- Дэйвид - 1
Кровь. Огонь. Изломанное тело. Лежит там… Просто лежит там. Так неподвижно. Слишком неподвижно. Почему она не двигается?.. Разве она не слышит, как он зовёт её? Почему она не просыпается?! Какого хрена эти ублюдки просто оставили их ТАМ ?!
«Мама? МАМА! МАМА, проснись! Чёрт, слезь с меня! Почему оно не...?! МАМА! » Дэвид Мартинес помнил, как кричал изо всех сил — от гнева, страха, боли, от боли, когда боролся с обломками. Сталь и стекло сжимались вокруг него, схваченные тёмными, невидимыми, отчаянными руками. Этого было мало.
Слова мамы эхом звучали в его ушах даже сейчас — особенно сейчас… «Всё, что я делаю, — это для тебя, Д… Разве ты не видишь?»
Её слёзы преследовали его. Он сделал это… сделал это с ней… Что за мудак заставляет его маму плакать? Кто он, чёрт возьми, такой, чтобы её огорчать?! Гнев и ненависть к себе сжали тугим узлом его грудь. Спустя несколько часов воздух вокруг него, казалось, всё ещё пылал. Что-то тёмное закралось в его чертову душу , затаившись, словно загнанный, запертый в клетке зверь. За закрытыми веками мелькнула жёлтая тень. 1
«Ты разбиваешь мне сердце…»
У него в лёгких было стекло?.. Или ему просто так показалось? Врачи его оправдали, да?.. Мама... Мама не оправдалась. Дэвид ничего не мог сделать, кроме как вспомнить. Вспомнить её слова, сказанные ему, для него . Она была так горда, так полна надежд. И ради чего?.. Всё, что он сделал, это доставил ей неприятности.
«Мой малыш — такой умный, такой талантливый… Я просто хочу дать тебе шанс на успех в этом городе! Дать хорошее образование! Вот почему я работаю так много! Вот почему меня никогда нет дома!»
Всё это было ради него… Он тогда извинился. Дэвид помнил это. И она открылась. Как он мог подумать, что он одинок…? Ей пришлось пережить гораздо больше. Вселенная смотрела на неё свысока, на мать-одиночку, которая так тяжело трудилась каждый день, чтобы обеспечить семью. Всё, что она делала, она делала для него. Всё, чем она была, она отдавала ему безвозмездно. Все её надежды и мечты были для него… А Дэвид всегда лишь создавал ей проблемы в ответ.
Она так старалась и так много терпела . Дэвид был никудышным сыном. Эгоистичным. Он не мог оторваться от себя и увидеть её трудности. День за днём она выполняла неблагодарную, душераздирающую работу. Изо дня в день она работала, не покладая рук, в городе — на луне — который хотел только одного — удушить их. Их положение было невыносимым, и всё же мама верила, что Дэвид сможет справиться. Что он сможет чего-то добиться, пробиться там, где она не смогла…
Она обеспечивала ему крышу над головой. Она кормила его, пусть даже в самые тяжёлые дни это была всего лишь питательная паста. Она помогла ему закончить учёбу, и хотя Дэвид ненавидел отделение Академии Найт-Сити в Арасаке, он знал, что это возможность для большего. Это был шанс. Выход. Мама готова была на всё, чтобы дать ему проблеск надежды. И что Дэвид дал ей взамен? Долги. Долги, проблемы, седые волосы, а теперь он даже не мог оказать ей помощь, в которой она отчаянно нуждалась.
Дэвид Мартинес сидел в обветшалой клинике, обхватив голову руками, ожидая плохих новостей, которые, как он знал, вот-вот придут. Как, чёрт возьми, всё так быстро пошло наперекосяк?.. Душевный разговор... Слёзы лились рекой. Но она любила его. Это никогда не было так очевидно. Может быть – только может быть – Дэвид сможет оправдать её ожидания, её надежды и мечты о нём... 4
Всё пошло к чертям, сгорело в дыму. Прошлое и настоящее размылись. Дэвид не мог понять, уснул ли он в какой-то момент. Его кошмары и реальность были единым целым. Что бы ни случилось, он видел эти два репульсорных корабля, летящих по обе стороны от них. Он вспомнил тёмное предчувствие, которое заставило его нервничать, и пожалел, что не послушался его… Он видел, как этот проклятый пулемёт заряжен и готов к бою. Он видел, как этот безликий головорез целится. Он чувствовал, как их грязная маленькая повозка попала под перекрёстный огонь.
