Ян То испытал не меньший шок, чем Не Цзюло.
Он долго смотрел на Гоу Я, прежде чем спросить: "Что случилось с твоим глазом?"
Гоу Я запинаясь, пробормотал: "Я случайно... ткнул его вчера вечером. Вот так, моя голова... моя голова кружится..."
При такой тяжелой травме боль на лице не могла быть поддельной. Ян То отпустил: "Как ты его ткнул?"
Гоу Я, словно слабый пациент, медленно свернулся калачиком в чемодане, бормоча бессвязно: "Просто несчастный случай... у меня болит голова..."
Ян То сказал: "Ты полон дерьма".
После этих слов в комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Гоу Я перестал хныкать, а кран медленно закапал.
Ян То наконец снова заговорил: "В номере отеля нет никаких опасных предметов. Если ты пострадал здесь, почему ты не издал ни звука? Ты выходил вчера вечером?"
Гоу Я запаниковал: "Нет, нет, я просто не был осторожен, это была зубная щетка, зубная щетка уколола меня…"
Прежде чем он успел договорить, все закружилось. Затем, с громким стуком, все его тело рухнуло на землю, и он увидел звезды — Ян То перевернул чемодан одной рукой.
Прежде чем Не Цзюло успела среагировать, Ян То уже наступил на спину Гоу Я, перенеся весь вес своего тела на эту ногу. Гоу Я едва мог дышать. Но это было еще не все — он вытащил пистолет из-за поясницы и с огромной силой прижал дуло к черепу Гоу Я, почти впечатав его уродливое лицо в землю.
"Неправда — думаешь, я тупой? Мадам Линь сказала, что если будешь хорошо себя вести, я приду кого-нибудь забрать; если нет — приду труп перевезти".
Гоу Я превратился в полного труса, его голос стал высоким и тонким, почти плачущим: "Я скажу тебе, я скажу тебе! Вчера вечером ты назвал меня бесполезным и сказал, что женщина возле дома Сунь Чжоу увидела меня и нарисовала мою фотографию для полиции. Я разозлился и... и хотел свести с ней счеты..."
Ян То замер, его хватка слегка ослабла, когда он невольно взглянул на Не Цзюло.
Не Цзюло сохраняла невинное выражение лица, хотя про себя ругалась.
"Я вылез из окна, не знаю точно, куда, но моя нога поскользнулась, и на окне была проволока, которая вонзилась мне прямо в глазницу... Я боялся, что ты узнаешь, поэтому ничего не сказал".
Сердце Не Цзюло колотилось, но она все еще могла быстро принимать решения.
—Эти двое работали вместе.
—Ян То мог контролировать Гоу Я, но у Гоу Я были свои планы: он скрывал вещи от Ян То.
— Над этими двумя стояла некто по имени "Мадам Линь".
В комнате снова наступила тишина на несколько секунд. Ян То убрал ногу со спины Гоу Я. Гоу Я выдавил из себя долгий вздох облегчения и залез обратно в чемодан. Чемодан неустойчиво покачивался, когда он в него забирался, словно маленькая лодка, подбрасываемая волнами.
Через некоторое время ему наконец удалось залезть обратно и закрыть крышку, хотя и не полностью — она осталась открытой примерно на ширину пальца.
Его единственный глаз настороженно заглянул в эту щель, увидев сапоги Ян То с холодными бронзовыми заклепками, а в углу у водопроводной трубы — женщину со связанными за спиной руками, тоже в сапогах с отчетливо заметными противоскользящими протекторами.
Он не узнал Не Цзюло, потому что никогда не видел ее при свете, а только наткнулся на ее карандаш в темноте — кончик карандаша был таким острым, что в тот момент он даже не почувствовал боли.
"Ты понял все, что я только что объяснил?"
Только что объяснил? Гоу Я на мгновение запутался, прежде чем ответить: "Ясно. Ты сказал, что уходишь на некоторое время и хочешь, чтобы я присмотрел за Сунь Чжоу и этой женщиной".
"Просто наблюдай за ними и не трогай их".
Гоу Я быстро согласился.
