Том 4 Глава 52 — Глава 6

Как и предполагал Ян То, как только он открыл дверцу машины, Не Цзюло тут же проснулась. Ян То сел на водительское сиденье и положил сумки, которые он вез, в багажник. "Хочешь что-нибудь поесть?" Не Цзюло: "Нет". Ян То сказал: "Я купил довольно много, как китайских, так и западных вариантов. Вкуснее всего, когда они свежие. Неважно, ешь ли ты рано или поздно, то или это, тебе придется что-то съесть. Не волнуйся, они упакованы прямо из магазинов — я не мог их испортить". Конечно, после ночного напряжения ей следовало бы восстановить силы. К тому же, различные теплые, душистые ароматы были весьма соблазнительны. Не Цзюло слегка повернулась, чтобы заглянуть в сумки, которые держал Ян То. Была как китайская, так и западная еда: кофе, лепешки, пудинг из тофу, гамбургеры, жареные во фритюре палочки из теста, острый суп и жареный на сковороде хрустящий хлеб, пышный и золотисто-коричневый. Она потянулась к хрустящему хлебу, но не решилась прикоснуться к нему, опасаясь испачкать руки маслом. Ян То напомнил ей: "Сбоку есть маленькие пластиковые пакеты". Не Цзюло открыла одну, завернула в нее хрустящий хлеб, взяла чашку соевого молока, вставила соломинку и сделала глоток. И действительно, сейчас он был вкуснее всего — теплый, с ноткой сладости, распространяющий комфорт от горла до желудка и по всему телу. Ян То хотел заказать миску острого пудинга из тофу с маслом, но передумал — вкус был бы слишком сильным в небольшом пространстве автомобиля. Лучше придерживаться продуктов с более гармоничными ароматами. Он также взял чашку соевого молока и завернул жареную палочку из теста в пластиковый пакет. Снаружи машины люди приходили и уходили, в основном ученики начальной школы. Маленький мальчик дернул девочку за косичку перед собой; она разозлилась, замахнулась школьной сумкой, чтобы ударить его, а затем погналась за ним и ударила его на полпути по улице. Ян То съел половину своей палочки из теста, наблюдая за этой сценой. Не Цзюло спросила его: "Ты знаешь о Голове обезьяны Южной Ба?" Ян То сказал: "Я слышал об этом последние пару дней, но я никогда там не был и не знаю точно, где это. Они сказали, что встретятся с вами там, чтобы обменяться людьми?" Не Цзюло кивнула: "Они говорят, что будут вешать людей на деревьях, и если мы не пойдем, они просто оставят их висеть. В такую погоду людям не потребуется и нескольких дней, чтобы замерзнуть насмерть. После того, как они умрут, они будут вешать новых, пока не перебьют всех, кого поймали". Ян То представил себе эту сцену, и у него зашевелилась кожа головы. Не Цзюло: "Как ты думаешь, они бы так поступили? Или они просто так говорят?" Спустя некоторое время Ян То наконец сказал: "Они это сделают". Последний кусочек хрустящего хлеба застрял у Не Цзюло в горле, и ей пришлось приложить усилия, чтобы проглотить его. "Поможет ли обращение в полицию?" Ян То покачал головой: "Во-первых, я никогда не был в Голове обезьяны Южной Ба, но из одного названия ясно, что это глубоко в горах, где нет дорог — место, куда можно добраться за день или два. Как полиция вообще могла туда попасть?" "Во-вторых, чтобы полиция отреагировала, должны быть доказательства преступления. Ты сказала "они говорят" — какие у тебя есть доказательства того, что там люди висят на деревьях?" Не Цзюло молчала. У нее уже был опыт обращения в полицию, и она знала основные процедуры. В настоящее время у них вообще не было никаких доказательств. "Наконец, даже если бы полиция пошла, Ты веришь, что они что-то там нашли бы? Неужели ты не видишьь сквозь такую простую логику?" Не Цзюло скомкала пластиковый пакет в руке и бросила его в мусорный мешок машины: "Я понимаю, но когда слышишь, как это говорит кто-то другой, легче принять это. Если бы это был ты, ты бы пошёл их спасать?" Ян То засунул оставшуюся половину батона в рот, быстро прожевал и запил большим глотком соевого молока: "В принципе, нет. Это слишком очевидная ловушка. Я, вероятно, не смог бы никого спасти и просто попался бы сам". "И не в принципе?" "В принципе нет, это зависит от того, кто попал в беду. Если бы мои родители были связаны и висели там, даже зная, что в горе тигр, мне пришлось бы на них взбираться". В этот момент Ян То выглянул наружу и пробормотал: "Какая холодная погода". В такую холодную погоду дыхание людей было видно, когда они говорили. Если его