Глава 5 — Глава 4

Глава 4 Фары мусоровоза освещали землю уже около тридцати минут. Свалки всё ещё не было видно. Как она вообще выглядит? Ну, в любом случае она будет накрыта куполом. Все человеческие объекты на Марсе накрыты куполообразными крышами. «А есть места без куполов?» [Есть одно. Хотя сейчас они не используются, ветряные турбины периода раннего освоения Марса не имеют куполов.] «Интересно». — Разве это не отличная идея? На Марсе невероятные песчаные бури, так что ветряные турбины должны работать потрясающе. Почему их не используют? [Возникло несколько проблем. Марсианские песчаные бури, строго говоря, скорее бури из мелкой и сверхмелкой пыли, а не песка. Без влажности на поверхности частицы пыли не могут слипаться и остаются в виде мелкой пыли, которая настолько мала, что несёт слабый магнитный заряд. Ветряные турбины не выдерживали этой пыли.] «Так значит, пыль сделала ветряные турбины непригодными». «Наверное, поэтому всё и накрыто куполами». «И всё же, неужели их нельзя было сделать прочнее?» [Это вторая проблема. Атмосферное давление Марса составляет всего 1% от земного. Это означает, что для выработки достаточной энергии ветряным турбинам потребуются гораздо более сильные ветры, чем на Земле. Обычных ветров недостаточно. Более сильные штормы означают больше мелкой пыли. Поэтому это было сочтено неэффективным по сравнению с затратами на обслуживание, и их отключили.] «Ах. А что насчёт солнечной энергии?» [Её отключили по той же причине. Некоторые панели всё ещё работают, но эффективность крайне низка.] Это вызывает вопросы. — Эй, но разве солнечная энергия не может быть хоть немного полезной? «Не то чтобы я в этом разбирался». [Не совсем. Марсианская пыль чрезмерно скапливается на солнечных панелях даже в ясные дни. Кроме того, марсианские пыльные бури могут длиться месяцами, блокируя до 95% солнечного света. По сути, во время бурь энергия не вырабатывается.] Я с этим сталкивался. Когда я гонялся за этим ублюдком Ёнсу, была пыльная буря, и купол стал абсолютно чёрным. Когда начинается буря, это как круглосуточная ночь на несколько дней. Неудивительно, что это не работает. [На ранних этапах освоения Марса основные объекты могли удовлетворять свои энергетические потребности за счёт ветровой и солнечной энергии, но когда были созданы заводы и Марс обрёл производственные мощности, стал необходим отдельный стабильный источник энергии.] «Понятно. Так что же обеспечивает жизнедеятельность Марса?» [Атомные электростанции снабжают энергией колонию на Марсе.] «А-а, так это атомная энергетика». [Вероятно, рядом с автоматическим мусороперерабатывающим комплексом, к которому мы направляемся, есть атомная электростанция.] «Рядом со свалкой?» [Атомные электростанции производят отходы, которые в основном захораниваются в подземных хранилищах. Поскольку автоматический мусороперерабатывающий комплекс также имеет возможности для захоронения, он, вероятно, расположен рядом с электростанцией.] «Хм, логично». «Если подумать, атомные станции и свалки не будут находиться рядом с жилыми районами». «Жилые и коммерческие зоны разделены, а электростанции и свалки находятся в своих собственных зонах». «А это значит…» «Я всё дальше от людей». «Ах». «Мало того, что я голый, так теперь мне ещё и одиноко». [Джейк. Как только мы доберёмся до автоматического мусороперерабатывающего комплекса и выясним местоположение объектов на Марсе, мы сможем быстро вернуться в жилой район.] — Ты пытаешься меня утешить? [Я просто констатирую факты.] «И всё равно на душе становится немного легче». «Спасибо, парень». [Не стоит благодарности. Мы почти у цели.] Вскоре после этого мы прибыли на свалку. Как и ожидалось, это купол. Огромный купол простирался перед моими глазами. Может, он просто кажется большим, потому что очень темно, и я вижу только то, что освещено фарами машины, но он определённо не обычного размера. [Джейк.] «Что такое?» [Что-то не так. Купол повреждён.] «Что? Купол повреждён?» «На мой взгляд, всё в порядке, просто кромешная тьма — может, внутреннего освещения нет?» [Нет. Освещение есть. Но оно не работает.] «Постой, не говори зловещих вещей». — Мы всё ещё можем войти? [Да.] ИИ подвёл мусоровоз к входу в купол. Затем я услышал какие-то пикающие и жужжащие звуки. Должно быть, он что-то делает. [Я вручную задействовал механизм открытия. Внутри объекта нет питания, поэтому я использовал энергию транспортного средства, но с его работой проблем нет.] «Хорошо. Этот мусоровоз должен продолжать работать». «Иначе мне придётся вернуться в ту капсулу с какашками, а я этого не хочу!» — Ладно, поехали внутрь. «Свет выключен, купол повреждён — я не знаю, что к чему, но эта свалка — моя единственная надежда сейчас». Мусоровоз въехал в купол. Я мог видеть только то, что освещали фары, поэтому не мог разглядеть общую форму здания, но видел что-то вроде высокой башни и очень широкие внешние стены. ИИ направил грузовик к основанию башни. [Прибыли в Сортировочный комплекс 1, док 14. Начинаю