Их разорвало в клочья посреди всего этого. Просто чудо, что никто из них не пострадал. Но Дэвид никогда не испытывал такого ужаса. Ни в одном из своих XBD. Тогда это было по-настоящему. Град свинцовых пуль пробил стальной корпус фургона всего в нескольких дюймах от лица мамы. Каким-то образом ей удалось удержать их на курсе. Дэвид пожалел, что она это сделала…
Следом появилась ракета. Почему у бандитов не должно быть тяжёлого железа? Раздался взрыв. Корабль перевернулся. Должно быть, они разбились. Следующее, что Дэвид осознал, – он смотрел на маму, неподвижно лежащую на бетоне. Он разодрал горло, зовя её. Она не ответила. Даже не вздрогнула. Приехала травматологическая бригада, и Дэвид подумал, что они спасены. Эти ублюдки оставили их там. Даже не взглянули. Они ЗАПЛАТЯТ …
Огонь плясал за веками Дэвида. Мама была совершенно неподвижна, словно наложенная на него… Беспомощность обжигала его изнутри. Сиденье под ним треснуло под тяжестью всего и вся. Он не обращал на это внимания. Ему нужно было помочь ей! Он не мог пошевелиться, запертый в обломках… Потребовалось слишком много драгоценных минут, чтобы прибыли фургоны с мясом. Когда они прибыли, Дэвид знал, что будет слишком поздно. Только лучшая забота могла спасти маму. Они были далеки от возможности позволить себе такую роскошь. 4
«Операция прошла успешно. Ваша мама ещё не пришла в себя, но её состояние стабильно. Нам нужно, чтобы она осталась ещё на несколько ночей».
Слова врача клиники словно влетели в одно ухо и вылетели из другого. Это была надежда. Неужели…? Дэвид видел, как мир движется в замедленной съёмке. Он услышал свой собственный вопрос. Ответ не был многообещающим.
«О… Могу ли я ее увидеть?»
«Ничего не поделаешь, приятель. Посещение не входит в твой пакет». 1
"Верно…"
«В любом случае, мне нужно перетасовать документы. Я принёс вещи твоей мамы, малыш. Не забудь застегнуть нам эти эдди, ладно? У тебя три дня».
Дэвид не знал, сколько времени прошло. Когда он снова поднял глаза, он был дома. Как он попал домой?.. Ох... его заперли снаружи. Пробрался внутрь. Это был не первый раз. И не последний. Чёрт... Это может быть последний... Больше ничего не было решено. Не с мамой... Он крепче сжал мамины вещи, а сердце сжалось от неизвестности. Этот тёмный узел, извивающийся в груди, словно переплетение стекла и смолы, так и не исчез.
Воздух покинул его лёгкие в порыве поражения. Дэвид открыл сумку с вещами мамы. Это было всё, что он мог придумать. Первым делом он нашёл её куртку. Воротник пах ею. В другой реальности он, возможно, открыл бы её, чтобы надеть. Здесь Дэвид раскрыл её секрет другим способом. Он вцепился в куртку, как в спасательный круг. В этот момент что-то выпало из кармана. Что-то толкнуло его в голову. Карманный компьютер…?
Дэвид взял его и повертел в руках, пытаясь понять, что это за устройство. Зачем маме карманный компьютер? Её комм-линк был вставлен в слот, как и у него. Это… Это был одноразовый телефон…? На кой чёрт маме нужен одноразовый телефон? Дэвид не удержался и активировал его. Система безопасности была защищена отпечатками пальцев, но он легко разобрался, как это обойти. Мама всегда использовала его для своих паролей. Не дату рождения, а дату зачатия. Дэвид вспомнил, что какое-то время она не могла с этим разобраться. 1
На компьютере открылся чат. Мама и... М-ЭКС...
Г: Мэн? Это Глория.
M-EX: Глория? Чёрт, подруга, уже целую минуту! Ты что, пытаешься меня догнать? Должен сказать, что теперь всё спокойно, лол.
Г: У меня для тебя кое-что есть. Отличная штука. Отличный хром. Тебе захочется увидеть это своими глазами.
M-EX: Чёрт, Глория, ты всё ещё знаешь, как привлечь моё внимание. Я сегодня не могу. Занята выступлением новичка. Загляну завтра. Придержишь меня?
Г: Я могу. Но… мне очень нужны эти вихри, Мэн. Знаешь, я бы ни за что не признался, если бы это был кто-то другой. Ты собираешься поступить со мной честно?
М-ЭКС: А когда? Мы давно не вместе, но ты навсегда останешься в моём сердце, девочка.
Г: …Нам тоже нужно пообщаться. Мне нужно кое-что сказать тебе лично.
M-EX: Хочешь крепкого алкоголя? Ладно, выпьем по чашке кофе, когда разберёмся с делами. Я тебя не обману. Только береги себя, ладно? Эти улицы никому не нужны.
Г: Всегда, Мэн.
Дэвид уставился на чат, пытаясь осмыслить только что прочитанное. У мамы… был бывший…? Логично, Дэвид это понимал. Но столкнуться с этим лицом к лицу было совсем другое дело. Он… не знал, как к этому относиться. И всё же в сердце Дэвида всё ещё теплился лучик надежды. Этот «Мэн» явно заботился о маме. Даже если они… разошлись. Может быть, он сможет помочь там, где Дэвид не сможет. Чёрт, это было бы продуктивнее всего, что Дэвид мог бы попробовать.
Несмотря на всю свою решимость, палец Дэвида слегка дрожал, когда он нажимал на значок вызова, и телефон зазвонил. Хриплый, полусонный голос ответил всего через несколько секунд.
«Чёрт, Глория? Я что, забыла отметиться? Прошлая ночь длилась дольше, чем я думала. Клянусь, новенькая ещё хуже Бекки… Ладно, поговори со мной, девочка. Я уже проснулась».
Дэвид сглотнул ком в горле: «…Йоу».
Он услышал, как голос Мэйна на мгновение стал более четким: «Чёрт возьми? Кто это? Где Глория?»
«Я Дэвид. Дэвид Мартинес. Сын Глории», — ответил Дэвид.
«… Вот чёрт. Я даже не знал…» — пробормотал Мейн. «Где твоя мама, малыш?»
«Мама…» — Дэвид услышал и почувствовал, как его голос дрожит. «Что-то случилось. Пошло не так. Мы попали в аварию. Мама… Она пострадала. Врачи говорят, что её состояние стабильно, но я не думаю, что она выкарабкается. Мне… мне нужна помощь».
Дэвид прекрасно понимал, что в конце у него дрогнул голос. Мейн не стал об этом упоминать, его тон был твёрдым, но… на удивление утешающим: «Тебе пришлось через это пройти, да, малыш? Мне жаль. Ты в форме? В смысле здоровья, я имею в виду? Фрэг, сколько тебе вообще лет?»
«Врачи дали мне зелёный», — сказал Дэвид, снова обретя равновесие. «И 17, почти восемь. Почему?»
«А… Да, это всё объясняет…» 1
«Объяснить что?»
«Не волнуйся сейчас, малыш. Поговорим об этом позже. Просто держись крепче. Помощь уже идёт. Я приведу тяжёлую артиллерию. Новичок должен быть в самый раз. С твоей мамой всё будет в порядке. Обещаю».
«С-спасибо…» — Дэвид поперхнулся этим словом, внезапно обнаружив, что на глаза навернулись слезы.
«Побереги силы, сынок. Просто пришли мне свой адрес, и мы сейчас приедем и все проясним», — убежденность Мэна и его недюжинная сила стали для Дэвида спасением в бурном море. 1
Он сделал, как ему велели, прежде чем рухнуть обратно на диван, уставившись в потолок широко раскрытыми, едва верящими глазами. Мама… С ней всё будет хорошо. Мэн обещал. И по какой-то причине Дэвид не мог не доверять ему больше, чем кому-либо ещё. Даже не встречаясь с ним ещё раз, Дэвид знал это. Он просто знал . Если Мэн это скажет, он сделает это реальностью. Дэвид мог бы отнести своё обещание в банк, и оно обналичится для Эдди. Он знал это так же точно, как если бы сами Звёзды сошли вниз, чтобы сказать это. 2
Дэвид не знал, откуда взялась его внезапная вера в Мэна. Она была одновременно и его собственной, и в какой-то степени – как-то – чужой. Но это не имело значения. Надежда – любая надежда – была благом, благословением облегчения, как вода на Татуине. Затянувшийся узел в груди Дэвида наконец начал ослабевать и медленно распутываться. Метафизические качели снова накренились, отступая от тьмы, возвращаясь к равновесию. И Дэвид почувствовал, что снова может дышать. 4
В какой-то момент он закрыл глаза. Даже не понял, что заснул – даже не был уверен в этом. Облегчение и надежда успокоили его. Дэвид погрузился в покой, который он не мог легко описать. Мама была рядом, целая и невредимая. Были и другие. Темнокожий гигант, сидящий рядом с мамой, но всё же немного в стороне. Разделённый… Женщина, такого же роста, как и мужчина, сидела рядом с ним. Все трое нежно улыбались Дэвиду. Эта сцена напоминала… семью. Не идеальную. Но всё же семью. Пока мама была рядом, Дэвид был счастлив.
За дверью послышались шёпоты, а затем раздался стук. Громкий, но не враждебный. Он вырвал Дэвида из спячки. Он почувствовал облегчение, когда пошёл открывать дверь. Дэвид замер, увидев мужчину, с которого он спал, ожидающего с улыбкой по ту сторону. Женщина тоже была там. Это… казалось Дэвиду бессмысленным. Как и безоговорочная вера в то, что он не мог — не хотел — поколебать.
«Мэн…?» — спросил Дэвид.
«Единственный и неповторимый», — эта ухмылка была более убедительной, чем слова Дэвида. «Ты меня впустишь, малыш? Нам нужно добраться до важных дел, не так ли?»
«Да, э-э, извини. Входи», — Дэвид шагнул в сторону, чтобы пригласить Хоуп войти в свой дом. «Кстати, меня зовут Дэвид. Приятно познакомиться».
«Надежда» привела друзей. Мэн и женщина из дома Дэвида пришли с двумя другими. Первый был блондином, ровесником Дэвида, с серьёзным лицом и выражением, словно высеченным из камня. Вторая была стильной женщиной на несколько лет старше их обоих, с настороженным, холодным, равнодушным выражением лица. Она была хорошенькой. Великолепной, правда. Но, когда жизнь мамы была под угрозой, Дэвид не мог заставить себя думать ни о чём другом. Может быть, в другой жизни… 3
«Ты уже знаешь, я Мэн, — представился Мэн. — Это моя девочка Дорио. Мистер Серьёзный — Атом, а мисс Серьёзная — Люси. Мы здесь, чтобы помочь, малыш».
Дорио натянуто, почтительно улыбнулся Дэвиду и кивнул: «Йоу. Мне жаль, что так получилось, Дэвид. Мэн говорил мне, что Глория была хорошим человеком. Лучшим из людей. Мы вернём её тебе».
«Заметила на двери объявление о выселении», — сказала Люси. «К чёрту арендодателей, да?»
Дэвид выдавил улыбку: «Да и к черту их».
«Давайте поторопимся, — резко сказал Атом. — Где мой пациент?»
«Вы врач Мэна?» — спросил Дэвид.
Взгляд Атома пронзил Дэвида до глубины души: «… Что-то в этом роде. Её ведь здесь нет, да?»
«Нет, чёрт, я об этом не подумал», — простонал Дэвид. «Она всё ещё торчит в клинике. Я уже должен им 16 тысяч. За пребывание там придётся ещё четыре. Мне даже не разрешили к ней зайти…»
«Нет, не будет», — заявил Атом отрывистым голосом, но твёрдым тоном. «Они оставят её умирать, даже не позволив тебе навестить её? Чёрт. Вот это да. Ты им ни копейки не заплатишь».
Эмоции Дэвида вскипели быстрее, чем он ожидал: «И что потом?!»
«Успокойся, сынок», — Мейн положил ему на плечо большую руку. «Мы её там не оставим. Ты им ничего не заплатишь, потому что они ничего не будут делать».
Люси ухмыльнулась: «Я никогда раньше не грабила клинику скорой помощи. Я всегда первая».
Дорио усмехнулся: «Проще простого. Парень, наверное, и сам справится. В таких заведениях плевать на людей, которых они должны лечить. Глории будет лучше под нежной опекой Атома».
«Атом» и «нежная забота» не очень-то сочетаются», — фыркнула Люси.
Атом полностью проигнорировал её: «Заткнись, Дэвид. У тебя есть мама, которую нужно выбить из этой дерьмовой заботы». 2
Улыбка, озарившая лицо Дэвида, должно быть, была заразительной, потому что даже губы Атома слегка дрогнули.
IIIIII
Звёзды, она выглядела такой слабой… Дэвид едва мог поверить своим глазам. Мама… она была для него опорой и поддержкой. Теперь она была на пороге смерти. Она не должна была быть такой бледной. Что-то внутри Дэвида бушевало, как ад. Что-то другое молило на коленях. Он изо всех сил старался сдержать тёмные чувства. Они не помогут маме. Не сейчас.
«Ограбление» прошло так же легко, как и обещал Дорио. Больничное отделение клиники даже не охранялось. Люси взломала камеры и отключила сигнализацию. После этого они могли бы просто войти и выйти. Оружия не было. Просто. Легко. Теперь… самое сложное.
Мама, казалось, расслабилась и успокоилась, когда они привезли её домой. По крайней мере, так показалось Дэвиду. Они положили её на кровать и устроили поудобнее. Дэвид накрыл её курткой. Но перед этим спрятал в ней найденный им секрет. Зачем маме было нужно что-то тяжёлое, похожее на хром, Дэвид не знал. Но оно словно звало его. Как будто было сделано для Дэвида, и только для него… Он не хотел так просто отдавать его.
«И что теперь?» — спросил Дэвид у Атома, когда они стояли над мамой. Остальные немного отошли, оставаясь рядом, но, к счастью, молча. О светских разговорах Дэвид думал, пожалуй, меньше всего.
«Теперь я её исцелю. Как я и обещал».
«… Как? У тебя там бакта или что-то в этом роде?»
«Сила», — проворчал Атом.
Дэвид моргнул: «Эта фигня настоящая, да?»
«Достаточно реально, чтобы исцелить твою маму».
«О… да. Да, мне этого достаточно».
Атом парил руками над телом мамы. Не касаясь её, никогда не касаясь. Сила… Космическая магия джедаев… Дэвид не мог придумать такую ложь даже в самых смелых снах. Не в Найт-Сити. Но когда руки Атома начали светиться над телом мамы, Дэвид поверил, что говорит правду. Эта вера зажгла в его груди надежду, неуклонно разгорающееся пламя, изливающее СВЕТ . 3
Почти сразу же мама начала расти прямо на глазах. Её кожа залилась краской, дыхание стало глубже, а воздух вокруг словно потеплел с каждой секундой. Дэвид готов был поклясться, что почувствовал что-то в светящихся руках Атома. Мир. Безмятежность. Здоровье. И толстый, блядь, средний палец тому, что «должно было быть». Вибрации были безупречны. Дэвид не мог сдержать улыбки. Он определённо верил, что Атом исцеляет его маму магическими вибрациями. И злобой. Многое из того, что делал Атом, казалось, было пропитано злобой. Дэвид сопереживал. Клянусь звёздами, он, блядь, понял …
«Кроме того, — пробормотал Атом, исцеляясь. — Ты же не из тех, кто рассуждает о реальности Силы».