родители страдали в горах, как сейчас, он не мог стоять спокойно ни секунды. Не Цзюло: "Значит, мы просто позволим этим людям замерзнуть насмерть одному за другим?" Ян То задумался на мгновение: "Не обязательно. Те, кто собирался замерзнуть насмерть, могли уже быть мертвы. Остальные, вероятно, не замерзнут насмерть". Не Цзюло нашла это утверждение невероятно запутанным: "Что ты имеешь в виду?" Ян То: "Подвешивание людей на деревьях, чтобы они замерзли насмерть, кажется жестоким, но по сути это шоу. Цель — спровоцировать вас. Чем более неистовым и опустошенным вы становитесь, тем более они удовлетворены. Верно?" Это имело смысл. Не Цзюло не возражала. "Но чтобы шоу продолжалось, нужна публика. Это как фильм — если никто не приходит смотреть, он должен быстро закончиться. Южная Ба — это их сцена, но у них есть мотивация, только если вы туда приходите. Они могут даже создавать более драматичные сцены. Но если никто не приходит изо дня в день, для кого они выступают? Они просто тренируются, постоянно подвешивая людей на деревьях?" "Они способны на такие вещи, но действия должны служить цели. Их цель — не заморозить людей до смерти, а использовать этот метод, чтобы заманить остальных из вас. Как только они поймут, что этот метод не работает, они попробуют что-то другое — в конце концов, даже идиоты знают, что заложники ценнее живыми". Не Цзюло поняла и про себя глубоко вздохнула. Они были достаточно долго. Ян То завел машину: "Где тебя высадить? Я отвезу тебя в место, где удобно взять такси". Не Цзюло не ответила на его вопрос, вернувшись вместо этого к предыдущей теме: "Не передумаешь ли ты помочь мне спасти кого-то?" Ян То беспомощно вздохнул: "Мисс Не, это действительно невозможно. Поскольку Цзян Байчуань — лидер, он будет находиться под строжайшей охраной. Такому, как я, было бы трудно даже увидеть его, не говоря уже о том, чтобы спасти". Не Цзюло: "Я могу предложить компенсацию". Ян То горько усмехнулся, даже не потрудившись ответить. Не Цзюло посмотрела на него: "Ты не собираешься спросить, какова компенсация?" Ян То: "Речь не идет о компенсации…" Не Цзюло прервала его: "Однажды ты спросил меня, как убить Ди Сяо". Сердце Ян То дрогнуло, руки невольно сжались на руле. Он смотрел прямо перед собой, не позволяя эмоциям отразиться на лице: "Тогда ты сказала, что не знаешь". Не Цзюло слегка улыбнулась: "Ты невнимательно слушал. Я никогда не говорила, что не знаю. Я сказала: "Я не могу ответить" — ты просто был слишком разочарован, чтобы обдумать это". Прошло слишком много времени, чтобы Ян То помнил точный ответ Не Цзюло, но "Я не могу ответить" действительно не было тем же самым, что "Я не знаю" — это была умная игра слов. У него пересохло в горле: "Так ты знаешь?" Не Цзюло утвердительно кивнула: "Как тебе такая компенсация?" Ян То внезапно рассмеялся: "Вы все доведены до такого состояния Ди Сяо, судьба вашего лидера неизвестна, и ты все еще думаешь, что можешь убить Ди Сяо?" Не Цзюло также рассмеялась: "Какое значение имеет наше нынешнее положение? В футболе два тайма, в боксе три раунда — неудачный старт не означает полного поражения". Ян То повернул направо на перекрестке. Ему уже было все равно, куда ехать, лишь бы дорога была впереди: "Ди Сяо отличается от прежних, приняв человеческий облик. Даже собаки больше не могут их учуять. Можешь ли ты гарантировать, что твой метод все еще будет работать?" "Конечно, разве Гоу Я не лежит до сих пор после нескольких месяцев?" "Гоу Я другой, он всеяден". Не Цзюло на мгновение лишилась дара речи. Действительно, она "убила" Кузнечика, но Кузнечик был традиционным Ди Сяо; она также победила Гоу Я, но он оказался всеядным. Она действительно не могла гарантировать, что ее метод все еще будет работать. Не Цзюло сказала: "Если тебе это неинтересно, забудь об этом. Просто помоги присматривать за ним сейчас, постарайся, чтобы он был сыт и меньше страдал". Затем она указала на угол улицы впереди: "Высади меня там, там удобно поймать такси". Ян То притормозил и въехал на парковочную полосу. Не Цзюло отстегнула ремень безопасности и открыла дверь. Как только она сделала шаг вперед, она услышала, как Ян То позвал: "Мисс Не". Она снова села и посмотрела на него: "Да?" "Пока я могу это сделать, эта сделка действительна?" Да, Не Цзюло кивнула, добавив: "Человек должен быть жив". Ян То помолчал, прежде чем