Сцена была слишком странной, заставившей кожу головы Не Цзюло покалывать: Почему Ян То или Гоу Я не упоминали о перевязке раны? Это была травма глаза!
Все необходимые инструкции были даны, но Ян То все еще чувствовал себя немного неловко. Он некоторое время осматривал ванную комнату, пытаясь выявить любые упущения или потенциальные риски.
Наконец его взгляд упал на Не Цзюло.
Она была самым большим риском.
Он схватил рулон широкой клейкой ленты, подошел к Не Цзюло спереди и резким движением оторвал длинную полоску, прежде чем присесть.
Не Цзюло инстинктивно отвернулась: "Я не буду кричать. В этом отеле нет постояльцев, а ты оставил кого-то присматривать. Я не такая уж и дура".
Ян То не поверил: "Мисс Не, ты весьма красноречива. Гоу Я недостаточно умен, чтобы устоять перед твоими сладкими речами, лучше заткнуть".
Не Цзюло внутренне проклинала его слепоту: он все еще считал, что Гоу Я заслуживает доверия, и беспокоился, что она им манипулирует. Гоу Я его уже обманул.
Но, подумав, она сдержалась: пусть зло борется со злом — она была довольна тем, что притворялась глухой и немой и смотрела, как они дерутся, как собаки.
Вместо этого она обратилась с другой просьбой: "Могу ли я сначала что-нибудь съесть?"
Она не обедала во время посещения храма, а связанность не позволяла ей поужинать — она уже пропустила два приема пищи. Другие могут потерять аппетит в плену, но не она — ей нужно было хорошо питаться, чтобы иметь энергию для борьбы с этими негодяями.
Ян То сделал вид, что не слышит, и тут же заклеил ей рот скотчем. Чтобы он не распустился, он крепко надавил с обеих сторон ладонями.
У Не Цзюло была чувствительная кожа; когда он с такой силой нажимал и отпускал, ее лицо краснело от прилива крови.
Прежде чем уйти, Ян То ответил на ее вопрос.
Он сказал: "Похоже, ты можешь справиться с голодом. Пропуск нескольких приемов пищи тебя не убьет".
Выйдя из отеля, Ян То включил навигатор и направился прямиком в деревню Бан Я.
Нельзя позволить, чтобы против тебя строили заговор, не понимая всей истории.
…
Он не решился въехать в деревню на машине, припарковался подальше и пошел пешком, осторожно делая каждый шаг, опасаясь, что его присутствие будет обнаружено.
Проходя через небольшую рощу ранее в тот день, в лунном свете, он заметил фигуру, приближающуюся с противоположной стороны. Ян То быстро нырнул в лес.
Человек остался совершенно неосознанным, продолжая неторопливо идти в этом направлении. Прежде чем человек прибыл, его голос донесся первым.
"Альянс восьми наций уже добрался до входа в деревню, они забрали всех наших свиней. Я чувствую, что мы больше не можем рассчитывать на вдовствующую императрицу".
Это был Ма Ханьцзы, держащий половник, "звонивший по телефону" и докладывавший воображаемому начальнику: "Командир, мы уже увеличили численность личного состава, патрулируя день и ночь. Мы абсолютно не можем позволить иностранным дьяволам войти в Бан Я".
Ян То лишился дара речи.
После переполоха, произошедшего ранее в тот день, он был почти уверен, что этот Ма Ханьцзы действительно идиот, причем весьма занятой — днем он сражается с дьяволами, а ночью — с иностранцами.
Ма Ханьцзы продолжал говорить, проходя мимо Ян То с обеспокоенным выражением лица: "Да, да, я свяжусь с боксёрами как можно скорее…"
Наблюдая, как он уходит, Ян То вышел из леса и быстро направился в деревню.
Ночью, когда в качестве ориентиров использовались огни, все становилось яснее: во всей деревне было освещено только одно место.
Освещенное место было знакомо — одноэтажный дом на востоке деревни. И внутренние, и внешние комнаты были ярко освещены, окна полуоткрыты. Прежде чем Ян То приблизился, он услышал стук плиток маджонга.
