Я продержался всего два дня в Далёкой-далёкой Галактике, прежде чем меня заставили убить. Это была самооборона, но я мог бы убежать. Технически. Я не собирался этого делать. Я не убежал легко. Ни до, ни после того, как меня втолкнули в невозможную и буквально диковинную ситуацию. Проблема была прямо передо мной. Поэтому я воспользовался шансом разобраться с ней напрямую. Это прямое действие просто повлекло за собой смерть разумного, мыслящего существа
Пусть так и будет. Я не пожалел о своих действиях. Нисколько. Жизнь прекратилась, но моя продолжилась. Сделка была более чем честной. Я должен был представить, что мой нападавший пожалел бы о противоположном результате так же сильно, как и я. То есть, он вообще не пожалел бы о моей смерти. Не в той дыре, в которой я сейчас оказался.
Они не заслуживали моей жалости или сожаления. Мой нападавший пытался напасть на меня, когда я был слабее всего. Моей слабости все еще было достаточно, чтобы сразить их. Они были грязными, чумазыми, уродливыми инопланетными ублюдками. Мужского пола... Я думаю... Его кожа была как кожа. Потрепанная грива шипов обрамляла его лицо. Позже я узнал, что он был «Никто». Что бы это ни было, черт возьми... 10
В то время я знал только то, что никто увидел человека, борющегося за выживание в суровых городских условиях, и решил извлечь выгоду из этой борьбы. Это было до того, как я хоть как-то обосновался. Ночь перед нападением я провел, спал в канаве. Я не был настроен прощать. Поэтому, когда гребаный работорговец попытался надавить на меня, я его, блядь, прикончил .
Он не был больше меня. Но он был лучше экипирован. Не то чтобы это говорило о многом, когда на мне была только одежда, прикрепленная к моему имени. Он думал, что я буду легкой добычей. Ему следовало выбрать лучшее место, чтобы напасть на меня. Такое, где было меньше... импровизированного оружия, разбросанного вокруг. Выброшенный осколок стекла перерезал его кожистое горло от уха до уха. Он даже не смог захлебнуться собственной кровью, когда я закончил с ним. 3
Часть меня поблагодарила его. Мое начало было бы более шатким без добычи, которую я снял с его еще теплого трупа. Еще одна пара одежды — подержанная, но функциональная. Какой-то угловатый, плохо обслуживаемый пистолет. И, что самое важное, персональный компьютер. Его смерть послужила мне лучше, чем он мог когда-либо послужить себе. Не в последнюю очередь потому, что она позволила мне понять, где, черт возьми, я нахожусь.
Меня забрали — украли — с высоты моей жизни. 19. Целый и крепкий. Решительный. И накануне моего величайшего достижения: убедительной победы, значение которой я больше не мог вспомнить. Ее оторвали от меня. Так же, как имена и лица тех, с кем я праздновал. Все, что осталось, — это тонкие нити контекста. Партнер, который был со мной до конца, сокрушенные соперники, обширная сеть влияния, поддержки и о-о-очень много денег, выигранных в упорной кампании, и сила, чтобы наконец-то чего-то добиться из себя . 4
Затем, как раз в тот момент, когда объявили о моей победе... Я был где-то в другом месте. Спокойный праздничный коктейль с моим партнером исчез, как пыль на ветру. Хорошее настроение сменилось грязью и городским упадком. Свет погас, и я оказался в тени высоких стен и, казалось бы, бесконечных пропастей по обе стороны. В одно мгновение меня схватили с вершины моей жизни и сбросили на неизвестное дно.
В процессе у меня украли ядро моей памяти. Контекст большей части моей жизни был утерян в переходе. Имена, лица, места, отношения... Даже мое собственное имя не было пощажено. Все, что могло бы меня удержать, превратилось в пепел. Все, что осталось, — это бесцельные, безликие, почти бессмысленные воспоминания. 1
Убедив себя в своей новой реальности... Я был в ярости . В ярости . Абсолютно апоплексическом состоянии . И не было ничего, на что можно было бы направить эту ярость. Не было никакой руки Бога. Никакой смерти и возрождения. Только хладнокровное, всемогущее воровство. И преследующая жизнь безликих воспоминаний. 3
Те блага, которые, как я позже узнал, я получил во время перехода, даже близко не искупили зверства, совершённого против меня. Не после того, как мне пришлось рыться в мусоре, чтобы выжить, как гребаная крыса . Не после того, как мне пришлось обагрить руки кровью. Не после того, как у меня украли каждую связь моей жизни . Но... они всё ещё были благами. Не имея другого выхода, я бы использовал их в полной мере, чтобы выжить и процветать.