сказать: "Тогда я попробую". Не Цзюло была одновременно удивлена и не удивлена. Она напомнила ему: "Я не могу гарантировать, что мой метод все еще будет работать". Ян То сказал: "Я понимаю. Я свяжусь с тобой, если что-нибудь услышу". Не Цзюло снова вышла из машины и прошла некоторое расстояние, но потом не смогла удержаться и оглянулась. Она увидела, что машина Ян То все еще там. Через некоторое время он опустил голову, чтобы отдохнуть на рулевом колесе, напомнив ей, как она устало отдыхала на рулевом колесе прошлой ночью, чувствуя холод спереди и сзади. Была ли ее просьба слишком большой? Если это было слишком опасно, он не должен был этого делать. Не Цзюло помедлила, затем достала телефон и отправила ему сообщение: Делай, что можешь. Если это слишком опасно, забудь. Из ее поля зрения Ян То услышал уведомление о сообщении. Он сел, достал телефон, на мгновение замер, затем инстинктивно посмотрел вперед и быстро заметил ее. Затем он набрал сообщение. Не Цзюло посмотрела на свой телефон. Он написал: Если я этого не сделаю, будет ли это означать, что сделка не состоится? Не Цзюло ответила: Цзян Байчуань очень важен для меня. Ян То ответил: Я понимаю. У всех нас есть важные люди — ты назначаешь цену за своих, а я иду на риск за своих. Когда сообщение догорело, машина тронулась и проехала мимо нее, обдуваемая легким холодным ветерком. Не Цзюло держала телефон в руках и думала: Цзян Байчуань по-прежнему важен для меня. Не Цзюло впервые встретила Цзян Байчуаня, когда ей было пять лет. В то время Пэй Ке еще не сталкивалась с какими-либо проблемами и, казалось, была в хороших отношениях со своим отцом Не Сихуном. По крайней мере, она никогда не видела, чтобы они ссорились — возможно, как сказал Чжан Цзин, родители держали свои споры подальше от детей. В тот день, вернувшись из детского сада, она увидела, что у них гость — дядя Цзян, Цзян Байчуань. Тогда Цзян Байчуань был красивым и достойным, зрелым и элегантным. Хотя ему уже было за тридцать, выглядел он только на двадцать — Не Цзюло всегда считала своего отца красивым, но, увидев Цзян Байчуаня, она поняла, что есть еще более красивые мужчины. У нее в голове промелькнула крайне недоброжелательная мысль: "Если бы дядя Цзян был моим отцом". Правила дома гласили, что когда гости приходили на обед, дети не ели за главным столом. Она с радостью закончила есть на маленькой кухне, затем отодвинула миску и пошла просить у Пэй Ке денег на закуски. По опыту она знала, что шансы получить деньги были выше, когда были гости, и она могла даже получить тридцать или пятьдесят юаней от гостей. Когда она уже подходила к двери, она услышала их разговор — как ни странно, они говорили о ней. Она тут же насторожилась. Цзян Байчуань взволнованно сказал: "Сиси действительно многообещающий материал. Ты не рассматривала…" Голос Пэй Ке был мягким, но твердым: "Нет, оставь ее в стороне от семейного бизнеса. По крайней мере, я была в лесу и охотилась на кроликов. Сиси выросла в городе, она обычный человек. Пусть она будет обычной девочкой в будущем. Брат Цзян, разве меня недостаточно?" Не Сихун: "Возможно ли это?" Пэй Ке рассмеялась: "Посмотри на нынешний статус брата Цзяна. Он поможет нам заработать деньги — разве ты не рад этому?" Цзян Байчуань также усмехнулся: "Брат, традиция охотников Башана — делиться со всеми, кто приходит. Неважно, внесешь ты вклад или нет, пока ты будешь с нами до конца, ты получишь свою долю". … Не Цзюло не могла понять, что она услышала. Той ночью в постели она прижалась к Пэй Ке и спросила: "Мама, какой же я многообещающий материал?" Пэй Ке улыбнулась и постучала себя по маленькому носику: "Ты сокровище. Дядя Цзян хочет, чтобы ты работала на него, но мы не пойдем — мы не пойдем, сколько бы денег он нам ни предлагали". Не Цзюло: "Даже за восемь тысяч в месяц?" Пэй Ке выключила свет, чтобы уснуть: "Нет. Ты хорошо учишься, поступишь в университет, потом поедешь за границу учиться на доктора — это гораздо лучше, чем восемь тысяч в месяц". В темноте Не Цзюло почувствовала сильное разочарование. Она хотела работать на Цзян Байчуаня. Восемь тысяч в месяц были бы для нее вполне достаточны. К тому же Цзян Байчуань был таким красивым — она бы работала и за семь тысяч. Во второй раз она увидела Цзян Байчуаня на похоронах ее отца Не Сихуна. Она обнимала черно-белый портрет отца, надев белый траурный