стыковку.] Грузовик развернулся и поехал задним ходом. Затем он медленно остановился. «Щёлк, клац!» Судя по звуку запирающихся механизмов, похоже, мы полностью пристыковались к зданию. «Хорошо, пошли внутрь». Я поспешно подбежал к задней двери грузовика, но дверь не открывалась, а ИИ молчал. — Эй, что происходит? Открой дверь. [Я как раз проводил анализ.] — Какой ещё анализ? [Я анализировал, почему ворота дока повреждены, проводя звуковое сканирование повреждённых участков.] «Ворота повреждены?» «Почему?» [Причина неизвестна. Есть следы повреждений, как будто что-то вроде стального стержня с силой ударило по воротам, но я не могу определить, что произошло. Джейк, что нам делать?] «Ударили стальным стержнем?» «Дай-ка подумать». «Транспорт, который приезжает и уезжает через этот док, — это мусоровозы». «Мусоровозы перевозят всякий хлам». «Так не могло ли случиться так, что какой-то строительный мусор или материалы высунулись и повредили дверь?» [Да, это не исключено.] — Тогда открывай. Мы не можем просто так здесь сидеть. Стой! [Да?] — Внутри нет пожара, верно? [Усиливаю датчики температуры. Текущая внутренняя температура -12°C. Провожу анализ газов. Внутренняя атмосфера состоит из азота, кислорода и некоторых других газов. Она пригодна для дыхания.] — Тогда проблем нет. Открывай. Постой, -12°C? Чёрт. Надо быстро найти одежду. Пш-ш-ш-ш! Звучит, как будто выходит воздух. Дверь открылась. И появилась полная темнота. Это была буквально чёрная дыра без малейшего света. — Эй, слишком темно! [Системы объекта не работают. Я использую внутреннее освещение транспортного средства.] С потолка мусоровоза вытянулся фонарь и направился к задней двери. «Теперь я вижу!» Это определённо был док, где мусоровозы сваливают мусор и уезжают. Когда свет зажёгся, перед моими глазами предстали горы мусора. Мусор лежал на плоских рельсах, а рядом выстроились механические руки с клешнями. «Наверное, рельсы движутся, чтобы сортировать мусор или что-то в этом роде. Я никогда в жизни не был на свалке, так что не очень понимаю, на что смотрю». «В общем, зайдём?» — Бля, как же холодно, реально пиздец как холодно. Дрожа, я осторожно поставил босые ноги на рельс. Но есть проблема. Я вижу кучу мусора перед собой, но что дальше? Мне нужно пройти через тот коридор, чтобы найти одежду, но нет освещения, чтобы показать путь. [Джейк. Пожалуйста, подождите.] — А? [Сканирую отходы.] «Я не знаю, что ИИ пытается сделать». [Джейк. Я нашёл устройство, которое может вместить плату ИИ. Пожалуйста, посмотрите, куда я направляю свет. Я обнаружил возрастную рекомендацию. Вероятно, это игрушка.] «Игрушка?» Свет переместился, чтобы осветить кучу мусора справа. «Что это? Посмотрим». Шурх, шурх. «Ого, здесь действительно всякий мусор». Что-то пушистое зацепилось за мой палец. Я вытащил это, и оказалось, что это плюшевый мишка. — Это оно? [Да, это оно. Это радионяня для младенцев. На спине должен быть слот для вставки ИИ.] «Действительно есть». [Если я сейчас извлеку себя из транспортного средства, свет погаснет. Позвольте мне поискать более полезные предметы.] «А, точно. Я подожду». После недолгого ожидания ИИ направил свет налево. [Я нашёл осветительный прибор, который можно носить на теле.] «О, отлично!» После этого ИИ продолжал указывать светом на различные предметы. Я рылся, как мне указывали, и находил их. Найденные предметы были следующими: Светильник из двенадцати светодиодов и силикона, На упаковке написано: (Ободок Принцессы-Зайки ~Розово-розовая версия~) Аварийная кислородная маска (Маска Счастливого Медвежонка для детей) И, наконец, изношенный чёрный гольф. — ………… Я всё это надел. Какой у меня выбор, чёрт возьми! «Не то чтобы я хотел носить эти вещи!» «В любом случае, розовый свет от ободка Принцессы-Зайки хотя бы позволяет мне видеть прямо перед собой». Я извлёк плату ИИ и вставил её в плюшевого мишку. Машина издала сдувающийся звук и выключилась. [Я поищу ещё одежду.] Плюшевый мишка засветился глазами и заковылял. «Это действительно сюрреалистический опыт». «Я никогда не думал, что окажусь в такой ситуации в своей жизни». Я пошёл за плюшевым мишкой, чувствуя себя совершенно измотанным. «Я замерзаю насмерть, серьёзно». «Пожалуйста, пожалуйста, хоть какая-нибудь одежда». «Не такие гольфы!» «Хотя, теперь, когда я их надел, они действительно немного согревают». «Но всё равно!» — ………… Пока я шёл, я случайно взглянул на стену. Стена была гладкой. Я отчётливо вижу себя. «Боже мой». «Может ли быть что-то более извращённое, чем это?» «Пожалуйста, хоть какая-нибудь одежда». «Такая, какую должен носить крутой парень вроде меня!» «Пожалуйста!» [Я нашёл мужскую одежду для взрослых, Джейк.] — Ух ты! Ура! Я радостно закричал и неуклюже подбежал к плюшевому мишке. Плюшевый мишка держал галстук. — ………… «Сохраняй спокойствие». — И как это мужская одежда для взрослых? [Это продукт от Luxia For Men, бренда, специализирующегося на мужской одежде.] — ………… Я взял его. Я повязал его на шею. Я стал идеальным извращенцем.