Лицо Дэвида исказилось от недоумения: «Что, черт возьми, это должно значить?»
«Значит, ты тоже это понял», — прямо заявил Атом.
Внутри него вспыхнул огонек надежды, но Дэвид лишь покачал головой: «Чушь собачья. Я не джедай». 4
Атом усмехнулся: «Думаешь, они приходят в эту дыру? Если и приходят, то по делу, а не для вербовки. И они явно не приходят достаточно часто, чтобы найти всех. Ты проскользнул мимо. Ты там не один. Нам без них будет лучше».
«Правда?..» — скептически спросил Дэвид. «В конце концов, они же джедаи… Световые мечи и космическая магия — мечта любого ребёнка, верно? Знаю, я рыскал по сети в поисках BD и XBD о них. Всегда жалел, что нет ни одного от их лица».
Атом нахмурился, но его руки не переставали сиять над мамой: «Они заберут тебя от твоей мамы. Ты больше никогда её не увидишь. И это если тебе повезёт, что ты её вообще помнишь. „Путь Ордена джедаев“ — полное дерьмо и тупость». 1
Вот так вот, старые детские мечты рассыпались в прах: «О-ох… Да, это довольно затянуто, чум…»
«Скатертью дорога», — проворчал Атом. «Их путь Силы не единственный. Я ведь здесь, правда? И действительно что-то делаю для тебя, вместо того, чтобы медитировать на чёртовом Корусанте». 4
Дэвид не смог сдержать улыбки: «Это значит…?»
«Готово. Всё хорошо. Исцеляется. Скорее всего, она не очнётся до завтра, но сейчас её состояние более чем стабильно», — перебил его Атом, убирая от мамы светящиеся руки. «А теперь займёмся тобой».
«Я в порядке, чум. Я быстро восстанавливаюсь», — отмахнулся Дэвид.
«Я не это имел в виду», — прорычал Атом. «Ты собираешься установить этот хром».
Атом произнёс это как утверждение, а не вопрос, и Дэвид слегка подпрыгнул от шока: «Ч-что…?»
«Тот хром, который ты спрятал, — сказал Атом. — Ты собираешься его установить».
«А что, если так и будет?» — Дэвид вызывающе вздернул подбородок. «Ты собираешься помочь мне со своей космической магией?»
«Чёрт, нет», — выплюнул Атом. «Но я и останавливать тебя не буду. Просто сделай всё правильно. Мы найдём тебе кого-нибудь подходящего».
«У меня есть кто-то хороший!» — запротестовал Дэвид.
«Чушь собачья», — оборвал его Атом. «Даже если ты так сделаешь, мы найдём тебе кого-нибудь получше. Того, кто привык работать с тяжёлым хромом. Мэн, помоги мне его образумить».
«Кто твой потрошитель, малыш?» — спросил Мейн, вступая в разговор.
«… Я не знаю его имени. Я просто зову его «Док»», — смущённо признался Дэвид.
Мейн хрипло рассмеялся. Звучание было не из приятных: «Да, Атом прав. Мы найдём тебе кого-нибудь получше. Знать имя своего потрошителя — это жесть, чум. Это принцип. Доказательство доверия. Я отведу тебя к Вику. Он всё сделает как надо». 1
Затем хромированный гигант остановился и заглянул Дэвиду в душу: «Как бы там ни было… что это за хром ты собрался вдолбить, сынок?»
Дэвид тут же почувствовал, что его поставили в оборонительную позицию: «… Он мой. Мамин… Но он был создан для меня! Я чувствую это !»
«Чёртова „не-магия“, сюжетная броня, чушь…» — проворчал Атом себе под нос. «Самое ужасное, что он, скорее всего, даже не ошибается».
«Еще одна „форсированная“ джедайская хрень?» — спросил Мейн, изогнув бровь.
«Ммм», — Атом коротко промычал в знак согласия. «Сила может быть… настойчивой. Она указала мне на Сашу. Без неё я бы её не спас».
«Чёрт, это определённо нужно иметь в виду», — проворчал Мейн. «Так что если ребёнок говорит, что это сделано для него, то, вероятно, так оно и есть. Жаль. Уверен, Глория держала его в тепле для меня. Но мне это не нужно. И я не собираюсь мешать парню получить его первый настоящий хром».