Он присел и первым делом подошел к внутренней комнате, заглянув в окно.
Это была женщина, которая обманом заставила его передвинуть банку с соленьями ранее в тот день. Она использовала зажигалку, чтобы зажечь палочки благовоний. Голос из внешней комнаты позвал: "Сестра Хуа, поторопись, мы ждем, когда ты начнешь!"
Женщина была сестрой Хуа. Она положила зажигалку и дула на кончик благовония, пока он не засветился: "Иду, иду, просто позволь мне предложить немного благовония Хозяину дождя".
Говоря это, она повернулась к святилищу, находившемуся в стороне.
Ян То также посмотрел на святилище. Честно говоря, в то время как святилища могли быть домом для Лорда Гуаня или Бодхисаттвы Гуаньинь, он никогда не слышал ни о каком Мастере Дождя или Мастере Ветра — когда он ясно увидел, он был еще больше сбит с толку.
В святилище находилась бронзовая фигурка, размером с чайник. Судя по его внешнему виду, он не был подлинным, скорее всего, с рынка мелких товаров.
Сестра Хуа трижды поклонилась благовониям, бормоча: "Повелитель дождя, пожалуйста, благослови нас, сохрани мир внутри и снаружи, пусть зеленая почва прорастет, расцветет и принесет плоды".
Отдав дань уважения, горя желанием сыграть в маджонг, она поспешно воткнула благовоние и быстрыми шагами устремилась в прихожую.
Ян То тихо подошел к окну внешней комнаты, и с первого взгляда его сердце забилось: большинство людей в этой комнате были "знакомыми лицами".
Там был стол для маджонга, в котором не хватало одного игрока, ожидая только сестру Хуа. За столом стояла деревянная кровать, бамбуковый коврик на ней все еще не убран.
Шань Цянь сидел на кровати, скрестив ноги у стены, его голова была обмотана бинтами, как тюрбан. Его лицо было бесстрастным, он не двигался и не говорил. Если бы не его маленькие глаза, время от времени поглядывавшие на стол для маджонга, Ян То подумал бы, что посох хромого старика сбил его с ног.
Из троих за столом для маджонга двое были знакомы. Один был хромой старик с тростью, которая лежала по диагонали поперек его ног. Его рука, поврежденная дверцей машины, была на перевязи, и он тасовал карты только одной рукой. Другой был большеголовый мужчина, который действительно любил огурцы с соусом — рядом с ним стояла тарелка нарезанных огурцов с большой ложкой соуса чили по краю.
Третья…
Ян То уставился на оставшуюся женщину. Она была единственной в комнате, с кем он никогда раньше не сталкивался.
Это была женщина лет тридцати с длинными волнистыми волосами, пышная и красивая, или, скорее, приближающаяся к чувственной: она была одета в винтажное платье из матового шелка абрикосового цвета с глубоким V-образным вырезом, который открывал белоснежную кожу, приглашающую к бесконечному воображению. Ее черты были тонкими, как картина, ее глаза излучали очарование, которое, казалось, могло проникнуть в сердце и потянуться, чтобы пощекотать вас в любой момент.
Раскладывая плитки, она, не поднимая глаз, крикнула сестре Хуа: "Поторопись, мы ждем только тебя".
Сестра Хуа подбежала к своему месту, привычно вытерла обе руки об одежду и собиралась уже прикоснуться к плитке, когда остановилась: "Мы... так и будем играть?"
Женщина искоса взглянула на нее: "А как еще ты хочешь играть? Хочешь, я найду тебе аккомпаниатора?"
"Нет, я имею в виду…" Сестра Хуа с тревогой посмотрела в сторону полуоткрытого окна, "что, если этот человек… вернется, чтобы отомстить?"
Сердце Ян То сжалось — "тот человек", о котором упомянула сестра Хуа, скорее всего, имел в виду именно его.
Женщина небрежно ответила: "Так будет лучше всего, я волновалась, что он не придет. Вернулась сегодня слишком поздно, пропустила".
Помолчав, она добавила: "Вы все действительно бесполезны, четверо не смогли бы остановить одного".
Большая Голова глянул в сторону: "О ком ты говоришь?"
Говоря это, он взял кусочек огурца, обмакнул его в соус и отправил в рот, откусив с мстительным хрустом.
Хромой старик одной рукой укладывал плитку на стены, явно раздраженный, отчего плитка громко стучала: "Цюэ Ча, перестань есть золу и хвастаться. Даже если бы ты была здесь, ты бы не смогла его остановить".
Цюэ Ча фыркнула, презрительно скривив губы.
Шань Цянь слабо попытался выступить посредником: "Ладно, хватит ссориться между собой. Чем больше я об этом думаю, тем больше чувствую, что это не так просто. Сестра Ча, почему бы тебе не рассказать дяде Цзяну?"
"Старик Цзян занят важными делами снаружи. Стоит ли беспокоить его такой мелочью?"
"Маленькое дело?" — Шань Цянь разволновался, забыв, что ему положено быть слабым, его голос повысился на восемь октав. "Сестра Ча, подумай хорошенько, это действительно маленькое дело? На что на этот раз вышел дядя Цзян?"
По его словам, Цюэ Ча тоже засомневалась. Она держала игральные кости в руке, не торопясь начать игру. Через некоторое время она повернулась к Большой Голове: "Большая Голова, ты уверен, что это был тот запах?"
Сестра Хуа вмешалась со стороны: "Запах соуса сбил тебя с толку?"
Большая Голова усмехнулся: "Эта машина, полная вонючего запаха, — как я мог перепутать?"
Он указал на свой грязный нос: "Даже если ты мне не доверяешь, ты должен доверять этому собачьему носу, верно?"
Машина, полная вонючего запаха?
Ян То был в замешательстве. У него были хорошие гигиенические привычки; его машина была чистой, без посторонних запахов.
Цюэ Ча бросила кубик, подсчитала очки и схватилась за стену: "Это странно. Кто-нибудь узнал номер его машины?"
Шань Цянь слабо проговорил: "Я запомнил это, но после того, как хромой старик сделал заказ... Я больше не уверен".
Большая Голова странно заговорил: "Какая польза была бы от него, даже если бы он у нас был? У нас едва хватает людей, чтобы следить за этим местом, как мы можем гоняться за ним?"
Цюэ Ча взглянула на него: "Куда торопиться? Проверь номер, проверь всю его семью. Люди не умеют летать, верно? Когда вернется Старый Цзян, мы сможем заблокировать его дверь и тогда рассчитаться".
Сестра Хуа все еще не могла успокоиться: "Но... а что, если он вернется, чтобы отомстить, прежде чем вернется Старый Цзян?"
Цюэ Ча посмотрела на нее с презрением: "Тогда мы поговорим с ним. Что в этом мире нельзя решить разговором? Он пришел с товарами — может, он хочет присоединиться к нам".
По тону и отношению всех присутствующих Ян То догадался, что эта женщина по имени Цюэ Ча, должно быть, какой-то мелкий менеджер.
Возможно, потому, что все чувствовали себя неловко, игра в маджонг не приносила удовольствия, и они разошлись сразу после десяти. За исключением сестры Хуа, все вернулись в свои дома.
В деревне Бан Я не было уличных фонарей. Для прогулок ночью требовался либо фонарик, либо телефонный свет. Четыре человека, четыре направления, их фонарики, словно тонкие рыбы, плывущие в бескрайнюю тьму.
Ян То следовал за Цюэ Ча словно тень.
Горная деревня в полночь была зловеще тихой. Цюэ Ча носила туфли на высоких каблуках абрикосового цвета, шла с покачивающейся грацией, ее каблуки стучали по земле.
Однако женщины по своей природе чувствительны. Когда она шла, она внезапно остановилась, настороженно светя фонариком себе за спину и крича: "Кто там?"
Ян То уже отошел в темный угол, пристально наблюдая за ней.
Через несколько секунд, не заметив никакого движения вокруг, Цюэ Ча отмахнулась, посчитав это паранойей, и с облегчением пробормотала: "Это проклятое место — я никогда не вернусь".
Обновлено: 19.01.2026