Это же гребаный паб! мысленно воскликнул Гарри, прежде чем разразиться приступом смеха, привлекшим внимание завсегдатаев паба. Тускло освещённый паб для волшебников, в который привёл его старый ублюдок, пах сладким бренди. Старый и затхлый, большинство посетителей занимались своими делами, по крайней мере, пытались, пока он их не прервал.
Гарри остановился, чтобы услышать его слова: «Я прошу прощения у всех, кого потревожил мой юный друг. Я понимаю, что вам нужно объяснение, но вы должны мне поверить, что мы с мальчиком занимаемся важным делом, которое нельзя прерывать даже при таких странных обстоятельствах, как эти».
«Хорошо, вы слышали Дамблдора, директор по делу, и самое меньшее, что вы, пьяные болваны, могли бы сделать, - это уважать его!» - прокричал бармен, нарушив неловкую тишину, повисшую в пабе.
«Спасибо, Том», - сказал Дамблдор и, добавив: «Следующий раунд - в Хогвартсе», - удалился, провожаемый аплодисментами.
Выйдя на улицу и прикурив сигарету, Гарри впервые увидел якобы волшебный мир, и, несмотря на все то же серое лондонское небо, он совершенно не походил на все, что он видел раньше. Здания были высокими и неправильной формы. Они выглядели так, словно их строили и перестраивали несколько раз, каждый раз добавляя по одному этажу или расширяя их в каком-то, казалось бы, случайном направлении. Сделанные из камня и дерева, они выглядели одновременно прочными и хрупкими, как старые замки, пришедшие в негодность.
Так называемые волшебные люди, снующие вокруг, чудом не сталкиваясь друг с другом, Гарри мог поклясться, что видел их раньше. Никогда лично, но он много раз видел людей или, по крайней мере, людей, одетых как они, в школьном учебнике, прямо перед тем, как добавить к ним смешные усы и безумные глаза. Он никогда не пытался узнать их имена, да это и не имело значения - они были здесь, перед ним, и, судя по всему, они умели колдовать.
"Добро пожаловать, Гарри, на Диагон-аллею, я знаю, что ты думаешь, это какой-то скрытый город, а не переулок, но я уверяю тебя, что в нашем мире эти маггловские различия не имеют значения. В любом случае, как я уже говорил, у нас очень плотный график, так что..."
За этим «так» последовал выход старого ублюдка в большую движущуюся массу, занимавшую центр переулка. Гарри, не желая уходить, но и не опасаясь остаться позади, последовал за ним, одной рукой помогая протискиваться сквозь толпу, а другой держа сигарету.
Двигаясь с той скоростью, которую старый ублюдок называл легкой спешкой, Гарри обращал внимание на многочисленные магазины в переулке, когда они проходили мимо. Не все было таким странным, как он думал: были и магазины, похожие на обычные. Были зоомагазины, где продавались только совы и кошки, и несколько магазинов, которые, казалось, занимались уборкой и готовкой, с гордостью демонстрируя большие кастрюли и причудливые метлы.
«Идём, Гарри, у тебя будет достаточно времени, чтобы насладиться чудесами Диагон-аллеи, после того как мы закончим наши дела», - замедлив шаг, чтобы мальчик не отставал, Дамблдор решил сыграть на интересах мальчика и снова упомянуть Ремуса: «Прошу прощения за шок, который это должно вызвать. Когда Ремус начал навещать тебя без разрешения, я решил, что он пошёл против всех моих желаний и рассказал тебе о твоей истинной природе, не сказав тебе, он действительно оказал тебе плохую услугу».
Двигаясь по аллее бодрым шагом, Гарри с трудом, но нашел в себе силы бросить презрительный взгляд на старого ублюдка. Ему хотелось побольше узнать о Ремусе, который скрывал от него, но он не потерпел бы, чтобы кто-то говорил о нем плохо.
«Я хочу сказать, Гарри, что из-за дурного нрава твоих тёти и дяди тебя задержали, не дали начать путь к величию на целый год. Большинство детей начинают обучение в Хогвартсе в одиннадцать лет, только магглорождённые и особые случаи вроде тебя - в двенадцать...»
Старый ублюдок продолжал, но Гарри уже не слушал его, вместо этого он остановился, чтобы заменить сигарету, которая только что догорела у его губ. Вытащив из куртки пачку «Мерлинс», он обнаружил, что она в еще худшем состоянии. Пластиковая упаковка истлела, обнажив картонную коробку, а внутри остатки последней пары сигарет распались на кучу рваной бумаги и табака.
«Гарри».
Ему не хотелось снова произносить свое имя вслух, но Дамблдор должен был сделать что-то, чтобы привлечь внимание мальчика.
Гарри остановился, с раздражением на лице спрашивая старого ублюдка, что ему нужно.
«Мы здесь», - сказал Дамблдор, указывая на здание через аллею от того места, где они стояли.
Проследив за взглядом старого ублюдка, Гарри обнаружил, что смотрит на самое большое здание на Диагон-аллее. Оно было слишком многоэтажным, чтобы он мог сосчитать, и построено из сияющего белого мрамора. Древнее, похожее на храм и замок, здание явно имело большое значение; должно быть, оно принадлежало правительству, заключил он. Люди, которые, как он теперь предположил, были волшебниками и ведьмами, одетые в свои праздничные наряды, входили и выходили из величественных парадных дверей, причем сами двери были высотой не менее этажа. Когда его блуждающий взгляд остановился на названии здания, каким бы оно ни было, оно было огромным, написанным буквами в человеческий рост и тонко выгравированным на мраморе. Гарри не стал вчитываться в название - он не мог читать обычные слова, тем более магические.
«Банк Гринготтс».
Выслушав старого ублюдка, Гарри кивнул головой, как будто знал это с самого начала.
Наблюдая за тем, как мальчик тщетно пытается найти уцелевшую сигарету в своей испорченной пачке, Дамблдор заговорил: «Позвольте мне», а затем взмахом руки дал ему свежезажженную сигарету, которая пришлась ему по вкусу.
Обновлено: 19.01.2026