Конечно, вот отредактированный вариант с заменой "шута" на "оружие" и другими стилистическими правками для большей литературности:
Любая встреча двух оркских племён неизбежно грозила взрывом, и на сей раз всё складывалось по тому же сценарию. Под ядовито-жёлтым небом, на выжженной равнине, два клана сошлись для переговоров, соблюдая дистанцию вне досягаемости стрелкового оружия. Косые взгляды полыхали злобой, клыки щёлкали в немой угрозе, устремлённой на противников. Мясистые лапы сжимали стволы и ракетницы в томительном ожидании первого признака предательства. Но никто не решался выстрелить первым — Хед'брека ясно дал понять, что будет с тем, кто осмелится нарушить строй.
— Неправильно это, Босс, — проворчал Маша. — Надо бы им вмазать и прибрать ихнее добро к рукам.
— Бойцов нам нужно, а не пушек, — отрезал Хед'брека. — Пускай идут в мою ВАААГХ!.
Гут'твиста проорал из своей «Килла Кан»: — Расплющить их можно?
— Рано ещё, болван, — огрызнулся Хед'брека. — Страшным будь, ясно?
— А расплющивание — это страшно, — безнадёжно вздохнул грот.
Хед'брека проигнорировал нытьё и шагнул вперёд. Его меха-доспех скрежетал, когда он вышел на нейтральную полосу. Его орда осталась позади, а Маша и Гут'твиста последовали за ним, вздымая клубы серной пыли. На подходе Хед'брека изучал враждебную орду — та была меньше его собственной, но техники у них имелось в избытке. Гусеничные багги и байки на шипастых колёсах, рёвные «Тракки» с оглушительными движками и целая орава «Боевых Фургонов» — всё было облегчено для предельной скорости. Везде, на каждом флаге и древке, реяло знамя ухмыляющейся звезды. Эта армия принадлежала клану Злых Солнц, печально известному Культу Скорости. И лучшее доказательство тому — их предводитель, печально известный Раззор.
Раззор вышел навстречу. Он был ниже Хед'бреки и куда тоньше в кости, а кожа его была иссечена пятнами от пепла, впивавшегося в плоть на запредельных скоростях. Слишком уж тщедушным казался он для ворбосса, но ухмылялся самоуверенно, жуя размокшую сигару, в то время как кожаная фуражка с надвинутыми на лоб защитными очками венчала его башку. На поясе болтался пистолет и зазубренная абордажная сабля — не чета вооружению Хед'бреки, но идеально приспособленная для атак с седла.
Раззор остановился, не дойдя до них, и крикнул: — Хватит! Чего надо?
Хед'брека тяжело замер и плюнул: — Звал тебя ко мне в ВАААГХ!.
Раззор размял руки в полукожаных перчатках с отрезанными пальцами и фыркнул: — Слышал я про это. И чё с того?
Первым побуждением Хед'бреки было размазать его башку, но он сдержался и выговорил: — Криворукие краснолапые со своими фокусами со скарри.
Раззор хмыкнул: — Тоже слышал. Меня-то не трогают.
— Орков они коверкают, в слабаков превращают. Кхаос, слышь, кланяться ему велит. А Горк с Морком на это дело плюют. На ВАААГХ! зовут!
Раззор запрокинул голову и рассмеялся: — Боги — к дьяблу! Я им нихрена не должен. У меня байки есть, фургоны, они мне на хрен не сдались!
— Горк с Морком — настоящие орки! — взрычал Хед'брека. — Не то что ваши хлюпики-люди!
— Босс, можно я его расплющу?! — взвизгнул Гут'твиста. — Нахрен расплющу!
Хед'брека сжал рукоять бура, но Раззор воздел обе руки и взвыл: — Во-во, во-во, во-во... Я ж не отказываюсь драться. Просто дай мне чего-нибудь взамен.
— Чего надо? — пробурчал Хед'брека.
Раззор помял сигару и изрёк: — Топливо надо, много топлива. И пуль для моей Даkки.
— Быть по сему, — согласился Хед'брека. — Поклянись, и будет тебе добро.
— Не зарься на чужое, — фыркнул Раззор. — Сначала победи меня.
