Кровь. Огонь. Изломанное тело. Лежит там… Просто лежит там. Так неподвижно. Слишком неподвижно. Почему она не двигается?.. Разве она не слышит, как он зовёт её? Почему она не просыпается?! Какого хрена эти ублюдки просто оставили их ТА
«Мама? МАМА! МАМА, проснись! Чёрт, слезь с меня! Почему оно не...?! МАМА!» Дэвид Мартинес вспомнил, как кричал изо всех сил — от гнева, страха, боли, от боли, когда боролся с обломками. Сталь и стекло сжимались вокруг него, схваченные тёмными, невидимыми, отчаянными руками. Этого было мало.
Слова мамы эхом звучали в его ушах даже сейчас — особенно сейчас… «Всё, что я делаю, — это для тебя, Д… Разве ты не видишь?»
Её слёзы преследовали его. Он сделал это… сделал это с ней… Что за мудак заставляет его маму плакать? Кто он, чёрт возьми, такой, чтобы её огорчать?! Гнев и ненависть к себе сжали тугим узлом его грудь. Спустя несколько часов воздух вокруг него, казалось, всё ещё пылал. Что-то тёмное закралось в его чертову душу , затаившись, словно загнанный, запертый в клетке зверь. За закрытыми веками мелькнула жёлтая тень.
«Ты разбиваешь мне сердце…»
У него в лёгких было стекло?.. Или ему просто так показалось? Врачи его оправдали, да?.. Мама... Мама не оправдалась. Дэвид ничего не мог сделать, кроме как вспомнить. Вспомнить её слова, сказанные ему, для него . Она была так горда, так полна надежд. И ради чего?.. Всё, что он сделал, это доставил ей неприятности.
«Мой малыш — такой умный, такой талантливый… Я просто хочу дать тебе шанс на успех в этом городе! Дать хорошее образование! Вот почему я работаю так много! Вот почему меня никогда нет дома!»
Всё это было ради него… Он тогда извинился. Дэвид помнил это. И она открылась. Как он мог подумать, что он одинок…? Ей пришлось пережить гораздо больше. Вселенная смотрела на неё свысока, на мать-одиночку, которая так тяжело трудилась каждый день, чтобы обеспечить семью. Всё, что она делала, она делала для него. Всё, чем она была, она отдавала ему безвозмездно. Все её надежды и мечты были для него… А Дэвид всегда лишь создавал ей проблемы в ответ.
Она так старалась и так много терпела . Дэвид был никудышным сыном. Эгоистичным. Он не мог оторваться от себя и увидеть её трудности. День за днём она выполняла неблагодарную, душераздирающую работу. Изо дня в день она работала, не покладая рук, в городе — на луне — который хотел только одного — удушить их. Их положение было невыносимым, и всё же мама верила, что Дэвид сможет справиться. Что он сможет чего-то добиться, пробиться там, где она не смогла…
Она обеспечивала ему крышу над головой. Она кормила его, пусть даже в самые тяжёлые дни это была всего лишь питательная паста. Она помогла ему закончить учёбу, и хотя Дэвид ненавидел отделение Академии Найт-Сити в Арасаке, он знал, что это возможность для большего. Это был шанс. Выход. Мама готова была на всё, чтобы дать ему проблеск надежды. И что Дэвид дал ей взамен? Долги. Долги, проблемы, седые волосы, а теперь он даже не мог оказать ей помощь, в которой она отчаянно нуждалась.
Дэвид Мартинес сидел в обветшалой клинике, обхватив голову руками, ожидая плохих новостей, которые, как он знал, вот-вот придут. Как, чёрт возьми, всё так быстро пошло наперекосяк?.. Душевный разговор... Слёзы лились рекой. Но она любила его. Это никогда не было так очевидно. Может быть – только может быть – Дэвид сможет оправдать её ожидания, её надежды и мечты о нём...
