Глава 17 — Глава 17

Остальные гномы, наблюдавшие за происходящим, широко раскрыли глаза, услышав душераздирающие слова Абеля. Казалось, они готовы были убить друг друга взглядами. Абель, столкнувшись с группой гномов, которые смотрели на него с ненавистью, улыбнулся: – Что, я что-то не то сказал? После этого он нарочно моргнул, изображая полное непонимание, будто действительно не осознавал, что задел гномов за живое. Его выражение лица и поведение были крайне "невинными". – Бам! Торин, увидев взгляд Абеля, вспыхнул от гнева, словно бочка с порохом. Он ударил кулаком по столу и закричал: – Ты, мерзавец... – Хватит, Торин! Эти люди – спутники, которых я нашел для тебя, они не твои враги, – громко прервал его Гэндальф. – Мне не нужен такой спутник! – повысил голос Торин. Лица всех гномов стали серьезными. Гэндальфу пришлось сначала успокоить их. … – Я хочу знать их цель, Гэндальф. Они совсем не выглядят как воины. Не каждый достоин получить долю из сокровищницы гномов, – сказал Торин. После объяснений Гэндальфа все вернулись на свои места. Торин тоже успокоился. Он понимал, насколько важен этот поход для гномов. Но он всё ещё был придирчив, особенно его недовольство Абелем было написано на лице. – Одинокая гора занята Смаугом, и он хорошо знает запах гномов. Одним гномам не украсть Аркенстон. Бильбо – лучший кандидат на роль вора, которого я искал. Хоббиты от рождения имеют толстые подошвы и могут ходить совершенно бесшумно. Это их талант, – начал Гэндальф, объясняя важность участия Бильбо. – Нет, мы сможем вернуть драгоценности сами. Гномы тоже могут ходить тихо. Это не так сложно, – настаивал Торин. – Поверь мне, звук ваших шагов слышен за километр. Дракона не так легко обмануть, – Гэндальф был слегка раздражен упрямством гномов. – Нет, нет, я не соглашался идти с вами сражаться с драконом. И я говорил: я никогда ничего не воровал, никогда, – наконец понял Бильбо, чего хочет от него волшебник. Кроме встречи с драконом, ему предстояло ещё и что-то украсть. Бильбо заявил, что скорее умрёт, чем станет воровать, ведь это клевета на честного и порядочного хоббита. Но, к сожалению, ни волшебник, ни Торин не обратили на него внимания. Гэндальф смотрел на Торина, ожидая его решения. Торин, увидев огромные ноги хоббита, задумался и сказал Балину: – Покажите мистеру Бэггинсу контракт, который мы составили. Длинный контракт был передан Бильбо. В нём подробно описывалось, что если он поможет гномам вернуть Одинокую гору, то получит одну четверть сокровищ из сокровищницы. Конечно, это был лишь черновик. Бильбо увидел в нём пункт о "похоронных расходах", что сильно его напугало. – Что это? Компенсация за случайные травмы, а также расходы на уборку и похороны. Кто-нибудь может объяснить? – с удивлением спросил Бильбо. – Мы не можем гарантировать вашу безопасность в пути, – ответил Торин, глядя на хоббита. – Да, мы встретим огромного дракона! Ты знаешь, что такое дракон, верно? Это тот, кто изрыгает огонь. Стоит ему коснуться тебя, и твоя плоть растает, как картофельное пюре, что сильно затруднит уборку, – Балин объяснил Бильбо всё более подробно. – Дракон ужасен... … Некоторые из старших гномов видели, насколько могущественен был Смауг в те времена. Объяснения гномов напугали Бильбо ещё больше, и он стал ещё более сопротивляться этому приключению. После обсуждения полезности Бильбо Гэндальф продолжил: – Что касается мистера Абеля, он – искатель приключений, обладающий множеством магических способностей. И он знает множество неизвестных секретов, включая вещи, связанные с гномами. Если вы хотите добиться успеха, я советую вам оставить его и его друзей. Торин уставился на Абеля, нахмурился и долго думал: – Я не считаю, что они стоят моей цены. Хотя гномы грубы, они также очень честны. Если они принимают кого-то в команду, добыча от приключения делится поровну, как и написано в контракте, который дали Бильбо. – Как искатель приключений, моя цель – не ваши гномьи сокровища. Как насчёт этого? После завершения приключения мои друзья и я возьмём только две вещи из сокровищницы в качестве сувенира, – заявил Абель. В конце он добавил: – Если это не подходит, я начну это приключение сам. Вы должны понимать, что это приключение не является исключительно вашим. Абель, поддерживаемый системой, совсем не нуждался в деньгах. Сокровища