Я взял себе новое имя после того, как мое предыдущее было потеряно для меня. Атом. Такое же значимое, как Атом. В моей новой реальности это казалось неоспоримым фактом. Я был на дне всего. Никаких связей, никакой истории, никаких денег или власти. Будь я проклят, если позволю этому помешать мне снова захватить все эти вещи для себя. Мой старт с самого дна только сделал меня еще более одержимым идеей подняться над этим. 2
Я узнал, где я был, по персональному компьютеру Никто. Галактическая Республика на грани кризиса и всеобщей войны? Преступность, коррупция, космические корабли и космические волшебники? Звездные войны. Это не могло быть больше нигде. На ум пришли воспоминания о фильмах, одной-двух играх и, может быть, нескольких телешоу. Я не доверял этому. Должна была быть более веская причина, по которой я помнил какую-то случайную медиа-вселенную, но не лица и имена моих родителей. Я уже знал, что мне не понравится эта причина, тем более, что я помнил и место, где я оказался, и оно не принадлежало к остальной части этой Далекой-Далекой Галактики. 1
Вторая медиавселенная, которую я узнал из игры и аниме. Найт-Сити. Киберпанк в «Звездных войнах». Две вселенные, казалось, были объединены с самого начала, причем «Звездные войны» были большей «базой» пары. Тот факт, что я вообще смог это распознать, говорил о цели и намерении моего перехода. Как бы ни бесила эта мысль, я не мог ничего сделать, кроме как держать ее в глубине своего сознания. 4
В конце концов, знание «где» дало мне преимущество над всеми остальными в моей новой реальности. Я знал то, чего не знал никто другой. Я знал, что грядет и где на самом деле находится сила в галактике. Но это знание было в основном для будущего. Для того, чтобы после того, как я захватил немного власти и ресурсов для себя. Для моей первоначальной ситуации это было далеко не так полезно, как мое другое благо: Inspired Inventor+…
В недрах Ночного Города, Нар Шаддаа, я быстро понял, что сила — жесткая или мягкая — это все, что имеет значение. Inspired Inventor+ дал мне путь к силе. Это была… некая неосязаемая система. Система со слишком ощутимыми результатами. Для меня имело значение только то, что она реальна . И это означало для меня очень хорошие вещи.
Если бы все было как обычно (то есть, моя новая норма), Inspired Inventor+ набирал один «балл» в неделю. Затем этот балл можно было бы направить на полезные знания и навыки, которые пришли откуда-то. Неважно, откуда. Важно то, что они были настоящими. И чертовски полезными. Часть «+» в названии, как я понял, появилась из-за того, что изобретения — не единственное, что входит в сферу компетенции системы. Нет, она также имела дело с более практическими навыками и даже, чертовски, сверхспособностями. 4
Я узнал этот последний факт из первых рук. Казалось благоразумным проверить. Это было моим первым приобретением, используя точку, с которой я, по-видимому, прибыл. Я не пожалел об этом. Затем баллы следующих недель пошли на основные навыки, которые мне понадобятся в моей новой реальности. Каждый балл соответствовал одному уровню в любом навыке или технологии, на которые я его потратил. Я не был настолько глуп, чтобы ожидать, что это будет длиться вечно. Казалось, были и другие способы заработать баллы, но я их еще не обнаружил. Пока что единственными ограничениями системы, казалось, были ограничения на вещи, найденные в Далекой-далекой Галактике или Будущем Киберпанка. После шести недель выживания в Аду Inspired Inventor+ выглядел так:
Вдохновленный изобретатель+
Чувствительность к силе I 14
Уборка мусора I
Механики свалки I 4
Экстренная/импровизированная медицинская помощь II 2
Киберпрограмма I 4
Драка (разное оружие) I 1
Человечность [Максимальная] 18
Чувствительность к Силе была полезна сверх всякой меры. Это было, в буквальном смысле, магическое шестое чувство. Ощутимая, направляемая и чертовски эффективная удача, смешанная с реальными предчувствиями и более физическими силами, такими как телекинез. Более специализированные силы Силы, казалось, были отдельными разблокировками. Без нее я бы не нашел заброшенный подвал, который я использовал как свой новый дом. И это была, пожалуй, самая незначительная помощь Силы мне до сих пор. Конечно, у меня не было формального обучения. Но это не означало, что ее не было, как постоянного присутствия в глубине моего сознания, дававшего мне знать, что я никогда не буду полностью одинок в своей новой реальности. Это успокоение... Оно помогло. 12
Механика свалки и сбор мусора просто имели смысл. Вокруг было дерьмо, которое можно было собрать. Если бы я мог сделать дерьмо из всего этого дерьма, то мне было бы гораздо меньше шансов оказаться в дерьме неудачи. Это также позволило мне сохранить блочный бластерный пистолет, который я снял с Nikto, и соорудить на скорую руку некоторые удобства и предметы первой необходимости для моего нового дома. Без обоих я бы, скорее всего, затерялся в технологиях моей новой реальности.
