Глава 21 — Глава 21.

**Глава 21.** «Ты чего вскочил?» — Как только Цю Син вышел в зал, Мао Цзюнь удивлённо поднял на него взгляд. «Сон не идёт,» — Цю Син достал бутылку воды, открутил крышку и отхлебнул. — «Как продвигается?» «Почти готово,» — отозвался Мао Цзюнь, не отрываясь от работы. На нем была засаленная спецовка, а вокруг на бетонном полу аккуратной линией выстроились детали, которые он методично собирал в единый механизм. Цю Син стоял рядом в просторной черной футболке без рисунков и потертых серых спортивных штанах. Его коротко стриженные волосы и рельефные мышцы плеч выдавали привычку к физическому труду. «Ты ж всю ночь не спал, да и сейчас поспал от силы полчаса,» — Мао Цзюнь нанес густую смазку на шестеренку и бросил оценивающий взгляд на напарника. — «Долго так протянешь?» Цю Син облокотился на стопку покрышек и, подавив зевок, пробормотал: Подремал вполглаза, пока хватит. Отосплюсь ночью.» «Весь в себе закрутился — вот и не спится,» — Мао Цзюнь щёлкнул гаечным ключом по металлу, будто ставя точку в споре. — «Выпусти пар, гони дурацкие мысли. Молодой, а ходишь вечно хмурый, как старый дед.» Цю Син фыркнул, смущённо потирая шею: «Да о чём ты? Нет у меня никаких мыслей. Пустая башка» «Брось,» — Мао Цзюнь фыркнул, — «вынь да положь твои мозги на весы — наверняка на пару лян тяжелее моих окажутся.» ( 1 лян - примерно 50гр) Цю Син лишь усмехнулся в ответ, сделав ещё глоток воды, и оставил шутку без комментариев. Мао Цзюнь был старшим механиком в автосервисе — Цю Син переманил его из мастерской брата Линя. На два года старше Цю Сина, но уже с десятилетним опытом ремонта машин, он обладал редким даром жизнерадостности. Как он сам любил говорить: «Дурак дураком, зато без забот». Когда Цю Сина не было на месте, все вопросы в мастерской решал он. Зимой позапрошлого года грузовик Цю Сина окончательно сдох. Он не стал его ремонтировать — продал на металлолом. Машина была уже на грани списания, когда перешла к нему, но Цю Син умудрился протянуть на ней ещё четыре года. В конце концов её даже не смогли продать как подержанную — только на переплавку. Этот грузовик больше десяти лет отслужил отцу Цю Сина.. С тех пор как он сел за руль, он чинил его через день, но всё же вытянул на нём выплату долга в 900 000 юаней. Вторую машину пришлось продать тогда же. За эти десять-двадцать лет службы оба грузовика отдали хозяевам всё, что могли. Так Цю Син завершил те несколько лет, что провёл всё время кому-то должным.. Отцовские долги, собственные обязательства по компенсациям — всё было выплачено до последнего юаня. Этот факт заставил замолчать даже тех, кто прежде злорадствовал. Когда на его плечи легли эти долги, Цю Сину было всего девятнадцать — возраст, когда его сверстники занимались лишь учёбой да играли в футбол во дворе. На оставшиеся деньги он приобрёл подержанный тягач, дополнив его бывшим в употреблении прицепом. Полгода он колесил по дорогам уже с новым напарником — молодым шофёром, смышлёным и предприимчивым. К лету прошлого года Цю Син нанял второго водителя, поручив им рейсы, а сам перестал мотаться сутками, не зная отдыха. Теперь он лишь координировал перевозки дистанционно, изредка присоединяясь к маршруту для контроля. Цю Син не порвал связи ни с поставщиками, ни с заказчиками. Со временем, помимо собственного тягача, у него появилось несколько наёмных машин для регулярных перевозок. В срочных случаях он фрахтовал сторонний транспорт. Автосервис, открытый прошлой осенью, не был исключительно его бизнесом — большей долей владел Старший Линь, чьи инвестиции и кадры составили основу предприятия. Сам Линь владел солидной сетью авторемонтных мастерских в соседних провинциях. Его ведущие механики славились мастерством — целые автопарки соседних регионов порой отправляли технику к нему на комплексное обслуживание. Теперь Цю Син с командой открыл новую мастерскую в соседней провинции — и то лишь после того, как Старший Линь не раз уговаривал его взяться за это дело. На чужой земле даже мастерство Линя — не козырь. Местный бизнес, особенно в их отрасли, живёт по своим жёстким правилам: тут не до интеллигентных церемоний — стоит лишь попытаться залезть в чужую чашку с рисом, и тебе моментально устроят адскую жизнь. Честный человек может спокойно работать на родной земле, но стоит выйти за пределы — и его тут же начнут мять как глину. Сам Линь не мог постоянно контролировать дела на месте — и ему нужен был человек, который не боится пробивать дорогу кулаками. Но не будь Цю Син «человеком с колес», он вряд ли смог бы вложиться в эту мастерскую. Парень соображал быстро, с любым находил общий язык — да и страха в нем, кажется, вовсе не было. ***"Человек с колес" — 从车上下来 (досл. «слезший с машины»), означающая профессионала, прошедшего путь от водителя до предпринимателя. Такие люди пользуются особым уважением.*** Во многом он и правда пошел в отца — был прирожденным дельцом. Вчера поздно вечером ему забросили срочный заказ: на трассе заглох грузовик с живыми морепродуктами — действовать нужно было срочно. Цю Син рванул ночью за двести километров с бригадой и оборудованием. Вернулись они только к утру, когда ремонт был закончен. Его собственный грузовик как раз вернулся сегодня, и Цю Син дождался водителя, чтобы обсудить несколько рабочих моментов. После обеда приехал новый клиент — владелец местной логистической компании. Они подписали двухгодичный контракт на обслуживание автопарка. Цю Син — человек прямой и честный, но при этом умел найти подход к людям. Клиенты к нему шли потоком. А такой долгосрочный договор с транспортной компанией — это гарантия стабильного дохода для мастерской его уровня. Повар в их мастерской был настоящим мастером своего дела. Сегодня он затушил двух гусей в ароматном соусе, и аппетитный запах уже разносился по всему двору. Цю Син, уловив запахи, усмехнулся: «Кажется, я проголодался.» ***卤鹅 (lǔ é) — "гусь в ароматном соусе": традиционное кантонское блюдо, где мясо медленно тушится в смеси соевого соуса, звездчатого аниса и других специй.*** «Ешь, а потом поспи.», — отозвался Мао Цзюнь, смазывая деталь густой смазкой. — «Кстати. Я завтра днём уезжаю. У тебя дела есть? Если нет — оставайся тут.» «Ладно,» — кивнул Цю Син. Мао Цзюнь, протирая руки от смазки, вдруг оживился: «Сестрёнка сосватала мне невесту! Хе-хе, пойду на свидание!» Цю Син усмехнулся: «Не подкачай. Удачи там!» «Не подкачаю!» — передразнил Мао Цзюнь, аккуратно ставя почти собранный узел на пол. — «Ладно, пошли руки мыть— и за стол!» ******* К десяти вечера все соседки по комнате уже расположились на своих кроватях: кто сидел, уткнувшись в книгу, кто лежал, увлечённо смотря сериал. Одна Линь Ижань, укутавшись в плед, всё ещё сидела за столом, отстукивая текст. На ней были плотная пижама и тёплые тапочки, а волосы, собранные под ободком, она так и не расчесала с момента возвращения из душа. Перед ней лежал перевод детской научно-фантастической серии — проект, предложенный знакомым редактором. Английские оригиналы были изданы в Британии, а над локализацией работали она и магистр-лингвист, её старшая коллега. Возможно, влияние отца — человека незаурядного — сказалось на ней с детства. С малых лет она полюбила книги и сама взялась за перо. Школьные сочинения приносили ей победы на конкурсах, в средней школе она получила первую премию за эссе, что даже дало бонусные баллы на вступительных. Но три года старшей школы стали для неё периодом черного провала. Лишь изредка