В два часа ночи машина Ян То выехала на сельскую дорогу. Чуть больше чем через пятнадцать минут они доберутся до плантации.
Линь Сичжу сидела на заднем сиденье. В этой поездке она могла позволить себе только Ян То — Сюн Хея не было рядом, как и никого из его способных подчиненных. Для полуночного путешествия она не могла просто взять с собой любого случайного человека.
Машину трясло — вот в чем проблема сельских дорог, плохое обслуживание.
Линь Сичжу вырвалась из оцепенения: "Сяо То, ты устал? Если устал, едь медленнее".
Ян То молчал. Линь Сичжу действительно просто поддерживала разговор; после разговора она снова впала в свое прежнее рассеянное состояние.
Плантация была темной, и только слабый белый свет исходил из комнаты охраны у главного входа. Однако Ян То не вошел через передние ворота. Он подъехал к задним воротам, дважды посигналив, когда они приблизились.
Возле ворот шевельнулась тень, и вскоре электрические раздвижные ворота из нержавеющей стали двинулись в сторону.
Ян То поехал прямо в главное здание. Боковая дверь на первом этаже была открыта, оттуда лился свет, там ждал Сюн Хей.
Линь Сичжу вышла из машины и поспешила к нему, стуча каблуками, покачивая углами ветровки. Ян То тихо сидел на водительском сиденье, не двигаясь и не говоря ни слова.
Только когда она дошла до боковой двери, Линь Сичжу вспомнила о нем, обернулась и крикнула: "Сяо То, идем".
Ян То отреагировал, отстегнул ремень безопасности и вышел.
Линь Сичжу криво улыбнулась Сюн Хею: "Этот ребенок слишком хорошо себя ведет. Если ты его не позовешь, он не двинется с места. Неужели я собиралась оставить его одного в машине посреди ночи?"
Сюн Хей искоса взглянул на приближающегося к ним Ян То, его губы презрительно скривились: "Это уже не просто хорошо — это уже чересчур".
Он хотел сделать более саркастические замечания, но, увидев недовольство Линь Сичжу, благоразумно придержал язык. В Интернете ходит расхожая поговорка, что только женщины могут заметить дешевую женщину; аналогично, он хотел сказать, что только мужчины могут иметь проницательный взгляд, чтобы заметить дешевого мужчину.
Линь Сичжу слишком долго воспитывала этого приемного сына — куда бы она ни посмотрела, она видела цветы.
Ян То, хорошо себя вел? Хотя Сюн Хей никогда не заставал его за плохим поведением, он никогда не верил, что этот человек был по-настоящему послушным.
Ян То последовал за Линь Сичжу и Сюн Хеем на подземный уровень.
Честно говоря, он скучал по тем временам, которые были более десяти лет назад, когда технологии не были настолько продвинутыми, когда не было столько камер и современного сенсорного оборудования внутри и снаружи. Тогда он мог несколько раз пробраться в этот подземный второй этаж и обратно. Теперь это было невозможно. Никогда не знаешь, сколько электронных глаз установлено повсюду, с голосовым управлением и температурными датчиками. Если только не было отключения электроэнергии и сети, он не осмелился бы попытаться пробраться внутрь.
Более того, после постоянных улучшений это подземное сооружение уже не было тем грубым сооружением, каким оно было когда-то. В каждой секции были двери из нержавеющей стали с взрывобезопасным стеклом. Для входа требовались регулярно обновляемые пароли и проверка отпечатков пальцев. Что еще важнее, с поверхности оно выглядело совершенно нормально — просто надежно защищенное хранилище и контролируемое освещением культиваторное сооружение.
Сюн Хей провел их в небольшую комнату.
Комнаты здесь были звуконепроницаемыми. Даже если кто-то спорил внутри, снаружи этого не было слышно. Несмотря на это, стоя у двери, они все равно могли слышать "бум-бум" от швыряемых вещей.
Сюн Хей усмехнулся: "Он что, крушит комнату?"
Линь Сичжу нахмурилась: "Ты его не связал?"
"Нет, пусть старик сначала выпустит пар, потратит немного энергии. Комната выдержит — стол и стулья крепкие, не сломаются. Если вы меня спросите, он действительно глупый. За ним даже никто не наблюдает, с чем он борется?"
Сюн Хей подождал еще немного у двери, прежде чем ввести пароль и открыть ее.
