэтому попросил её распоряжаться имуществом культа. Грязные деньги, добытые из чужой крови и слёз… были в маминых руках, но мать ни на секунду не верила учению культа. Напротив, у неё оставалась совесть, поэтому она всегда советовала отцу остановиться — конечно, отец её не слушал, лишь просил хранить тайну. Она немного помолчала, затем слегка прикусила губу. — Матушка страдала от мук совести, пока однажды не смогла больше этого выносить. Член семьи верующего тяжело заболел и нуждался в крупной сумме на лечение. Однако, культ сказал ему, что пока он верит в религию, его семье будет сопутствовать благодать, и убеждал продолжать жертвовать последние семейные накопления культу… В тот момент она окончательно сломалась. Она сказала тому человеку, что проклятый культ, его учение и лидер – всё это ложь. Всё это иллюзии и обман, придуманные моим отцом. Она попросила того человека как можно скорее покинуть культ, а сама тайком сняла деньги со счёта культа и отдала ему, чтобы он смог отвезти семью на лечение… — Позже это обнаружили? — Могами Джун, казалось, что-то понял. — Да, обнаружили… — Сагихара Шион горько улыбнулась, затем крепко сжала одеяло, пальцы побелели. — Но ты никогда не догадаешься, что тот, кто её сдал – тот, кому она помогла! После того, как мать рассказала ему правду, он, в свою очередь, рассказал всё моему отцу и лидеру, а потом мою мать арестовали… Я ненавижу его. Даже если им манипулировали, я всё равно его ненавижу, ненавижу! Ненавижу! Давно забытая ярость и ненависть вновь захлестнули сердце девушки. За последние годы, каждый раз, вспоминая этот случай, она впадала в неконтролируемую ярость. «Когда правда вскрылась, мою мать сурово наказали на глазах у всех. Её заставили признаться перед верующими, что её соблазнил дьявол, и поэтому она говорила чушь. Её также заставили выпить заклинание, сожжённое до пепла и смешанное с водой. Наконец, её наказали электрическим током... В конце концов, она умерла от сердечной недостаточности». Не только потому, что жертвой этого инцидента была её мать, но и потому, что этот случай почти разрушил её веру в мир. Те, кто творят зло, почитаемы и им верят, в то время как тех, кто творит добро, подозревают и отвергают, и в конечном итоге они подвергаются пыткам до смерти. Так что же такое добро и зло? Какой смысл творить добро? Она всё ещё не могла найти ответа. Сагихара Шион тяжело дышала, её руки сильно дрожали. Она не заметила, когда другая рука схватила её. — Старшая, всё это в прошлом. — Спокойный голос достиг её ушей. Как такое может быть нормально? Как такое может быть нормально? — кричала она в своём сердце. Но даже так, она взяла себя в руки. Да, всё это в прошлом. Что бы ни случилось, жизнь продолжается. Она медленно выровняла дыхание и снова заговорила. — Ты знаешь, что произошло дальше. После смерти моей матери дело было раскрыто, вмешалась полиция, культ прекратил свою деятельность, а главные действующие лица были арестованы и заключены в тюрьму. Однако... их признали виновными только в непредумышленном убийстве, а мой отец хитроумно минимизировал свою ответственность. Он был так умен, что скрывался за кулисами, когда основывал культ. Поэтому обвинения в убийстве и мошенничестве были возложены на других людей, так что он был приговорён всего к четырём годам тюремного заключения. Теперь срок его наказания истёк. — Значит, он вышел и начал искать тебя? — Юн Могами наконец понял всю картину. — Да, он хочет найти меня, но... не ради отношений отца и дочери, а ради чего-то другого. — Сагихара Шион показала странную улыбку. — …Что ты имеешь в виду? — Могами Юн снова был в замешательстве. – Я говорила тебе, моя мать в то время была бухгалтером у сектантов, – ответила Сагихара Шион. – Когда она узнала, что сектанты собираются её арестовать, она воспользовалась последним шансом и вывела большую часть средств культа. Наказание, которому её подвергли, вероятно, отчасти было направлено на то, чтобы выбить из неё информацию о том, куда делись деньги. Могами Джун замер на