Глава 3 — Глава 2

Глава 2 «Надо потерпеть». «Здесь терпение — это правильный ход. Понятно?» «В ситуации, когда кислорода мало и мне нужно беречь дыхание, я абсолютно не могу позволить себе обделаться!» Но пукать всё ещё приемлемо. Я всё ещё сохраняю своё человеческое достоинство, по крайней мере, на данный момент. Я просто вдохну запах пердежа, чтобы он исчез. «Вдох!» — А-а, спасите, чёрт! Этот пердёж смертельно воняет! Катаюсь, катаюсь, катаюсь, катаюсь! В этой тесной капсуле невозможно свободно кататься. Мне ничего не оставалось, кроме как извиваться из стороны в сторону. [Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерных движений. Капсула трясётся, Джейк Пан.] — Какой ещё Джейк Пан? Я Пан Джэ Ик! [Понятно, Бан Джейк.] — ………… «А, да какая разница. Пусть будет. Бан Джейк или как там его». «Как только я вернусь на базу, мне всё равно больше не придётся иметь дело с этим тупым ИИ». «Судя по тому, что сказал ИИ, похоже, я пока единственный выживший, хотя, честно говоря, я в это не верю». «Если кто-то ещё жив, они там, снаружи. Наверное. Определённо». «И я в любом случае выживший». «Интересно, как все отреагируют, когда я вернусь на базу?» «Раз это космический пассажирский корабль, у него должна быть солидная страховка, верно?» «Они могут дать мне денег! Сколько я смогу получить?» «Точно! Раз пассажирский корабль сломался и всё так закончилось, я подам на них в суд! Я засужу их до полусмерти! А потом попаду в новости за то, что отсудил огромную сумму денег!» «Если подумать, это может быть мой билет в беззаботную жизнь. Хе-хе». Пока у меня в голове роились эти материалистичные мысли, ИИ не проявлял особой реакции. Мне стало скучно. — