На следующий день Сирутиэ отправилась в Гильдию фармацевтов, чтобы купить справочник по распознаванию трав. Продавец оказался на редкость любезным и даже приложил в качестве подарка рецепт кровоостанавливающего снадобья. В Гильдии садоводов все выглядело куда скромнее. Город Цзяоши не славился богатством, и ценителей флористики здесь было немного. На прилавках теснились лишь семена самых обычных цветов, васильков не нашлось, да и учебные пособия по садоводству оказались совсем тонкими.
Вернувшись, Сирутиэ выставила деревянный стул в небольшой дворик за домом. Устроившись поудобнее, она раскрыла «Справочник по распознаванию трав», положив его на колени.
В послеобеденный час во дворе царила глубокая тишина. Редкие лучи солнца проникали в сад, ложась мягкими пятнами на утоптанную землю у ее ног. Свет был ярким, но не слепил.
Пожелтевшие страницы, четкий шрифт и детальные зарисовки трав… Едва книга раскрылась, в воздухе разлился тонкий аромат типографской краски. Сирутиэ подумала, что столь высокая цена справочника вполне оправдана.
Прошло почти десять дней с тех пор, как она оказалась в этом мире. Почти каждое утро приносило новые знания, заставляя ступать в неизведанные, чужие условия. И только сейчас она смогла наконец расслабиться, откинуться на спинку стула и позволить себе безмятежный отдых.
Солнечный свет в саду медленно смещался. Сначала он едва касался края платья, но постепенно добрался до щиколоток, окутывая ноги приятным теплом.
Кончики тонких пальцев плавно скользили по бумаге. Перевернув страницу и закончив очередную главу, Сирутиэ подняла взгляд. Залитый солнцем дворик и легкое дуновение ветерка рождали в душе беззаботную радость. Захотелось вздремнуть прямо здесь, под шепот листвы.
Оставив закладку и отложив книгу на маленький приставной столик, она поджала ноги, упершись ступнями в перекладину стула, и прислонилась головой к спинке. Глаза сомкнулись сами собой.
В этой умиротворяющей тишине несколько прядей волос едва заметно колыхались у щек, не тревожа сон. Брови разгладились, и в мягком ореоле послеполуденного света лицо девушки казалось совсем юным, почти детским.
На дереве не смолкал стрёкот цикад. Под сенью нежно-зеленой и золотистой листвы девушка погрузилась в глубокий сон, пока время неспешно утекало прочь.
…
Спустя несколько часов в доме лязгнул замок и скрипнула дверь. Раздались бодрые шаги – кто-то вприпрыжку вошел внутрь. Обойдя комнаты, гостья наконец обнаружила Сирутиэ, спящую на заднем дворе.
— Тиэ~ я вернулась! — Талиэль подошла к девушке и, опершись руками о подлокотники деревянного кресла, с любопытством принялась ее разглядывать.
«Во сне она не кажется такой уж рассудительной, зато выглядит ужасно мило», – мелькнула мысль у Талиэль.
В этот момент Сирутиэ открыла глаза. Слегка тряхнув головой, чтобы поправить волосы, она выпрямилась.
— О, Талиэль, ты уже пришла, — голос девушки звучал заспанно и мягко, с той особенной нежностью, которая казалась ее истинной интонацией.
— Ага, просыпайся, Тиэ! — Талиэль помогла ей сесть ровнее, а затем умчалась в гостиную и притащила оттуда светло-зеленый плод, по размеру напоминающий арбуз.
— Это дядя Хук угостил! Я сегодня утром помогала ему в лавке, — пояснила она. Раньше Хук жил в деревне Дуаньму, а теперь торговал фруктами в городе Цзяоши и заправлял мелкими делами.
— Я сразу о тебе подумала, так что принесла его нам на двоих, — Талиэль так и лучилась гордостью за свою преданность подруге.
— Спасибо тебе, — с улыбкой ответила девушка. Бесшабашный энтузиазм Талиэль окончательно развеял тревогу, поселившуюся в душе после перемещения в этот чужой мир.
— Давай скорее резать, а то если долго пролежит – станет невкусно, — нетерпеливо затараторила Талиэль.
— Хорошо. — Сирутиэ сходила на кухню, достала из шкафа нож, и, наскоро ополоснув плод припасенной водой, они его разрезали.
Под светло-зеленой коркой обнаружилась нежно-желтая мякоть с множеством белых семечек. Подхватив по ломтю, девушки остались есть прямо во дворе – посторонних глаз не было, так что можно было не заботиться о манерах.
Стоило откусить кусочек, как рот наполнился сладким соком. Сирутиэ почувствовала прилив бодрости, сонливость как рукой сняло.
Вкус был отменным. Не такой приторный, как у арбуза, но с особым древесным послевкусием, которое хотелось смаковать.
— Как называется этот плод? — Не удержалась она от вопроса.
— Это «пушистолистная дыня». Ее выращивают здесь, в Цзяоши, на солнечных склонах холмов, и привозят в город на продажу. Она быстро портится, так что в других местах ее почти не встретишь, — Талиэль знала, что Тиэ заинтересуется, поэтому заранее расспросила дядю Хука.
— О? — Сирутиэ слегка склонила голову набок, удивленная такой осведомленности, но быстро догадалась, в чем дело.
Эта девочка наверняка подготовила ответы заранее.
— Спасибо, — ответила она, поправляя прядь волос. На сердце стало по-особенному тепло.
— Хе-хе! — Талиэль самодовольно выпятила грудь, всем своим видом показывая, что и она способна на великие дела.
— Идем, там еще полно осталось. Дядя Хук сказал, что ее нельзя хранить, лучше съесть всё сегодня, — и они снова отправились на кухню за добавкой.
— Ох, боюсь, в меня больше не влезет…
— Никаких «не влезет», нужно доедать! — Талиэль настойчиво подтолкнула вздохнувшую Сирутиэ вперед.
В итоге они всё же не справились и решили оставить часть на вечер.
В сумерках подруги снова отправились к Винни. Та, словно предчувствуя их визит, приготовила роскошный ужин.
За едой Анчел поделился новостями, которые разузнал сегодня в торговой палате.
— В торговой палате есть место посыльного. Работа несложная: доставлять письма, вещи и уведомления по городу. Платят немного, всего 2.4 серебряных монеты, зато не слишком пыльно.
— О, мне нравится! — Талиэль тут же вскинула руку.
Винни и Анчел даже не удивились – они знали, что подобная беготня как раз в ее вкусе.
— Еще я заходил к бакалавру Эдсону. К сожалению, он сказал, что у него совсем нет времени на преподавание. Зато я узнал кое-что другое: его учитель, господин Хайд, который уже вышел на покой, в следующем месяце планирует снова набрать группу учеников.
— Неужели учитель Хайд возвращается к делам? — Винни изумленно прикрыла рот ладонью. — Когда я выпускалась, он говорил, что собирается на заслуженный отдых и больше преподавать не будет. С чего бы ему менять решение?
— Кто знает, возможно, появились веские причины.
— Раз бакалавр Хайд снова открывает набор, для госпожи Тиэ это лучший шанс, — продолжил Анчел. — В Цзяоши нет человека более эрудированного, лучшего наставника не найти.
— Занятия начнутся только в следующем месяце. Я попробую разузнать у учителя, есть ли какие-то особые требования для поступления, — задумалась Винни. — А пока я могла бы проверить, как у госпожи Тиэ обстоят дела с базовыми знаниями.
Сирутиэ тут же согласилась. Несмотря на образование из прошлой жизни, в этом мире она все еще чувствовала себя чужой.
— Договорились. С завтрашнего дня вы обе каждое утро приходите ко мне на занятия, — Винни назидательно подняла палец.
— А мне-то зачем? — Запротестовала Талиэль. — Зять же сказал, что нашел мне работу!
— Нашел, но до выхода еще несколько дней. И не вздумай отлынивать, — Винни включила «режим старшей сестры».
— Да я и не отлыниваю! Я вчера даже дяде Хуку помогала, — попыталась оправдаться Талиэль.
— Помогала, молодец. Но ты же понимаешь, что сейчас нельзя капризничать, как маленькая.
— Ну ладно, — Талиэль понуро опустила голову, понимая, что сестра желает ей только добра.
Сирутиэ с доброй улыбкой наблюдала за тем, как Талиэль раз за разом пасует перед авторитетом Винни. Это напомнило ей друзей, с которыми она когда-то росла.
«Интересно, как они там? Всё ли у них хорошо?»
(Глава завершена)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 03.02.2026