Всё пошло к чертям, сгорело в дыму. Прошлое и настоящее размылись. Дэвид не мог понять, уснул ли он в какой-то момент. Его кошмары и реальность были единым целым. Что бы ни случилось, он видел эти два репульсорных корабля, летящих по обе стороны от них. Он вспомнил тёмное предчувствие, которое заставило его нервничать, и пожалел, что не послушался его… Он видел, как этот проклятый пулемёт заряжен и готов к бою. Он видел, как этот безликий головорез целится. Он чувствовал, как их грязная маленькая повозка попала под перекрёстный огонь.
Их разорвало в клочья посреди всего этого. Просто чудо, что никто из них не пострадал. Но Дэвид никогда не испытывал такого ужаса. Ни в одном из своих XBD. Тогда это было по-настоящему. Град свинцовых пуль пробил стальной корпус фургона всего в нескольких дюймах от лица мамы. Каким-то образом ей удалось удержать их на курсе. Дэвид пожалел, что она это сделала…
Следом появилась ракета. Почему у бандитов не должно быть тяжёлого железа? Раздался взрыв. Корабль перевернулся. Должно быть, они разбились. Следующее, что Дэвид осознал, – он смотрел на маму, неподвижно лежащую на бетоне. Он разодрал горло, зовя её. Она не ответила. Даже не вздрогнула. Приехала травматологическая бригада, и Дэвид подумал, что они спасены. Эти ублюдки оставили их там. Даже не взглянули. Они ЗАПЛАТЯТ …
Огонь плясал за веками Дэвида. Мама была совершенно неподвижна, словно наложенная на него… Беспомощность обжигала его изнутри. Сиденье под ним треснуло под тяжестью всего и вся. Он не обращал на это внимания. Ему нужно было помочь ей! Он не мог пошевелиться, запертый в обломках… Потребовалось слишком много драгоценных минут, чтобы прибыли фургоны с мясом. Когда они прибыли, Дэвид знал, что будет слишком поздно. Только лучшая забота могла спасти маму. Они были далеки от возможности позволить себе такую роскошь.
«Операция прошла успешно. Ваша мама ещё не пришла в себя, но её состояние стабильно. Нам нужно, чтобы она осталась ещё на несколько ночей».
Слова врача клиники словно влетели в одно ухо и вылетели из другого. Это была надежда. Неужели…? Дэвид видел, как мир движется в замедленной съёмке. Он услышал свой собственный вопрос. Ответ не был многообещающим.
«О… Могу ли я ее увидеть?»
«Ничего не поделаешь, приятель. Посещение не входит в твой пакет».
"Верно…"
«В любом случае, мне нужно перетасовать документы. Я принёс вещи твоей мамы, малыш. Не забудь застегнуть нам эти эдди, ладно? У тебя три дня».
Дэвид не знал, сколько времени прошло. Когда он снова поднял глаза, он был дома. Как он попал домой?.. Ох... его заперли снаружи. Пробрался внутрь. Это был не первый раз. И не последний. Чёрт... Это может быть последний... Больше ничего не было решено. Не с мамой... Он крепче сжал мамины вещи, а сердце сжалось от неизвестности. Этот тёмный узел, извивающийся в груди, словно переплетение стекла и смолы, так и не исчез.
Воздух покинул его лёгкие в порыве поражения. Дэвид открыл сумку с вещами мамы. Это было всё, что он мог придумать. Первым делом он нашёл её куртку. Воротник пах ею. В другой реальности он, возможно, открыл бы её, чтобы надеть. Здесь Дэвид раскрыл её секрет другим способом. Он вцепился в куртку, как в спасательный круг. В этот момент что-то выпало из кармана. Что-то толкнуло его в голову. Карманный компьютер…?
Дэвид взял его и повертел в руках, пытаясь понять, что это за устройство. Зачем маме карманный компьютер? Её комм-линк был вставлен в слот, как и у него. Это… Это был одноразовый телефон…? На кой чёрт маме нужен одноразовый телефон? Дэвид не удержался и активировал его. Система безопасности была защищена отпечатками пальцев, но он легко разобрался, как это обойти. Мама всегда использовала его для своих паролей. Не дату рождения, а дату зачатия. Дэвид вспомнил, что какое-то время она не могла с этим разобраться.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026