Глава 9 — Глава 9: Клятва

Том 1 Глава 9: Клятва Перевод: *kedaxx* ☆ Пять кинжалов лежали на слегка наклонённом столе. Клаудия подняла один из них и сжала чёрную лакированную ножну. — Не думаю, что ты захочешь навредить себе, если вытащишь это, — с озорной улыбкой сказала она Лутцу, сидевшему напротив. — Возможно ли создать такой загадочный меч, как этот? — нахмурился Лутц. Клаудия лишь слегка кивнула и вытащила кинжал. — Ммм… — сказала она, рассматривая оружие. Кинжал излучал мощное сияние, которое заставляло любого взглянувшего на него восхищаться. Для ножа, предназначенного для самообороны, он был несколько тяжеловат, но именно это придавало ему ощущение силы. Это было оружие, которое, казалось, вселяло мужество в того, кто держал его, хотя не ощущалось присутствие чарующего духа. Однако Клаудия выразила лёгкое неодобрение: — Он не стоит восьмидесяти серебряных монет. — …Ну, тогда сколько? — осторожно спросил Лутц. — Пять золотых монет, — ответила она. Лутц остался без слов, почесав затылок и помолчав. Если говорить о восьмидесяти серебряных монетах, изделие должно соответствовать этой цене — это важный навык. Конечно, качество работы имело значение, но рыночная стоимость, превышающая в пять раз, была слишком высокой. Никаких компромиссов в ковке или заточке стали не допускалось. Когда он доставлял железный топор, обычно делалось что-то подобное. Его отец, мастер-кузнец, также учил его, как можно экономить, не теряя сути работы. Нет такого понятия, что гордость мешает сэкономить — ведь жизнь у него была далека от лёгкой. Клаудия несколько раз сравнивала лезвие кинжала с лицом Лутца, а потом легко рассмеялась: — Понимаю, да, да. Значит, он для меня. — … Ну давай же, — ответил Лутц, немного смущённо. Клаудия пошла на то, чтобы взять заказ у того, кто заключил её под стражу по ложным обвинениям. Отдать здесь какой-нибудь хлам или некачественный меч было бы для неё унижением. Вероятно, именно такие обстоятельства и разжигали энтузиазм Лутца. — Ковка клинков — процесс, который можно выполнить либо правильно, либо неправильно. Я не собираюсь уходить в минус только потому, что это больше работы для меня, но материалы я использовал те же самые… Может, чуть больше угля, но это допустимо, — объяснял он себе и ей. Ковка — это процесс, когда железо бьют, растягивают, складывают и снова бьют. В отличие от этого, заливка расплавленного железа в форму называется литьём: она больше подходит для массового производства, но уступает по прочности ковке. Кстати, топор, который Лутц ранее доставил Клаудии, был заточен из литья, и этого было вполне достаточно для повседневного использования. — Понимаю, хмм… — сказала Клаудия, смеясь, встала за Лутцем и обвила его шею своими тонкими руками. Она приблизилась губами к его уху и прошептала: — Лутц, ты даже не представляешь, как одиноко я чувствовала себя… — Ты имеешь в виду, когда они тебя схватили? Я понимаю, я даже не могу сказать, что полностью понимаю… — осторожно ответил Лутц. — В тусклом подземелье всё, о чём я могла думать, — что через несколько дней меня унизят звери из Орденa Рыцарей, а потом продадут куда-нибудь ещё, где будет ещё хуже. Я была так тревожна, так раздавлена страхом, что не могла дышать и вырвало желудочным соком… — голос Клаудии дрожал. Для низших аристократов было обычным делом угрожать простым людям. Но те, кому угрожали, от этого счастливы не были. Лутц спас Клаудию, бросив в ход меч стоимостью сотню золотых монет. Однако он не был уверен, достаточно ли глубоко понял её чувства. Она вернулась к своей обычной весёлой натуре, и он решил, что этого достаточно. Как он воспринимается Клаудией после того, как вытащил её из глубочайшей тьмы отчаяния? Лутц не хотел слишком вникать в этот вопрос. — Лутц-кун, ты мне нравишься. Но не думай, что это так просто — влюбиться в тебя только потому, что ты меня спас… — сказала она, всё ещё держа его за шею. — Ах… — Клаудия слегка облизала мочку Лутца, прежде чем продолжить. — Я всегда думала о тебе без ненависти. И когда увидела, как ты бросил в них свой меч, я подумала: «О, неужели этот человек готов на такую жертву ради меня?». Я поняла, что если окажусь в опасности, то ты придёшь мне на помощь любой ценой. Лицо Клаудии помрачнело, когда рука вокруг шеи Лутца сжалась сильнее. Возможно, она плакала. Лутц молча слушал, не перебивая. — Когда я сказала, что собираюсь остаться жить в твоём доме, ты, наверное, подумал, что я дерзкая женщина. — Прости… да, я так и подумал. — Ты такой дурак. Я собрала всю свою смелость, чтобы сказать это, боялась, что ты меня выгонишь. Клаудия с досадой вздохнула. Её дыхание коснулось волос Лутца, щекоча его лицо и вызывая странное приятное ощущение. — Я уже много раз говорила, что ты любишь меня и много думала, что мне делать, чтобы ответить на это чувство. Она убрала свою руку и быстро отошла. Когда Лутц обернулся, Клаудия стояла, слегка смущённая и с мягкой улыбкой. Честно говоря, Лутцу она показалась очаровательной. — Меня переполняло возбуждение, когда я видела, как ты считал монеты с кислым лицом после того, как выкинул ради меня меч стоимостью в сто золотых. — …Не хотел этого слышать. — Нет, прости. Я хотела сказать… — она замялась на мгновение, а потом продолжила: — Я хочу посвятить тебе всё. Я хочу любить тебя всем сердцем и душой. — Клаудия… Это было искренне, но всё равно смущало. Совсем недавно они были просто деловыми партнёрами и плохими друзьями. Клаудия заговорила слишком быстро. — Я сделаю для тебя всё. Конечно, в пределах здравого смысла. Есть что-то, что ты хочешь, чтобы я сделала для тебя? Лутц встал и взглянул в её сияющие глаза. Ответ он уже знал. — Я хочу тебя обнять. Прямо сейчас. Клаудия была поражена прямым признанием и растерялась. Сквозь окно проникало летнее солнце. Ещё была ранняя середина дня. Он ожидал, что так произойдёт. Она была готова и полна надежды. Почему он должен был отказывать? Нет, ни за что! Клаудия мягко улыбнулась, волнуясь, что её сердце может выскочить из груди. — …Да, хорошо. Пусть всё станет ясно скорее. Ты — моя, а я — твой. Клаудия обхватила руку Лутца и прижалась всем телом. Дом был небольшой. До спальни всего несколько шагов, но для Клаудии этот путь был словно священный ритуал. После этого дня Лутц перестал сомневаться, было ли правильно отдавать меч.