Хромой старик уже услышал электронный звук у двери. Он собрался с силами, высоко поднял костыль и взмахнул им в сторону двери: "Разве нет справедливости? Ты смеешь похищать меня…"
Хотя хромой старик был свиреп, он был ничто по сравнению с башнеподобным Сюн Хеем, который схватил костыль одной рукой и пнул его, отчего хромой старик врезался в противоположную стену. Он выругался и бросил деревянный костыль на землю: "То еще и нрав".
Удар едва не выбил дыхание у хромого старика. Сидя на земле, он яростно поднял глаза, его взгляд скользнул мимо Сюн Хея и Линь Сичжу, чтобы остановиться на Ян То, стоящем позади. Его глаза мгновенно налились кровью, лицо исказилось: "Чёрт возьми, это вы устроили пожар!"
Будучи похищенным, он подозревал сообщников Ян То, но не мог быть уверен без конкретных доказательств. Теперь, увидев лицо Ян То, у него больше не было сомнений.
Он взревел и бросился к двери, на мгновение забыв о своей отсутствующей ноге. Он тяжело упал на землю, но это не уменьшило его боевой дух. Используя руки, ногу и оставшееся колено, он отчаянно пополз вперед.
Линь Сичжу стояла неподвижно, холодно глядя на него. Ян То опустил глаза, его взгляд скользнул в сторону — как он уже говорил, эти люди поступили с ним несправедливо, и хотя он не чувствовал к ним никакой доброй воли, он не хотел, чтобы они оказались слишком несчастны.
Сюн Хей наклонился, схватил хромого старика одной рукой за шею, а другой за ампутированную ногу и поднял его, словно орел, подхватывающий птенца: "Старик, успокойся".
Говоря это, он бросил хромого старика на стул, приковал его руки наручниками к спинке стула за спиной, а затем повернулся к Линь Сичжу: "Сестра Линь, это нормально?"
Линь Сичжу улыбнулась: "Хорошо, теперь вы все можете идти".
Когда Ян То вышел из комнаты и дверь закрылась, он ничего не услышал.
Раньше он беспокоился, что хромой старик может разоблачить его ложь, но теперь он был менее обеспокоен. Судя по реакции Линь Сичжу, инцидент в деревне Бан Я уже не имел значения — она хотела обсудить "старые дела".
Сюн Хей улыбнулся Ян То: "Может, пойдем в комнату отдыха выпить?"
У него не было никаких обид на Ян То, поэтому он сохранял приветливый вид.
Ян То спросил: "Как заживает травма Гоу Я? Могу ли я его увидеть?"
Сюн Хей колебался мгновение, а затем с готовностью согласился: "Хорошо, следуй за мной".
…
Сюн Хей повел Ян То в комнату для культивирования, дойдя до самого дальнего угла, где он отодвинул длинный плакат "Руководство по эксплуатации" на стене, открыв небольшую дверь. Они протиснулись в комнату площадью менее десяти квадратных метров.
В центре комнаты был круглый бассейн диаметром около двух метров с цементными стенками для удержания воды. Бассейн был почти до краев заполнен густой, мутной водой. Гоу Я плавал лицом вниз в мутной, дурно пахнущей воде бассейна, как труп.
Стоя на краю бассейна, Ян То боролся с тошнотой и сказал: "Я всегда удивлялся, как вы все так быстро выздоравливаете… Этот метод лечения уникален".
У стены стоял длинный бамбуковый шест с граблями. Сюн Хей схватил его, зацепил за шею Гоу Я и потянул, перевернув его.
Глаза Гоу Я были плотно закрыты, его покрытое грязью лицо было бледным и опухшим, но Ян То мог ясно видеть: левый глаз, который должен был быть кровавой дырой, не имел никаких признаков травмы. Если что-то и отличалось, так это то, что недавно выросшее веко и плоть вокруг раны были немного розовее.
Он пробормотал: "Впечатляет".
Сюн Хей взглянул на него: "Завидуешь?"
"Да", — Ян То присел, его размытое отражение пошло рябью по мутной воде бассейна.
"Я вырос рядом с тетей Линь и знаю вас всех уже семь или восемь лет. Я не глупый — проведя столько времени вместе, конечно, я вижу, что вы все разные. Последние несколько лет тетя Линь почти не появлялась на публике, вероятно, боясь, что знакомые заметят, что она не постарела. Еще через несколько лет ей, скорее всего, снова придется переехать".