«Хорошо», — проворчал Атом, повернувшись к Дэвиду и сердито взглянув на него. «У меня есть условия. Если тебе в спину воткнут эту штуку, это будет единственный хром, который ты когда-либо получишь. А я, блядь, тебя тренирую, что ли». 2
«Продано, чум!» — Дэвид ухмыльнулся. «Чёрт возьми, продано! Сэнди и рефлексы джедая? Говори МЕНЬШЕ!» 3
Люси присвистнула, выражая одновременно восхищение и насмешку: «Вот это будет зрелище. А Сэнди — твой первый настоящий хром? Ты уверен насчёт этого? Полагаю, если он будет твоим единственным, то попробуй по-крупному, да?» 1
«Думаю, да», — кивнул Дэвид. «Понятия не имею, откуда мама это взяла…»
И тут Атом, похоже, потерял терпение и прервал его рычанием: «Слишком много болтовни, мало дела. Мы займемся этим дерьмом или нет?» 2
«Мы сделаем это», — сказал Дэвид, и его решимость омрачила лишь одна мысль. «Мама собирается…?»
«С ней всё в порядке. Даже лучше, чем в порядке. Завтра к полудню она будет готова надрать тебе задницу», — рявкнул Атом.
Несмотря на то, что его голос звучал враждебно, Дэвид быстро понял, что это его обычный тон, и рассмеялся: «Звучит примерно так. Звёзды, спасибо , чум. Не думаю, что я когда-нибудь смогу говорить это достаточно часто».
Атом цокнул языком и отвел взгляд: «Тсс, ну и ладно». 1
Люси заговорщически ухмыльнулась Дэвиду: «Разве он не большой милашка? Я поймала это, Атом~. Отправлю Саше~…»
Атом сердито посмотрел на неё, готовый вот-вот обнажить зубы. Люси продолжала ухмыляться и поддразнивающе махала ему пальцами. Мейн и Дорио усмехнулись. Дэвид повернулся к ним с вопросом.
«Саша? Его мнение?»
«Он будет это отрицать, но да», — кивнул Дорио.
Мэн одарил Дэвида ухмылкой: «По крайней мере, его главная ».
Дэвид посмотрел на Атома широко раскрытыми глазами и воскликнул с затаенным благоговением, которое Мэн позже назовет началом поклонения герою: «Нова…» 2
IIIIII
На следующий день Дэвид снова принимал гостей. И восстанавливался. Остались только Мейн и Дорио. Что было хорошо. Дэвид не знал, хватит ли у него сил угнаться за Атомом и Люси, не говоря уже о двух других чумах, которые, по словам Мейна, быстро стали вращаться вокруг них. Он подумал, что ему было бы интересно познакомиться с Сашей и Беккой. Просто… не сейчас, когда он восстанавливался и привыкал к хромированному ремню, прикреплённому к его позвоночнику, который изменил его жизнь.
«Эй, Мэн? Ты, э-э… доверяешь Атому?» — спросил Дэвид, полный любопытства и надежды, полагаясь на свою интуицию, что Мэн всегда укажет ему верный путь.
Мейн приподнял бровь, откинувшись на спинку дивана и обняв Дорио, посмотрел на него: «Что происходит, малыш?»
«Просто…» — Дэвид замялся, пытаясь выразить свои чувства словами. «У меня хорошее предчувствие насчёт него. Хочу убедиться, что мне ничего не мерещится…»
Мэн задумчиво промычал, соглашаясь: «Я не так уж хорошо знаю Чума. Мы познакомились чуть больше недели назад, а потом, по-настоящему, познакомились позавчера. Но Саша доверяет ему свою жизнь. Он спас нашу девочку. Это много значит. По крайней мере, достаточно, чтобы я смог сделать ему укол. А как только ты в команде, ты с нами, понимаешь?»
«Он, конечно, придурок», — добродушно фыркнул Дорио. «Но мы не чужие чокнутые чумы. Он дал нам ценную информацию и сражался вместе с нами. Думаю, он более преданный и сентиментальный, чем притворяется».
«Сентиментальный?» Губы Дэвида дрогнули при мысли об Атоме, и это нехарактерно для него.
«О, да», — серьёзно кивнул Дорио. «Мне кажется, он быстро привязывается к людям. И сильно. Насколько я понял, это потому, что у него больше никого нет. Ничего . Даже воспоминаний. Помнишь эту маленькую каплю, Мэн?»
«Ага», — согласился Мейн, тоже кивая. «Его прошлое — загадка, и мы не будем вмешиваться. Но он сказал, что даже не помнит свою маму. Ты забываешь об этом, когда общаешься с ним, но он ненамного старше тебя, Дэвид. Совсем ребёнок…»
«Вот чёрт», — пробормотал Дэвид. «Даже представить не могу…»
«И я знаю, что он не уроженец Нар-Шаддаа», — хитро заметил Дорио. «Понятия не имею, откуда он родом. Саша говорила, что он выживал на границе подземного города между Мальстрёмом и Тигриными Когтями. Это будет нелегко. Он сильный. Легко приспосабливается. Целеустремлённый и целеустремлённый, как чёрт. В нём есть эта жажда, понимаешь? Жажда большего».
