Положив на сверток деревянную палочку размером почти с линейку, старый ублюдок прошептал: «На случай, если у вас возникнут проблемы».
Осмотрев палочку в своей руке, Гарри, отложив сверток, сначала подумал, что ошибся, ведь она была сделана из кости, а не из дерева. Палочка цвета слоновой кости с острым клыком на конце, напоминающим птичий коготь, выглядела так, будто могла быть оружием убийцы из фильма, но, как ни странно, с ней он чувствовал себя гораздо спокойнее. Палочка успокаивала его, как горячий чай или тепло после крепкого напитка, и он с трудом опустил её на землю, держа на расстоянии, как меч.
Гарри, сосредоточившись на палочке, почти забыл, что старый ублюдок всё ещё здесь, пока не услышал его голос: «Когда ты успешно достанешь камень, мой помощник придёт и заберёт его».
Дамблдор опустился на колени и положил в передний карман куртки Гарри свежую пачку «Мерлинс»: «Магия», - сказал он, упреждая молчаливое любопытство мальчика. И с громким треском старый ублюдок исчез. Теперь банк и взятие красного камня оставалось за Гарри, вооруженным лишь свертком и палочкой.
_
Весь день Гарри наблюдал за ней, споря с низкорослыми и щуплыми монстрами, которые управляли Гринготтсом.
«Я уже в одиннадцатый раз говорю вам, что мои родители - маглы, поэтому они не могут помочь мне открыть счет».
Его ровесница, может быть, чуть младше или старше, она стояла перед высоким столом и вела последнюю перепалку с одним из них, самым новым, который был послан, чтобы отговорить её. Это было особенно гротескное существо, кожа цвета мертвой травы, лысая голова за исключением нескольких проволочек серебристых волос, клювообразный нос и, наконец, рот, полный клыкастых зубов. Существо было чудовищным, одетым в костюм-тройку, которому место в другом учебнике. Несмотря на это, внимание Гарри привлекло не существо, а сердитая девочка перед ним.
Гном, стоящий за партой, чудом смог разглядеть ее, но она говорила так, словно смотрела на него сверху вниз. Ее каштановые волосы отчаянно пытались вырваться из длинной замысловато заплетенной косы, которая спускалась по спине, и, не видя ее лица, он терялся в ее переливах.
В голосе существа слышалось раздражение, граничащее с презрением: «Я уже говорил вам, юная леди, в этом заведении не очень-то жалуют маглов и их... потомство».
«Послушай, гоблин, может, у меня и маглы в родителях, но я ведьма, и как ведьма это заведение должно служить мне, как служило другим ведьмам вроде меня на протяжении последней тысячи лет», - огрызнулась она.
Гарри потребовалось гораздо больше времени, чем он мог бы признаться, чтобы понять, что этот сверток, который дал ему старый ублюдок, не просто странное одеяло, и теперь, спрятавшись под ним, он пассивно принимал его безумие. Используя плащ-невидимку, он все утро наблюдал за приходами и уходами из банка. Предполагалось, что он будет искать путь к хранилищам, но с тех пор, как туда вошла девушка, он почти забыл о старом ублюдке и его задании. Около полудня, когда твари уходили на обед, она привлекла его внимание, отказавшись ждать их возвращения в положенные час и сорок пять минут.
Наблюдая за существом - гоблином, как она его называла, - Гарри понял, что он не намерен ей помогать, более того, он надеялся, что она уйдёт.
«Извините, миссис», - сказал гоблин, как будто пришел к какому-то решению.
«Грейнджер, повторяю в последний раз, меня зовут Гермиона Грейнджер».
«Хорошо, миссис Грейнджер, позвольте мне поговорить с моим менеджером».
«Но вы же сказали, что вы менеджер».
Слова Гермионы долетели до спины гоблина, когда он отошел от своего стола. Она была из его мира, Гарри был уверен в этом, но она не была похожа на него. Одетая в чёрный галстук-бабочку поверх белой рубашки с воротником, надетая на чёрные джинсы, с красным кожаным рюкзаком на плече, она закатала рукава, чтобы показать, что у неё деловые намерения. Она была странно одета, но в этом мире это мало о чем говорило. Гарри был уверен, что она богата, а серебряная ложка дает ей всю необходимую уверенность в себе, чтобы одеваться и говорить то, что она хочет.
Прошло несколько минут, прежде чем к столу подтянулся еще один гоблин, такой же, как и предыдущий.
«Ваше имя?»
"Господи! Я сказала, что меня зовут Гермиона, Гермиона Грейнджер!"
Несколько гоблинов и магических существ остановили свои дела, чтобы посмотреть на девушку, бросая на нее грязные взгляды и бормоча грубые слова по поводу ее внезапной вспышки.
«Миссис Грейнджер, я не знаю, как ведут себя магглы и магглорожденные, такие как вы, но вы находитесь в магическом месте, и если не хотите, чтобы вас выставили вон, вы должны контролировать себя».
Гермиона глубоко вздохнула, прежде чем пробормотать извинения.
«Итак, миссис Грейнджер, либо вы излагаете свои дела, либо уходите».
«Как я уже говорила много-много раз, меня зовут Гермиона Грейнджер, я новая студентка Хогвартса, и мне нужно открыть счет».
«Ты грязнокровка с повадками, считай, что тебе повезло, что тебя так долго развлекали, кто ты, кроме извращенца магической расы?»
«Я богата, очень богата, у моей семьи есть деньги», - вмешалась Гермиона, но гоблин отказался ее слушать.
«Маггловские деньги ничего не стоят, неважно, кто твоя магловская семья в твоем магловском мире, они ничего не значат... Вот если бы у тебя был волшебник, в твоем случае из знатной семьи, который открыл бы тебе счет, может быть, мы смогли бы не обращать внимания на твою предрасположенность».
Гермиона была так расстроена, что на глазах у нее едва не выступили слезы. Когда она открыла рот, чтобы ответить, раздался взрыв, практически уничтоживший парадный вход в банк.
Обновлено: 19.01.2026