"Мы все люди, так откуда у тебя такие способности? Было бы ложью сказать, что я не завидую. Брат Сюн, с таким замечательным методом, не мог бы ты позволить мне тоже извлечь из него пользу? Кто не хочет вечной молодости? Говорят, женщины боятся старения, но и мужчины тоже".
Сюн Хей расхохотался. Он присел рядом с Ян То и пошевелил воду в бассейне, словно наблюдая за рыбами: "Я так и знал! Ты так старался произвести впечатление на сестру Линь, делая все как надо — у тебя есть скрытые мотивы".
Ян То слабо улыбнулся: "Все метят высоко, верно? Гоу Я может вырастить заново потерянный глаз — с такими способностями я мог бы владеть миром. Подумайте об этом — если бы секрет вечной молодости тети Линь удалось развить и хоть немного коммерциализировать, денег хватило бы на десять жизней".
Он повернулся, чтобы посмотреть на Сюн Хея: "Тетя Линь хорошо ко мне относится, но в этих вопросах она все еще считает меня чужаком. Возьмем, к примеру, вашу поездку в горы Циньба в августе — я был просто водителем и мальчиком на побегушках. Брат Сюн, не мог бы ты помочь мне с проводником? Что мне сделать, чтобы тетя Линь полностью меня приняла?"
Он прижал два пальца к груди: "От всего сердца, я говорю серьезно".
Сюн Хей пренебрежительно фыркнул: "Это не так просто. Ты не сможешь этого сделать — ты даже не тот..."
Он вдруг понял, что оступился, и резко остановился. Глядя в сторону маленькой двери, он неловко сменил тему: "Эй, интересно, как проходит беседа сестры Линь с тем стариком…"
Хромой старик был совершенно сбит с толку.
Все мужчины ушли, оставив перед ним только эту молодую, красивую женщину — зачем? Он уже был одной ногой в могиле; неужели они думали, что он попадется на удочку красоты?
Он был в ярости, но не мог освободиться от своих ограничений. Его половина ноги была свободна, но досадно бесполезна. Более того, женщина продолжала смотреть на него. Несколько взглядов были хороши, но через некоторое время это стало нервировать.
Хромой старик напряг шею и крикнул, чтобы подкрепить свою храбрость: "Что, черт возьми, ты уставилась? Попроси своего босса поговорить со мной!"
Линь Сичжу улыбнулась: "Ты меня не узнаешь?"
Хромой старик был ошеломлен и снова внимательно осмотрел Линь Сичжу.
Какая нелепая шутка — откуда он мог ее знать? Такое лицо, как у нее, забыть невозможно.
Он нахмурился: "Ты меня знаешь?"
Увидев молчаливое подтверждение Линь Сичжу, он еще больше смутился: "С какого времени?"
Линь Сичжу сказала: "Позволь мне дать тебе подсказку — между концом 91-го и началом 92-го".
Хромой старик отверг это как чепуху: "Девочка, в 91-92 годах ты, вероятно, еще даже не родилась. Ты слишком зелена, чтобы пытаться обмануть хромого старика!"
Линь Сичжу улыбнулась: "Не помнишь? Вот еще один намек — тогда ты был под землей".
Хромой старик внезапно вздрогнул. Он сгорбился в кресле, но теперь его спина похолодела, и он постепенно выпрямился: "Откуда ты это знаешь? Тебе сказал твой… настоятель?"
Линь Сичжу расхохоталась. Смеясь, она встала, опираясь руками на край стола, наклонившись к хромому старику. Затем, слово за словом, ее улыбка медленно угасла: "Даже сейчас? Ты все еще не можешь вспомнить? Как ты потерял эту ногу?"
Хромой старик почувствовал мгновенный холод, пробежавший по костям, даже его ампутированная нога пульсировала и горела: "Ты... откуда ты знаешь? Кто ты?"
Кто я?
Линь Сичжу сказала: "Почему ты спрашиваешь обо мне? Я должна спросить тебя — где мой сын?"
Ее глаза постепенно налились кровью, ярость закипела в груди. Уставившись на морщинистое старое лицо хромого старика, она вдруг широко открыла рот, издав пронзительный крик.
Красивые женщины обычно красивы даже когда плачут, как грушевые цветы под дождем. Но когда они становятся свирепыми — даже самые красивые лица искажаются, черты меняются.
