Глава 18 — Глава 18: Мерцающие Пламёна

Том 1 Глава 18: Мерцающие Пламёна Перевод: *kedaxx* ☆ Несколько дней спустя Герхард пришёл в назначенный дом. Дом располагался немного в стороне от ряда простых хижин вдоль реки. Жить поблизости от воды было удобно: для кузнечного дела требовалось много воды, но если уровень реки поднимался, она могла смыть всё на своём пути. Поэтому дом стоял чуть дальше от берега. — Добро пожаловать, Герхард-сан, — поприветствовала его Клаудия. — Эй, спасибо большое, — ответил он с лёгкой улыбкой. За время проведённое в поселении лесорубов они успели подружиться, и разговор между ними шёл легко и непринуждённо. Осла поместили в простой сарай с ограждением и крышей, а сами они зашли в дом. — Лутц-кун, Герхард-сан пришёл, — позвала Клаудия. Лутц, улыбаясь, вышел из своей кузницы, расположенной рядом с домом. — Лутц, надеюсь, ты сегодня меня выслушаешь, — сказал Герхард. — Конечно. Проходите, — ответил кузнец. Вскоре кузнец, торговец и придворный маг собрались за столом в гостиной, и Герхард начал рассказывать о местонахождении таинственного меча — именно эта тема их интересовала прежде всего. Меч был отобран у рыцарей. После наложения чар был создан невероятный магический меч. И он оказался в руках героя. В итоге даже граф Максимилиан Цандер изъявил желание иметь такой же меч, и теперь он наконец прибыл сюда в поисках оружейного мастера. Слушая рассказ, Лутц и Клаудия обменялись взглядами и нахмурили брови. Герхард видел в их глазах удивление, ужас и едва заметную гордость. Особенно когда они узнали, что таинственный меч действительно стал непослушным и опасным орудием. Это было безответственно и неизбежно, но для мастера было сродни наслаждению: его творение могло влиять на ход событий в мире. — Интересно, сможет ли ваш герой справиться с этим мечом? — задумчиво спросил Лутц. — Честно говоря, не знаю, — спокойно ответил Герхард. — Дальше это его проблема. Возможно, он сейчас один бродит по лесу и рискует собственной шеей… но мне это неизвестно. Лутц задумался, можно ли так поступать, но поразмыслив, понял: для человека по имени Рикардо он ничего не мог сделать. В конце концов он признался самому себе, что рад, что не ставил своё имя на меч. — Мне нужен меч для подарка графу, на котором я бы хотел выгравировать древние символы. Но позволишь ли ты, чтобы я приложил руки к готовому мечу? — начал Герхард. — Думаю, ты понимаешь мою просьбу? Лутц лишь тяжело вздохнул и ответил: — Не совсем, полагаю. — О, правда? — Если владельцу меч покажется слишком длинным, обычно укорачивают нижнюю часть клинка, «кагодзири», обтачивая её. Но за это нельзя винить кузнеца. Для пользователя удобство меча напрямую связано с жизнью и смертью. Хотя меч имеет черты произведения искусства, нельзя забывать, что по сути это оружие, — думал Лутц. Меч, в конце концов, это орудие убийцы. Не преуменьшать этих слов, не искать в них скрытого смысла, а принимать их такими, какие они есть — этому его учил отец. — Его также можно зачаровать, — продолжал Лутц, — но думаю, вы можете обработать его в соответствии с целью использования. Герхард кивнул, удовлетворённый простой и ясной формулировкой. — Отлично. Обещаю, что приложу все силы, чтобы зачаровать его. Два мастера друг друга поняли, после чего разговор плавно перешёл к конкретной форме меча. — Граф, насколько я знаю, не слишком искусен в боевых искусствах, — начал Герхард, слегка наклонив голову. — Так что ему нужен меч не только красивый, но и лёгкий. Такой, чтобы им было удобно владеть и чтобы он не тяготил руку. — Похоже, на этот раз меч придётся использовать не для демонстрации, а по-настоящему, — тихо сказал Лутц, слегка улыбнувшись. Оружие, вроде кинжала Клаудии, предназначалось для точечного удара в сердце, но на этот раз придумывать особые приёмы не требовалось. Клаудия, до этого молчавшая, наконец заговорила: — Постойте, Лутц-кун. Если вы аристократ, любящий оружие, то время от времени будете встречаться с единомышленниками. В такие моменты они могут захотеть увидеть ваш меч. Меч, созданный лишь для красоты, принесёт лишь позор. Даже если не использовать его в бою, разве не стоит думать о практичности? Клаудия посмотрела на Герхарда и тот тихо кивнул и согласился. — Если