«Помогает то, что он чертовски хорош !» — рассмеялся Мэн. «Даже если он не местный, он прирождённый. А с его Силой он ещё и чертовски полезен. Он сейчас в команде почти как док. Тот, кто чертовски хорошо знает, как надо драться. Раз он говорит, что будет тренировать и тебя, похоже, наша команда на подъёме».
«Ты имеешь в виду...?» Дэвид уставился на Мэйна широко раскрытыми глазами.
Мэн ухмыльнулся: «Думал, что теперь сможешь от нас уйти, малыш? Нет, ни за что. Мы заявляем права. И я возвращаю Глорию в бизнес».
«Прямо наверх, Дэвид», — сказала Дорио, одарив его удивительно мягкой улыбкой для женщины ее комплекции.
«Прямо наверх», — повторил Дэвид, слегка задыхаясь от произнесенных слов.
Улыбка, тронувшая уголки его губ, должно быть, была ослепительной. И, к счастью, Мейн и Дорио не упомянули о слёзах, навернувшихся на глаза. Эта уверенность, это признание принадлежности… Это было всё.
Он вздохнул, чтобы взять себя в руки, всё ещё улыбаясь: «Итак, Атом… Атом надёжен. Круто. Я так и знал. Я чувствовал это нутром».
Дорио усмехнулся: «Да, он крут. Достаточно безумен, чтобы вскрыть себе грудь на глазах у Мэйна, но крут».
Дэвид удивленно рассмеялся: «Ха-! Он что?!»
«Ты не единственный, у кого установлен экспериментальный Chrome», — ухмыльнулась она.
Напоминание об этом заставило Дэвида поерзать на стуле. Он сидел, откинувшись назад, чтобы не тревожить спину. Однако боль не была такой болезненной и чувствительной, как он ожидал. Наоборот, она ощущалась… как будто она была там, вросшей в позвоночник. Дэвиду потребовалась вся сила воли, чтобы не активировать её, пока тело не привыкло.
«Кажется, Вик чуть не кончил в штаны, когда увидел твою новую хромированную штуковину, малыш», — усмехнулся Мейн.
Дэвид поморщился: «Я не знал, что это будет так чертовски круто… Это большое дело, не так ли? И кто-то не обрадуется, что это у меня…»
«Я ставлю на Arasaka», — сказал Дорио. «„Preem“ — это мягко сказано, Дэвид. Это дерьмо выше всяких похвал. Хром, сделанный в чёрной корпоративной лаборатории, о котором убивают даже за мысль о нём. Хром, который получают такие легенды, как Адам Смэшер».
Легкий след вины мелькнул в его глазах, когда он взглянул на всё ещё спящую маму. Как, чёрт возьми, она это раздобыла?.. Атом сказал, что она вот-вот проснётся. У Дэвида были вопросы, когда она проснётся – конечно, после того, как обнимет её до смерти. Она… ну, она не поймёт. Но Дэвид приведёт её в чувство.
«Похоже, я нашёл оправдание не возвращаться в академию…» — пробормотал Дэвид. «Нам с мамой конец, если они придут».
«Не переживай так сильно, малыш. Теперь ты с нами. Ты и Глория, оба. Мы присмотрим за тобой», — рассмеялся Мейн.
Дэвид выдавил из себя улыбку, а затем гордо улыбнулся, когда слова Дорио дошли до него: «Убойный хром, да?»
«Да, и как ты это выдерживаешь, малыш?» — спросил Мэн.
«Как во сне», — честно признался Дэвид. «Вик… Господи, Вик молодец. Доктор, наверное, просто привязал бы меня ремнями и дал бы что-нибудь покусать. У Вика, типа, профессиональная программа послеоперационного ухода».
«И ты, блядь, последуешь этому примеру, Дэвид», — приказала Дорио, её взгляд на мгновение пригвоздил Дэвида к месту. «Подожди, пока эта штука уляжется, слышишь?»
Дэвид смущенно потер затылок: «Да, да, я тебя слышу».
Она продолжала смотреть на него какое-то время, прежде чем, нахмурившись, вернуться к своей мысли: «Мэн, я ему не верю. Вразуми своего мальчика».
«Его... а?..» Дэвид моргнул, как чертов дурак.
«Отлично сообщил новости, детка», — улыбнулся Мейн и покачал головой.
«Твой здоровяк собирался просто плясать вокруг да около, пока хатты добровольно не откажутся от власти».
«По крайней мере, пока Глория не проснулась. Я пока даже не уверен в этом, понимаешь?»
«Нет, просто уверен и надеюсь. Я тебя знаю, Мэн. Ни хрена ты не обманешь».
«П-подожди, погоди-ка… ЧТО?!» Дэвид стряхнул с себя хандра и потребовал ответов.
Мейн тяжело вздохнул: «Ха… Ты знаешь, кто твой отец, Дэвид?» 1
«Я-я-я…» Это был первый раз, когда Мэн назвал его по имени. Это, в сочетании с его строгим тоном, заставило Дэвида замереть. «…Нет. Мама никогда о нём не говорит. Всегда были только я и она».