мгновение, затем подозрительно поднял голову и посмотрел на Сагихару Шион. – Ты? – наконец спросил он. – Я, – Сагихара Шион слегка кивнула. Через момент она снова взглянула на Могами Джуна. – А если я скажу, что впоследствии перевела все эти средства и пожертвовала их, ты поверишь? – Если это ты, старшая сестра... я бы поверил, – ответил Могами Джун. – В конце концов, ты не выглядишь очень богатой. – Спасибо за твоё доверие, – горько улыбнулась Сагихара Шион. – Я не настолько велика, как ты думаешь, но когда я вспоминаю кровь моей матери и других людей в этих деньгах… я не могу найти в себе смелости потратить их на себя. Если бы я так поступила, чем бы я тогда отличалась от своего отца и тех людей? Поэтому я всё пожертвовала. – Примерно сколько? – Миллионов несколько сотен. Точную сумму я так и не подсчитала, там было много счетов, – Сагихара Шион горько усмехнулась. – Ты думаешь, я немного глупа? – Нет, я так не думаю, – Могами Джун покачал головой. – Но… твой отец тебе не поверит, верно? – Вот почему он хотел найти меня и спросить, куда я спрятала все его нажитые трудом деньги, – ответила Сагихара Шион. – А я больше никогда в жизни не хочу его видеть. Снова наступило молчание. – Он не сможет причинить тебе вреда, – спустя долгое время произнёс Могами Джун. Затем он отпустил руку старшей сестры и накрыл её одеялом. – Хорошо, старшая сестра, уже поздно. Хорошенько отдохни. Завтра встанем пораньше, и отправимся в школу раньше, чем проснётся мой отец. 21. Нежелательная просьба Возможно, потому что она полностью выплеснула свои эмоции и почувствовала облегчение, старшая сестра Сагихара быстро уснула. Вот перевод на русский: Под взглядом Могами Юна старшеклассница слегка прикрыла глаза. Хотя на ее ресницах еще блестели остатки слез, одеяло на ее груди уже ритмично поднималось и опускалось. Вместе с ее слегка покрасневшим лицом она выглядела умиротворенной и изящной. Так давно она ни с кем толком не общалась. В школе ее сторонились, потому что ее отец был высокопоставленным членом культа. Она жила одна несколько лет, и накопленное в ее сердце одиночество, вероятно, было неисчислимо. Но даже несмотря на это, она не питала ненависти к своим одноклассникам в школе. Напротив, она сама старалась избегать создания проблем для всех. Такой склад ума встречается не так уж и часто. Если бы я поставил себя на его место, и Могами Юн оказался бы в такой ситуации, боюсь, у него давно бы развились какие-нибудь антисоциальные наклонности... Был один вопрос, который Могами Юн так и не задал старшекласснице: «Как старшекласснице удалось перевести и пожертвовать сотни миллионов иен?» Он мог бы сам разобраться в этой проблеме, если бы хорошо подумал. По словам старшеклассницы, в последний момент своей жизни ее мать, пользуясь своими бухгалтерскими навыками, перевела все средства верующих, завербованных в культе, на другие внешние счета, причем их было больше десятка. Очевидно, это распространенный метод, используемый подпольными организациями для отмывания денег и перевода средств. В Японии нет национального удостоверения личности, и подделать личность несложно. Многие юридические фирмы даже зарабатывают таким образом, поэтому матери нужно было лишь перевести средства на эти подфальсифицированные счета, а затем тайно передать счета Сагихаре Шион. Аналогично, японцы известны своей одержимостью наличными, а банкоматы есть повсюду, поэтому Сагихаре Шион оставалось только время от времени подходить к банкомату и медленно снимать наличные с дюжины счетов, и никто бы этого даже не заметил. Пожертвования также можно было делать анонимно наличными, и никто их бы не отслеживал. Поэтому, будучи ещё подростком, она сумела перевести сотни миллионов долларов, и никто в школе даже не заметил, что она когда-то была так богата. Что ещё более невероятно — эти сотни миллионов средств пожертвовала Сагихара Шион, и ни цента не оставила себе — если бы Могами Джун собственными глазами не видел бедственные условия жизни Сагихары, он бы сам не поверил. Её мать