Если механика свалки и уборка мусора имели смысл, то экстренная/импровизированная медицинская помощь была абсолютной необходимостью. Опять же, я продержался всего два дня, прежде чем на собственном опыте узнал, насколько опасной была моя среда. И с тех пор у меня было достаточно близких вызовов, чтобы оправдать повышение моих медицинских навыков до следующего уровня. Найт-Сити, Нар-Шаддаа был жесток. Но я не позволил бы этому убить меня легко. 2
Cyberware отдал дань уважения меньшей части вселенной, в которой я оказался. Для Найт-Сити это было так же важно, как и механика свалки. Cyberware был эпидемией в моем новом родном городе. Смертельной. Уделение внимания технологиям позволило мне осознать, с чем я сталкиваюсь, от лезвий богомола до чертовых Сэнди... Без этого я бы съел хром при первой же возможности. Неприемлемо... 4
Последнее поле, на которое я сознательно потратил очки, было моей собственной обороной. Драка казалась лучшим вариантом, учитывая мое окружение. На улицах Найт-Сити не было честных сражений. Я бы тоже не стал. Любое и любое оружие, имеющееся в моем распоряжении, будет использовано. Драка гарантировала, что они будут использованы прилично. Если бы моя новая реальность хотела быть жестокой, я бы был еще более жестоким в ответ.
Потом... был слон. Человечество. Я не ставил на него точку. Он был там с самого начала. «Максимально» с самого начала. Казалось, это было одно последнее благо. Только я понятия не имел, что он-. на самом деле-. черт-. делал . Когда я задержался на нем, все, что я получил, было чувство безопасности — защитный щит и оплот против... чего-то — и намек на трансцендентность. Я не мог не чувствовать, что это был ключ к довольно многим моим переходным бедам. Но ответы были какими угодно, но не ожидаемыми. 9
Слишком много вещей имели слишком мало смысла в моей новой реальности. По большей части я игнорировал то, что мог. Мне не давали много шансов задержаться в своих мыслях. Я был занят борьбой за выживание. Благодаря своей смутной, но растущей связи с Силой я нашел безопасное место, которое мог назвать своим. Затем пришло время собирать мусор, возиться и бороться за каждый маленький клочок, который я мог использовать, чтобы увидеть завтрашний день.
Мой новый дом был заброшенным подвалом между бесконечными уровнями городского распада. Он был спрятан и забыт, соединен с внешним миром только скрытым входом, который был наполовину заложен кирпичом, когда я его нашел. Это было идеальное место, чтобы избежать любого ненужного внимания. Приемлемое начало для убежища. 1
Единственной реальной проблемой было то, что это было на границе, где встречались территории двух банд. С одной стороны моего нового дома были Когти Тигра, а с другой — Водоворот. Я убедился, что у них есть дела поважнее, чем у меня. А именно, друг о друге. Обе стороны были известными бандами Найт-Сити. Обе претендовали на господство над частями городского сектора, от самых нижних уровней до самых высоких. Весь Нар-Шаддаа был гораздо более вертикальным, чем я привык. Я быстро приспособился и изучил свой новый район как свои пять пальцев. Получив эти знания, я начал устанавливать ловушки на свалках, чтобы стравить бандитов Когтей Тигра и Водоворота друг с другом. То, что они были заняты друг другом, облегчило мне задачу.
Я старался ограничить свои походы за хламом, насколько мог. Жить на границе двух постоянно воюющих банд все еще было опасно. Предчувствия силы были эффективны в избежании большинства самых страшных сражений. Когда это было невозможно, я наносил сильный, быстрый и жестокий удар. Таким образом я собирал необходимые для себя ресурсы. Еду, воду, металлолом, оружие, где мог, и даже некоторые компоненты киберпрограммного обеспечения с трупов бандитов. Я копил все в своем убежище и постоянно был занят, чтобы не дать бесполезным мыслям и моральным принципам задержаться в моем сознании. 5
Шесть недель я выживал любой ценой. За эти недели я снова убивал. Много раз. Я не считал трупы, которые я делал. Это было бы одной из тех «бесполезных моральных принципов». Все, что имело значение, это то, что я все еще здесь. Все еще пинался. Все еще боролся. Пока я был жив, все остальное могло прийти позже. 3
Эта философия поддерживала меня в течение этих шести недель. Вероятно, она бы поддерживала меня и после них. Не здоровым и не вменяемым. Но живым. Эти недели были какими угодно, но не мирными, какими угодно, но не комфортными. Но я влился в своего рода рутину. Жестокую, опасную, целеустремленн
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026