Более того, хромой старик увидел, что под закрученным языком Линь Сичжу, словно под щетинистой шерстью животного, возвышались ряды коротких шипов, чередующихся между собой черного и белого цвета, — такие можно увидеть только у дикобраза.
26 ноября 1993 г. / Пятница / Солнечно
Давно не писала в дневнике. Когда я достала блокнот, страницы пожелтели.
Это не моя вина. Когда ты становишься матерью, время больше не принадлежит тебе. Дни пролетают как в тумане, и я даже не знаю, куда они уходят. Говорят: "Жена заставляет тебя забыть свою мать", но я бы сказала: "Сын заставляет тебя забыть своего любовника". Я уже почти не помню, как выглядит Да Шань.
У меня сегодня есть время, поэтому я напишу еще.
Самым важным событием в этом году было рождение Сяо То. Мой сын такой воспитанный, настоящий ангел. Он редко плачет и часто улыбается. Когда он улыбается, я улыбаюсь ему в ответ. Мы можем улыбаться друг другу полчаса, не уставая, как счастливые дураки. Я уже ревную его к его будущей жене. Неудивительно, что отношения свекрови и невестки всегда были сложными — как они могут быть сложными, когда неприязнь начинается так рано?
Да Шань говорит мне, что если я так люблю детей, нам стоит завести еще одного, желательно дочь. Тогда у нас будет и сын, и дочь. Он говорит, чтобы я не беспокоилась о штрафах за планирование семьи, гордо заявляя: "У нас теперь есть деньги, мы можем заплатить любой штраф".
Было бы здорово иметь дочь. Представляя Сяо То, ведущего милую маленькую сестру, я кружусь от радости.
Но роды накладывают отпечаток на женщин. После рождения Сяо То мое здоровье ухудшилось, и у меня развилось недержание мочи. Я продолжала продлевать декретный отпуск, пока, наконец, не уволилась. Да Шань был тактичен и предложил нанять няню.
Я была в шоке — разве это не буржуазный образ жизни?
Да Шань посмеялся над моим провинциальным мышлением, посоветовав мне расширить свой кругозор. Он сказал, что третий пленум 14-го Центрального Комитета уже закончился, мы создаем рыночную систему экономики, и мне следует поучиться у гонконгских и тайваньских боссов — они умеют наслаждаться жизнью.
На прошлой неделе он привел домой няню. Иначе откуда бы я сейчас взяла время писать в дневнике?
Я не совсем довольна этой молодой няней, Ли Шуансю, по двум причинам. Во-первых, эта девушка слишком красива — без преувеличения, она могла бы быть кинозвездой. Как кто-то вроде нее может быть доволен тем, что она няня? Во-вторых, разве няня не должна быть старше, той, кто уже воспитывал детей? Она слишком молода, чтобы быть надежной.
Но я ничего не могу сказать. Это уже мило с ее стороны, что она пришла помочь, а если я буду придирчивой, то буду выглядеть как жена помещика.
Да Шань лично сказал мне, что эта няня как-то связана с нашей семьей. Он спросил, помню ли я Ли Эргоу — Шуансю — сестра Эргоу. Она приехала на шахту в поисках работы, но Да Шань посчитал, что работа на шахте слишком тяжелая и в основном мужчины, поэтому он вместо этого привел ее домой в качестве няни.
Тот Ли Эргоу, который украл деньги из шахты и исчез больше года назад? Да Шань слишком добр. Эргоу украл почти десять тысяч из шахты.
Но я сказала Да Шаню, что это невозможно — Ли Эргоу был невероятно уродлив, а Ли Шуансю — это небо и земля по сравнению с ним. Как брат и сестра могут не иметь общих черт лица?
Да Шань сказал, что мне не хватает опыта, и что это происходит постоянно.
Правда? Может мне действительно нужно больше жизненного опыта.
В любом случае, Шуансю довольно хорошо ладит с детьми. Иногда, когда я не могу успокоить Сяо То в своих объятиях, он успокаивается с ней. Я честно подозреваю, что у нее уже были дети.
Я остановлюсь здесь. После того, как я не писала больше года, это стало довольно сухим, просто хроника событий.
PS: Чанси сегодня приходил к нам домой, принося двух кур. Этот ребенок — мой — не платит много, но он продолжает покупать мне вещи. Мне нужно сказать Да Шаню, чтобы бухгалтер дал Чанси больше денег в конце месяца.
—[Отрывок из дневника Линь Сижоу]
Обновлено: 19.01.2026