оставила ей столько денег перед смертью, желая, чтобы в будущем она жила в достатке. Однако, не желая пользоваться деньгами из-за смерти матери, она предпочла пожертвовать их все. Таких людей действительно немного. Слишком многие транжирят деньги, заработанные преступлениями родителей, и при этом никогда не испытывают никакой вины. Стоит ли говорить, что Сагихара-семпай слишком добра или слишком упряма? В любом случае, это забавно. Если бы такой интересный человек исчез из мира из-за жестокой злобы, тогда мир был бы слишком скучным. Поэтому я решил позволить тебе продолжать жить, и, если возможно, жить счастливее, старшая. — сказал Могами Джун спящей Сагихара Шион. Затем, он сам уже очень хотел спать, и наконец, устроившись на земле, уснул. --- В полудрёме Джун Могами увидел сон. Ему снилось, что он парит в небе, обозревая огромный Токио, а все живые существа спешно двигались под ним. Пока он ещё любовался этим впечатляющим зрелищем, внезапно налетел порыв ветра. Хотя он изо всех сил старался удержать равновесие, ветер был слишком силён, и плечи его сотрясались. В итоге он потерял контроль над собой и упал, затем рухнув на землю... — Ааа... С лёгким вскриком он резко открыл глаза. Так, перед его глазами предстало бледное и нежное лицо старшей Сагихары. Оказалось, это она трясла его за руку… Дзюн Могами тяжело вздохнул с облегчением. — Тебе приснился кошмар, Дзюн-кун? — увидев такую бурную реакцию, Сагихара Сион полуулыбкой спросила: — Почему ты выглядишь так, будто привидение увидел? — Да, мне приснилось, что моя старшая сестра убежала, и я спешно пытался ее догнать, но она бежала слишком быстро, и я не мог ее настигнуть, поэтому мне было очень больно, — ответил Могами Дзюн, не задумываясь. Этот ответ заставил Сагихару Сион внезапно почувствовать себя немного смущенной, и её лицо слегка покраснело. — Ты ведь бегаешь быстрее меня… — через мгновение ответила она, опустив голову. Пока старшая сестра смущалась, Могами Дзюн поднял голову и посмотрел в окно. Было ещё очень рано, и небо ещё не прояснилось. На восточном горизонте виднелась лишь слабая белая полоска. Было около шести часов утра. — Прости, что перебудила так рано, Дзюн-кун. Пойдём пораньше. Было бы нехорошо, если бы твой отец узнал… — немного с Лишь у входа на станцию Могами Джун наконец остановился. — Старшая, вы можете пообещать мне кое-что? — Он смотрел прямо перед собой. — Конечно, Джун-кун, просто скажи, если я смогу… — Сагихара Шион, стоявшая рядом, слегка кивнула. — Не убегайте, хорошо? — прошептал Могами Джун. — Идите в школу сегодня, и завтра… и послезавтра, пока не окончите её. Сагихара Шион замерла. — Чун-кун… что это значит? — Через мгновение она выдавила из себя улыбку. — Старшая… я не особенно умен, но у меня есть некоторые базовые навыки наблюдательности, — Могами Джун горько улыбнулся. — Вы прибежали ко мне прошлой ночью, но на самом деле были готовы убежать, не так ли? Это было только потому, что вы не могли отпустить обещание, которое дали мне, поэтому вы планировали увидеться со мной в последний раз перед побегом. Именно поэтому вы сказали, что отказались от письма, потому что были готовы сбежать и никогда больше не имели бы шанса хорошо писать. Я прав? Сагихара Шион опустила голову и на мгновение замолчала. — …Джун-кун очень умён. Не будьте так скромны. — Я очень тронут, что вы сдержали своё обещание до конца и оказали мне такую большую честь, — Могами Джун медленно повернул голову и посмотрел на Сагихару Шион. — Но я всё равно буду беззастенчиво продолжать свою просьбу. Я не полицейский, и у меня нет права задерживать вас или ограничивать вашу свободу… Поэтому я прошу вас, пожалуйста, не убегайте ради моей прошлой помощи. — Но он ищет меня, и я… я не хочу, чтобы он нашёл меня, — Сагихара Шион печально покачала головой. — Я не хочу иметь с ним ничего общего в жизни. – Ты собираешься сбежать только по этой причине? Но, старшая, ты когда-нибудь думала, что, сбежав так, ты пожертвуешь всем своим будущим? Твоя учёба прервётся, твоя мечта писать