колпак, не в силах понять, как она вдруг стала сиротой. После смерти Пэй Ке она боялась, что Не Сихун найдет ей мачеху — все ее друзья говорили, что мачехи были ужасными. Теперь это было невозможно — она не могла иметь мачеху, даже если бы захотела. Ей пришлось бы жить с семьей дяди, и как это могло быть хорошо для нее? Горе нахлынуло на нее, слезы хлынули потоком. Сквозь ее затуманенное зрение высокая фигура склонилась перед ней и позвала: "Сиси". Не Цзюло подняла глаза и узнала Цзян Байчуаня. Если бы он был ее отцом, он бы точно не спрыгнул со здания так небрежно. Она заплакала еще сильнее. Цзян Байчуань вложил ей в руку пачку денег и записку со своим номером телефона: "Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится в будущем, не стесняйся позвонить дяде Цзяну". Она кивнула, несмотря на рыдания, сжимая в руках деньги и записку так, что они стали влажными от пота. … Справедливости ради, Не Дуньян и его жена не издевались над ней. Они не заставляли ее, как она себе представляла, стирать одежду семьи в ледяной воде в самые холодные зимние дни или кормить ее своими объедками. Но в их семье чаши весов никогда не были сбалансированы, когда дело касалось ее. Однажды тетя позвала ее съесть бисквитный торт — мягкий и ароматный. Она смаковала его, откусывая крошечные кусочки. Поиграв на улице некоторое время, у нее все еще оставалось больше половины. Проходя мимо кухни, она услышала, как ее тетя тихо говорит Не Юн: "У ее торта нет крема, а у твоего есть — не показывай ей". Она тайком заглянула внутрь. Торт Не Юн не только был украшен кремом, но и был украшен красивыми цветами. Это было возмутительно — почему она не достойна сливок? Человека можно убить, но не унижать! Она выбросила оставшийся торт и той ночью написала: "В этой жизни я буду, есть только торты с кремом, иначе я собака!" Это письменное заявление стало прототипом ее дневниковых записей, сложенных звездочкой. В другой раз она услышала, как ее дядя и тетя обсуждают образование своей дочери. Ее тетя сказала: "У обеих младших средние оценки, но Юнюн должна пойти в ключевую школу — мы потратим все, что потребуется. Сиси может просто учиться неподалеку. Она девушка, техническая школа подойдет. Она сможет найти стабильную работу в будущем. Я думаю, работа в супермаркете была бы неплохой — сейчас это довольно популярно. Тогда мы найдем ей надежного партнера, и сможем сказать, что выполнили свой долг перед семьей твоего брата". … Не Цзюло стояла и плакала в дверях. Что случилось с учебой за границей для получения докторской степени? И почему у нее должен быть надежный партнер — ее партнер должен был быть принцем! Она испытывала глубокое чувство кризиса, стоя на горьком перепутье жизни, отчаянно нуждаясь в спасении. В ту ночь она откопала номер телефона Цзян Байчуаня. Написав "Для своего счастья в этой жизни я решила договориться с Цзян Байчуанем", она сломала механический карандаш и выпила стакан разбавленного белого вина, чтобы показать свою решимость сжечь мосты. Она вспомнила, как звонила с общественного телефона в небольшом магазине. Когда звонок соединился и она услышала голос Цзян Байчуаня, она начала плакать. Она сказала: "Цзян Байчуань... Дядя, я хочу провести с тобой переговоры". Изначально она планировала использовать только его имя, чтобы показать, что они равны, но побоялась, что это может его оскорбить, поэтому добавила "дядя". Сначала Цзян Байчуань не узнал ее и не сразу отреагировал: "Сиси? Почему ты плачешь? Не плачь, говори медленнее". Не Цзюло сказала: "Я хочу учиться в большом городе, где в будущем я смогу получить докторскую степень". Цзян Байчуань согласился, хотя и не уточнил, какой крупный город ассоциируется с "получением докторской степени". Она продолжила: "Я хочу дом, свой собственный дом, и мне нужны слуги, которые будут заботиться обо мне, так как я еще ребенок. Вы должны дать мне денег. У меня сейчас нет денег, но я могу вернуть вам долг в будущем или могу работать на вас". На каждое условие Цзян Байчуань отвечал: "Хорошо", одновременно пытаясь утешить ее: "Только не плачь". Ее последним условием было: "Когда вы переведете меня в новую школу, вы должны будете надеть самую дорогую одежду, держать меня за руку, притвориться моим отцом и пройтись по моей школе один раз. Я всем говорю, что мои родители уехали за границу". Цзян Байчуань сказал: "Хорошо".