речь идёт о лёгком, красивом и при этом практичном мече… — сказал он. Лутц сжимал и разжимал пальцы, формируя в воображении образ будущего клинка: какую форму придать, какую ширину. — Сможешь это сделать? — Что ж, так и будет… вот так можно…. Ах да, да, да… пусть будет так… Слышал ли он голос Герхарда или нет, Лутц, наконец, пришёл в себя после того, как какое-то время был погружён в собственный мир. — Думаю, я смогу это сделать. Вы можете вернуться через две недели, и я постараюсь придать мечу форму, — сказал он. — Отлично, рад слышать такие надёжные слова! — воскликнул Герхард, вставая. Он схватил Лутца за руку и радостно её пожал. В этот момент Лутц заметил, что рука Герхарда была странно твёрдой. Сначала он подумал, что это из-за того, что тот мастер, но Герхард был придворным магом и оружейником, а основная его работа не связана с тяжёлой физической силой. И, похоже, он действительно умел держать себя в бою. Лутц задумался, смог бы он выиграть у него в честной схватке. Честно говоря, уверенности у него почти не было. Перед ним был человек с множеством тайн, с виду вроде старый, но очень сильный и загадочный. — Кстати… И снова заговорила Клаудия: — Герхард-сан, Лутц-кун совсем не умеет украшать ножны или рукоять. Это ужасно. Там сплошная выжженная пустошь, его художественный вкус настолько подорван самодовольством, что он считает нормальным оставить всё как есть. — Клаудия, можно было бы сказать это чуть мягче… — попытался вставить Герхард. — Поэтому не возражаете, если я оставлю украшение вам? — решительно сказала она. Герхард вспомнил таинственный меч и кинжал, которые показывала ему Клаудия. Оба имели чёрные ножны — слишком простые, чтобы преподнести графу. — Хорошо, давайте привлечём мастеров для отделки, — согласился он. Так разговор был завершён. Герхард ушёл, а Лутц принялся за работу над мечом. Он стоял в кузнице, сложив руки на груди, неподвижный и задумчивый. Это был первый раз, когда ему предстояло выковать меч для подарка знатному человеку. И не для какого-то мелкого дворянина, а для графа, одного из самых высоких представителей знати. — Что случилось, Лутц-кун? Разве интересно пялиться на кусок железа? — раздался голос Клаудии. Кажется, она пришла проверить, как идут дела, настороженно заметив, что долго не слышно ни звука. — Я нервничаю, может, немного боюсь, — признался Лутц. — Кажется, что эта работа изменит всю мою жизнь. — Ахахаха! И что с того? Клаудия рассмеялась над растерянным Лутцем. После таких слов он на мгновение нахмурил брови и скривил слегка недовольное лицо. — Самый большой поворот в твоей жизни произошёл, когда ты бросил таинственный меч в рыцарей. Всё остальное — пустяки, — продолжала она. — …Правда, ты ведь даже не пытаешься изменить свой стиль, всё время твердя: «Ты же меня любишь», — пробурчал Лутц. — У меня есть доказательства, хочешь увидеть? — с хитрой улыбкой спросила Клаудия. — Пожалуй откажусь, — сухо ответил он. — Любовное письмо, которое ты написал, но так и не отправил. Великолепно. Ты думал, что его найдут так быстро? — сказала она, доставая кинжал из кармана. Похоже, она всё ещё носила его с собой. Она продолжала свой рассказ, лаская тонкими пальцами рукоять. — Представь, Лутц, — улыбнулась Клаудия, поигрывая кинжалом, — вот мы с тобой сидим рядом на солнышке, все в морщинах и с седыми волосами… и вдруг ты признаёшься, что всё это время хотел сказать мне… про этот кинжал… Это ведь было бы так романтично, правда? Ах, как жаль, как жаль, — Клаудия сказала всё, что пришло ей в голову, и вернулась в гостиную. Лутц остался один в кузнице и тихо пробормотал себе под нос: — Всё остальное после этого — пустяки, да… Будь Лутц бедным кузнецом или слугой знатного человека, Клаудия вряд ли стала бы возражать и, вероятно, последовала бы за ним. Для неё было совершенно естественно утверждать, что это нормально. Лутц решил, что делать дальше. Он зажёг кузнечный горн и раздувал огонь мехами. Прямые глаза Лутца не отрывались от колышущихся языков пламени. Несколько дней спустя форма готового меча напоминала огромный нож для сашими1. Примечания: «Нож для сашими» — это длинный и узкий кухонный нож (японский янагиба), которым мастера нарезают рыбу на идеально ровные тонкие куски.