«Ну, где-то 18 лет назад мы с Глорией...» — начал Мейн, проводя большой рукой по затылку.
Он не успел договорить. Позади них раздался ошеломлённый голос: «Дэвид, малыш…?»
Дэвид вскочил в мгновение ока. Он в мгновение ока метнулся к маминой кровати. Волнение от первого использования хрома полностью померкло под натиском другого, более важного. Использование «Сэнди» было инстинктивным и придавало сил, но Дэвиду было всё равно. Он схватил маму за руку, словно за спасательный круг. Её пальцы в ответ обхватили его пальцы, и Дэвид разрыдался, как сучка.
«М-мама! Я здесь, я здесь! Звёзды, чёрт, мне так жаль, мама…! Я люблю тебя! Я так сильно тебя люблю! Ты в безопасности, всё хорошо, всё будет хорошо…!»
«Язык, малыш…» — сказала мама, слегка улыбнувшись. Затем она открыла глаза, глядя на него с захватывающей дух любовью. И у Дэвида полились слёзы.
"Мама…!"
«Я тоже здесь, малыш… Я тоже здесь…»
С этим утешением в мире Дэвида что-то вернулось на место. Тревога, страх и гнев развеялись, словно пыль по ветру. Единственное, что Дэвиду оставалось чувствовать, — это любовь и СВЕТ .
«О, мне только что приснился ужасный сон, малыш…» — пробормотала мама, когда Дэвид помог ей сесть.
Дэвид всхлипнул и выругался: «Это! Это был не сон, мама. Это был не сон, чёрт возьми…!»
Большие руки поднесли напиток к губам мамы: «Вот, Глория. Выпей что-нибудь. Медленно, девочка».
Она нахмурилась, делая маленькие глотки: «…Мэн? Что… ты здесь делаешь? Что случилось…?»
Мэн выдавил из себя горько-сладкую улыбку: «Не так, как хотелось бы, но я скучал по тебе, девочка. Твоему мальчику нужна была помощь. Ты была в плохом состоянии. Мы с моей командой оказали тебе необходимую помощь».
«Ой… Что… Чем я тебе обязана?..» — спросила мама, поморщившись.
«Глория, если ты попытаешься хоть разок меня тронуть, я их сожгу», — строго сказал Мейн. «Кореллианские ада, девчонка, к чёрту весь этот шум. Я сразу же усыновляю тебя и ребёнка. Как и положено».
«Мэн, я не могу!!» — запротестовала мама.
Дэвид оборвал ее, впервые в жизни заговорив со строгостью и упреком: «Мама. Ради нас заткнись и послушай папочку своего ребенка». 2
Она застыла. Просто застыла. И тут Дэвид услышал редкое ругательство, вырвавшееся у его матери: «… Чёрт. Я, э-э, вижу, вы познакомились… Нам… возможно, есть о чём поговорить втроём».
«Оставлю вас троих», — вмешалась Дорио, чтобы избежать надвигающегося разговора, посмеиваясь. «Кстати, меня зовут Дорио. Сейчас я в роли Мэйна. Но не беспокойся об этом. У нас всё хорошо, Глория. Ты воспитала хорошего ребёнка. Мэйн, увидимся дома, да? А Дэвид? Не забудь про Сэнди. Лучше поскорее снять эту бакта-пластырь. Развлекайся».
Она ускользнула с легкой ухмылкой на губах, и Дэвид простонал: «Ох, черт возьми, мачеха…»
Мама слишком быстро воспользовалась этим отвлечением и повернулась к Дэвиду с жестким блеском в глазах: «Дэвид?.. Что она имела в виду?»
«Не меняй тему!» — резко ответил Дэвид. «Он мой отец, мама! Я даже не знал его имени — не знал, что он жив, — пока ты не оказалась на пороге смерти!»
Мейн усмехнулся: «Похоже, мне придётся играть роль третьей стороны, непредвзятой. Вы оба натворили дел. Давайте просто расслабимся и обсудим это, а?»
Дэвид и мама переглянулись. Они кивнули друг другу и тут же обрушили шквал гнева на «непредвзятого третьего» в комнате. 1
«Интересно, кто помог мне и сделал возможным получение моего нового Chrome…»
«О? Неужели это тот самый ублюдок, который бросил меня одну с ребёнком в животе, даже не спросив, беременна ли я?»
"Ах, чёрт… Я и мой большой жирный гребаный рот…" 4
Вид горы мышц, которая была Мэном, внезапно побледневшей, был просто комичным, и Дэвид с теплотой вспоминал это до конца своих дней. Сцена была… и без того странно идиллической. Любовь и исцеление после худшего дня в жизни Дэвида. Семья, вливающаяся в привычные роли, словно они никогда и не расставались. И, звёзды, Дэвид уже знал, кого он должен за всё это благодарить…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026