для него не имели значения. Более того, он сыграл словесную игру в своих словах. Два сокровища: одна монета, один драгоценный камень. С этой точки зрения всё было правильно. Выслушав слова Абеля, Торин, взвесив все за и против, действительно поддался искушению. Главное было в том, что другой стороне требовалось слишком мало. Гномы ценят честность, но они не глупы. Кто бы отказался получить двух работников даром? – Ладно, ты можешь присоединиться. Но награда будет только два сокровища из сокровищницы, – как представитель королевской семьи, Торин принял решительное решение. – Балин, составь три новых контракта. Награда Бэггинса будет одна шестнадцатая. Команда искателей приключений достигла соглашения ещё до того, как Бильбо дал своё согласие, и распределила выгоды. Теоретически, Бильбо получал одну шестнадцатую часть сокровищ, Абель и Абель – два сокровища, волшебник Гэндальф – ничего, а остальное оставалось гномам. Почему Гэндальф ничего не получил? Ранее уже объяснялось, что цель Гэндальфа – помочь гномам вернуть Одинокую Гору. Можно сказать, что бесплатный – самый дорогой. – Здесь только гномы Дьюрина, верно? Что говорят остальные шесть кланов гномов? Разве не проводился совет Эредлуин? – После того, как команда собралась, Гэндальф спросил Торина о внутренней ситуации среди гномов. – Представители гномов из семи королевств на совете Эредлуин здесь, и они согласились на это путешествие к Одинокой Горе. Просто эта группа трусов не хочет отправлять людей действовать со мной... Они боятся проклятого дракона на Одинокой Горе, – Торин отхлебнул фруктового вина, которое приготовил Бильбо, и говорил с гневом. Эта операция на Одинокой Горе была полностью спланирована Гэндальфом. Сначала он встретил разочарованного Торина в таверне и предложил помочь ему вернуть Одинокую Гору. Затем он попросил Торина, как члена королевской семьи, вернуться в Голубые Горы и созвать совет Эредлуин, собрав лидеров гномов из семи королевств. Они нашли самых сильных воинов каждого племени среди других лидеров гномов и сформировали элитную команду, чтобы тайно отправиться к Одинокой Горе. Наконец, Гэндальф помог гномам найти "лазутчика", который присоединился к ним. После прибытия к Одинокой Горе он попросил лазутчика украсть Аркенстон. В плане волшебника эта операция на Одинокой Горе была безупречной. К сожалению, гномы были напуганы драконом Смаугом. На совете Эредлуин они заявили, что будут подчиняться только в том случае, если Торин предъявит Аркенстон. Но цель этой операции – вернуть Аркенстон. Откуда у Торина мог быть Аркенстон? Это был замкнутый круг. Поэтому тринадцать гномов, которые пришли на этот раз, были все из клана Дьюрина. Это были либо старики из королевской семьи, либо родственники Торина. – Каково отношение Дана, короля гномов Железных Холмов? – внезапно спросил Балин. Он знал Дана, и его пылкий характер не должен был позволить ему бояться дракона. – Дан не придёт. Он только согласился быть нашим резервом на этот раз, – ответил Торин. – Как это возможно? Нам нужны люди... нам нужно много, очень много людей... – с беспокойством сказал Фили. Он знал, что вернуться к Одинокой Горе будет непросто. – Я слышал, что ворота к Одинокой Горе тоже запечатаны... Мы не сможем войти... – Кири также заговорил о трудностях, с которыми они столкнутся. Гномы снова заговорили, и они не были уверены в будущем. – Не волнуйся, Торин. Ты добьёшься успеха и станешь великим королём гномов, – твёрдо сказал Гэндальф, доставая из рукава карту и ключ. – Откуда у тебя этот ключ? – Увидев ключ в руке волшебника, Торин забеспокоился. Он помнил, что этот ключ принадлежал его отцу, Торну. Он спросил дрожащим голосом: – Ты встретил его? Ты встретил моего отца, где он? – Мне жаль, Торин. Я не смог спасти твоего отца. Этот ключ и карта были переданы мне на хранение перед тем, как его схватили, и теперь я передаю их тебе, – сказал Гэндальф и протянул ключ Торину. Говоря о ключе и карте для открытия Одинокой Горы, Гэндальф получил их случайно. Много лет назад, когда он в одиночку исследовал новости о Сауроне, он пришёл в Дол Гулдур и встретил Торна, который был заключён Сауроном. Торн передал ему ключ от Одинокой Горы. На этот раз Гэндальф искал человека, который откроет Одинокую Гору, и случайно встретил Торина впервые. Можно сказать, что это была судьба.