Глава 17 — Глава 1. Часть 17

-Наблюдение, шпионаж.... Возможно, они даже следят за нами, - взволнованно пробормотал дядя Вернон. -Но что мы можем сделать, Вернон? Ответить им? Сказать им, что мы не хотим... Гарри видел, как блестящие черные ботинки дяди Вернона расхаживают взад-вперед по кухне. Нет, - сказал он наконец, - нет, мы не будем их слушать. Если они не получат ответа... Да, так будет лучше... Мы ничего не будем делать... -Мы не перестанем настаивать, пока не придет Гарри, это не обычная школа, - сказал Дамби. -Но... -Разве мы не поклялись, когда достали и уничтожили эту опасную ерунду? -Они даже не стали читать письмо. В тот вечер, вернувшись с работы, дядя Вернон сделал то, чего никогда раньше не делал: он навестил Гарри в шкафу. -Может, он зайдёт?» - насмешливо спросили они, увидев Вернона внутри лагеря, всё ещё удерживаемого невидимой рукой, и пытаясь понять, сможет ли он пролезть в дверь шкафа. -Где моё письмо? -сказал Гарри, когда дядя Вернон протиснулся в дверь. Кто мне написал? -Никто. Оно было адресовано тебе по ошибке, - укоризненно сказал дядя Вернон, - я его сжег. -НЕТ, ЭТО ПРЕСТУПЛЕНИЕ! - закричал темноглазый мальчик, поддерживаемый несколькими студентами, - я держу письмо в стеклянном футляре. -Заткнись, Сириус, и читай дальше, - сказала рыжеволосая девочка, хотя она призналась, что тоже берегла свое письмо, но никогда бы в этом не призналась. Это не ошибка, - сердито сказал Гарри. В конверте был мой шкаф. -Это звучало странно. -СИЛЬНО! -крикнул дядя Вернон, и с потолка посыпались пауки. Он глубоко вздохнул, а затем улыбнулся, стараясь сделать это так сильно, что, казалось, ему было больно. -О, да, Гарри, что касается шкафа? Мы с твоей тетей подумали. Ты действительно слишком стар для этого..... Мы подумали, что тебе было бы неплохо переехать во вторую спальню Дадли. -Он поднял свою палочку и произнес мощное заклинание, которое разрушило лагерь, он озорно ухмыльнулся, как и остальные мародеры; они втроем снова подняли свои палочки, вызвав сильный туман. Когда туман рассеялся, на месте Вернона теперь сидела очень толстая светловолосая крыса (рук. Джеймс) с оранжевыми точками в горошек (рук. Сириус) в клетке с маленькой безобидной, но опасной на вид змейкой (рук. Ремус). -ЧТО ОНИ С НИМ СДЕЛАЛИ?» - кричала истеричная Петуния. Что ты думаешь, Петуния, они заставили его танцевать, - язвительно сказала Лили. Никто ничего не сказал, футуристы уже все больше понимали, откуда у их друга взялись те или иные черты, учителя были удивлены, ведь юноша разрушил защитное поле самого Дамблдора, студенты мысленно повторяли, чтобы они никогда не беспокоили эту компанию друзей, взрослые ничего не говорили, это была проблема подростков, они быстро определили, что змея была безобидна и была там только для того, чтобы напугать Вернона. Петуния, иди сюда, - сказала ее мать из кресла, где сидели только она и ее муж. Петуния встала и подошла к матери и отцу. Сириус, тебе лучше читать дальше, - сказал брюнет. Отнесите свои вещи наверх, - воскликнула она. В доме Дурслей было четыре спальни: одна - для дяди Вернона и тети Петунии, вторая - для гостей (обычно это была сестра Вернона Мардж), в третьей спал Дадли, а в последней он хранил все игрушки и вещи, которые не помещались в этой. Одним движением Гарри перенес все, что принадлежало ему, из шкафа в свою новую спальню. Он сел на кровать и огляделся. Почти все было сломано. Видеокамера стояла на боевой повозке, которую Дадли когда-то заставил кататься на соседской собаке, а в одном углу стоял первый телевизор Дадли, который он пнул, когда перестали показывать его любимую программу. Этот мальчик - ходячий разрушитель. Здесь же стояла большая клетка, в которой когда-то жил попугай, но Дадли обменял ее в школе на пневматическую винтовку, Бедный попугайчик, - грустно сказала Нимфадора. Остальные книжные полки были полны ими, и остальные книжные полки были полны ими, и остальные книжные полки были полны ими, и остальные книжные полки были полны ими. Остальные полки были забиты книгами. Это была единственная вещь, которая выглядела так, будто к ней никогда не прикасались. Рейвенкловцы и некоторые люди из других домов были удивлены, узнав, что он никогда не читал. Снизу доносились звуки Дадли, который кричал матери. -Я не хочу, чтобы он там был... Мне нужна эта комната... Выгони его... Гарри вздохнул и растянулся на кровати. Днем раньше он отдал бы все на свете, чтобы оказаться в этой комнате. Но в данный момент он предпочел бы вернуться в шкаф с письмом, чем оказаться там без него. Чувства взаимны, - сказал Сириус. На следующее утро за завтраком все вели себя очень тихо. Дадли был в состоянии шока. Он кричал, бил отца тростью Смелтинга, намеренно грубил, пинал мать, сбросил черепаху с крыши теплицы и все еще не мог получить свою комнату обратно. -Это уже слишком большое преувеличение. Гарри вспоминал прошедший день и с горечью думал о том, что жалеет, что не открыл письмо в коридоре. -Не говорите мне. Дядя Вернон и тётя Петуния загадочно посмотрели друг на друга. Когда пришла почта, дядя Вернон, который, казалось, старался быть любезным с Гарри, заставил Дадли уйти. Они слышали, как он постукивал тростью, направляясь к двери. Затем он крикнул. -Еще один! Мистер Г. Поттер, самое маленькое общежитие, Прайвет Драйв, 4... -Если бы маггл был умным и хотел прочитать письмо, он бы спрятал его, чтобы прочитать, - сказал Северус, но никто не обратил на него внимания. Задыхаясь, дядя Вернон вскочил с места и выбежал в коридор, а Гарри последовал за ним. Там ему пришлось побороться с сыном, чтобы забрать у него письмо, что было непросто, так как Гарри дергал его за воротник. Каштанка разразилась хохотом: «Гарри тренировался», - говорила она между приступами смеха, успокаиваясь и объясняя: «Когда мы прочитаем главу о Хэллоуине, ты всё поймёшь», - сказала она.