Хед'брека вздымил бур и тяжело шагнул вперёд, рыча: — Давай, выходи.
— Не в этом дело, — рассмеялся Раззор. — В гонке меня обыграй!
Он махнул своей ораве, и два байкера рванули с места, двигаясь параллельно. За ними тащились огромные шипы, вонзаясь в грунт, словно якоря. Они прочертили две борозды, достаточно широкие, чтобы между ними прошёл «Боевой Фургон». Получилась извилистая трасса с крутыми поворотами, ведущая обратно к ожидающим боссам. Гоночная трасса, проложенная специально для них.
Байкеры отъехали, а Раззор прыснул: — Стрёмно со мной тягаться?
— Значит, если я первый пересеку финиш, твоя орава — моя?
— Ага, — подтвердил Раззор. — Всё честно, если ты первый.
— Давай, — прохрипел Хед'брека.
Из толпы выкатили два байка с шипастыми колёсами, и Раззор махнул рукой: — Выбирай первый, чтоб никто не назвал жуликом. Хед'брека угрюмо подошёл к ближайшему и закинул ногу. Байк жалобно взвизгнул под его тяжестью — меха-доспех так придавил его, что двигатель коснулся земли. Он ухватился за руль и ударил по большой красной кнопке, запуская мотор. Из выхлопной трубы повалили густые клубы чада, от которых в горле запершило, но он сдержал кашель, пока Раззор усаживался на свой байк и поправлял очки.
Маша подошёл и пробурчал: — Босс, плохая затея. Доспех тебя замедлит, не обгонишь ты его.
— Потому ты и не босс, — огрызнулся Хед'брека. — Надо быть как Горк — Жестоким, но и Хитрым. У меня план есть, и хитер он как самый хитрый грот.
Раззор ухватился за руль и крикнул: — На счёт три! Раз... — И с этим он рванул с места, оставив за собой клуб дыма и пыли. Он нёсся, злобно хохча, на бешеной скорости приближаясь к первому повороту. Хед'брека, однако, не двинулся с места. Он сидел на своём байке и смотрел, как соперник удаляется, превращаясь в точку вдали.
Гут'твиста завизжал: — Босс! Гонка началась, он удирает. Босс! Босс! Босс!
Хед'брека проигнорировал его, а Маша прошипел: — Ты проигрываешь!
— Жди, — пробурчал Хед'брека, пока Раззор входил в крутой вираж и мчался обратно.
Хед'брека видел, как тот растёт в его поле зрения, превращаясь в хохочущего байкера, который прибавил газу под одобрительные крики своей орды. Они сблизились на расстояние плевка, и Раззор поднял руку с торчащим средним пальцем, готовясь пронестись мимо. В ответ Хед'брека поднял левую руку и открыл огонь из своего дабл-шута. Шквал раскалённого свинца обрушился на Раззора, впиваясь в его плоть с мокрыми хлюпающими звуками. Орк дёргался, пока его тело не превратилось в сплошные кратеры, с ног до головы изрешечённые пулями. Его байк пострадал не меньше — металл трескался под ударами. Одна из пуль угодила в переднее колесо и разнесла его вдребезги, отправив Раззора в безумный кувырок. Бензобак лопнул, горючее смешалось с раскалённым металлом, и Раззор исчез в огненном шаре, слетев с трассы и рухнув в кучу пылающих обломков.
Воцарилась тишина, пока Хед'брека трогался с места и направлялся по трассе. Его байк визжал, двигатель надрывался под тяжестью, волоча заднее колесо по земле. В гробовой тишине Хед'брека преодолевал дистанцию, проезжая мимо обломков своего соперника без тени сожаления. Достигнув конца трассы, он слез с байка, который испустил предсмертный хрип. Он предстал перед толпой и возвестил: — Я победил!
Сотни остолбенелых глаз уставились на него, и тогда орки разразились ликующими криками, смеясь и хлопая друг друга по спинам, выкрикивая: — Красота! Видал, как он взлетел? Бах, и готово! Старый Раззор и не ожидал, рожа у него дурацкая! И мне такую же пушку надо!
Хед'брека принял их восторги, подняв руки над головой и крича: — Теперь вы мои! Это только начало, скоро у нас будет настоящая ВАААГХ!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026