романы закончится, и всё, что у тебя осталось, будет потеряно... Чем это отличается от того, что тебя поймает отец? – Могами Дзюн пристально смотрел на Сагихару Сион, не оставляя ей путей к отступлению. – И с моей личной точки зрения... я не хочу видеть, как ты убегаешь вот так и оказываешься в нищете. Это не та жизнь, которую ты должна прожить. Сагихара Сион растерянно смотрела в искренние глаза Могами Дзюна, затем снова опустила голову. – Я... что ещё я могу сделать? Думаешь, я этого хочу? Даже если я потеряю всё, что у меня осталось, это лучше, чем снова встретиться с этим человеком! Он уже нашёл эту школу и узнал, где я живу, так что ещё я могу сделать, если не сбегу? Мне позвонить в полицию? Полиция меня защитит? Вчера вечером я чуть не попала ему в руки, и в тот момент я даже думала о смерти... Я не хочу снова это испытать. Затем она снова вздохнула, подняла руки и схватила правую руку Дзюна Могами. – Дзюн-кун, спасибо, что помог мне, и спасибо за то, что ты сказал мне... Я всегда буду это помнить. Хотя жаль говорить это, сказанное Сагихарой-сэмпай действительно имеет смысл. Звонить в полицию будет не очень полезно. Основная роль полиции во всём мире заключается в аресте преступников, которые уже совершили преступления (иногда они даже не делают это хорошо), но мало что могут сделать для предотвращения преступлений. Поскольку отец Сагихары Сион был освобождён из тюрьмы, он уже считался законопослушным гражданином для полиции, и они не могли его арестовать, даже если бы вызвали полицию — они не могли запретить отцу запрашивать информацию о местонахождении своей дочери. Полиция определённо не стала бы отправлять кого-либо для защиты Сагихары Сион. В конце концов, она не была настолько важна. – Похоже, нам остаётся только позволить этому человеку свободно разгуливать по миру и ждать, пока он не совершит преступление, прежде чем арестовать его. Но когда случится трагедия, будет уже слишком поздно. – Значит, на данный момент я могу рассчитывать только на себя. – Старший брат, даже если вы сбежите, это вряд ли поможет, верно? Не забывайте, вы ещё не совершеннолетний, а ваш отец — профессиональный преступник, коему известно множество людей, занимающихся неортодоксальными делами. Он осведомлён куда лучше вас. К тому же, у вас немного денег, так как далеко вы сможете убежать? Возможно, вы даже не успеете добраться до Токио, — Могами Джун покачал головой, не соглашаясь со словами старшего. — Старший брат, я считаю, что если вы просто сбежите, ему будет легче вас поймать, ведь тогда никто не сможет вам помочь. Анализ Могами Джуна был логичным и снова заставил Сагихару Шион засомневаться. Она думала об этом снова и снова, но чувствовала, что зашла в тупик. — Неужто судьба так жестока ко мне? Вдалеке, с железнодорожных путей, раздался рев, словно бог судьбы безжалостно высмеивал её бессилие. — Тогда что, по-вашему, мне следует делать? — спросила она дрожащим голосом. — У вас, Чуньцзюнь, есть другие идеи? — Моё мнение таково: продолжайте ходить в школу. Только так у вас будет будущее, — Могами Джун выразил своё мнение. — Затем вы можете жить в школе. Наша школа довольно безопасна. Если бы это была обычная школа, безопасности, безусловно, не было бы никакой. Однако школа, которую они посещали теперь, отличалась, ведь здесь училось множество детей из состоятельных семей, а богатые люди уделяли особое внимание безопасности и конфиденциальности, поэтому школа была хорошо охраняема и располагала полными силами безопасности. Собственных сил отца Сагихары Шион было бы недостаточно для вторжения. — Я уже рассматривала этот вариант, — Сагихара Шион горько усмехнулась, явно немного разочарованная предложением Могами Джуна. — Но в нашей школе студентам не разрешается жить на территории кампуса. — Правила школы — это правила школы, но всегда можно что-то сделать. Старший брат, можешь дать мне день-два? — ответил Могами Дзюн. — Правила школы — это правила школы, но всегда можно что-то сделать. Старший брат, можешь дать мне день-два?