она выводила на бумаге обрывочные мысли. Когда на первом курсе университета она вновь взялась за тексты, всё было уже иным. Исчезли те воздушные, переливчатые фразы, улетучились наивные фантазии. На первом курсе она отправила несколько рассказов в литературные журналы. Одна из её миниатюр даже получила в том году престижную премию. Позже в паре серьёзных изданий с высоким входным барьером вышло ещё несколько её работ. Средних размеров повесть о жизни глухонемых даже заключила договор на публикацию — правда, книга пока не вышла. Критики отмечали, что её проза — плотная и детализированная, с холодной остротой, но при этом пронзительно-нежная. Это диссонировало с её собственной мягкой манерой держаться, но если вдуматься — противоречий тут не было.. Линь Ижань продрогла до костей — тонкие пальцы уже порозовели от холода. В этот момент на телефон пришло SMS. Она взглянула на экран. Это было уведомление от банка о зачислении средств. Брови её дрогнули, и она тут же открыла мобильное приложение, чтобы вернуть деньги. Линь Ижань: [Зачем ты мне перевёл деньги?] Цю Син не ответил. Спустя некоторое время на телефон снова пришло банковское уведомление — он снова отправил ей всё те же 10 000 юаней. Линь Ижань: [У меня есть.] Когда она вновь перевела деньги обратно, Цю Син тут же повторил перевод. Цю Син: [Спи.] Линь Ижань оставила это сообщение без ответа. Цю Син всегда был таким: деньги, которые он переводил, она не могла вернуть; решения, которые он принимал, она не могла изменить. Он диктовал правила, а она должна была им подчиняться. Он молчаливо включил эту опцию в их отношения. В отличие от её первоначальных представлений об их взаимодействии как о "взаимной поддержке", он, кажется, определил всё куда проще: Право давать — его. Обязанность принимать — её. ******* Мао Цзюнь вернулся со свидания в приподнятом настроении — глаза так и сверкали. Цю Син, взглянув на него, спросил: «Ну что, как всё прошло?» «Пока не ясно,»— Мао Цзюнь довольно ухмыльнулся. — «Поужинали, потом кино глянули, я её даже до дома проводил.» «А чего не предложил ещё раз поужинать?» — Цю Син, не отрываясь от работы, перекатывал покрышку в смотровой яме. «Боюсь, как бы ей не надоесть сразу..»— Мао Цзюнь неловко почесал затылок и засмеялся, но в голосе слышалась неуверенность. — «Сначала она, кажется, скривилась из-за моего образования... Мол, без высшего — деревенщина. Вот и решил не наседать — вдруг я ей не сильно то и нужен.» «А у неё какое образование?» — спросил Цю Син. «Колледж» Цю Син, не отрываясь от работы, бросил через плечо: «А у тебя?» «Я даже школу не окончил,» — Мао Цзюнь слегка смутился. — «После десятого класса забил. Собирался в армию, но не сложилось — вот и подался в автослесари.» «Раз согласилась на свидание, значит, её это не колышет,» — Цю Син перекатил снятую покрышку в сторону и потянулся за инструментом. — «Не загоняйся.» «А ты, Син, где учился?» Цю Син, уже копошась у двигателя, буркнул: «Тоже только школу закончил.» «Эх, мы с тобой два лоха..» — вздохнул Мао Цзюнь. — «В этом мире таких не жалуют. Будь у меня второй шанс — грыз бы гранит науки, но до университета бы дотянул.» Мао Цзюнь был душой компании, но не блистал умом. Прожив бок о бок с Цю Сином столько времени, он автоматически записал его в свой «клуб неудачников», позабыв о прошлом его семьи. ***Социальная стигма — в Китае образование напрямую влияет на 社会地位 социальный статус.*** «Вот если бы в школе не халявили,» — Мао Цзюнь развёл руками, — «сейчас бы не пачкались в этой грязи, как черти. Верно, Син?» Цю Син тем временем собрал герметик и гаечный ключ, да ещё притащил огромный таз для промывки деталей. Ни один мускул не дрогнул на его лице когда он кивнул: «Так и есть..»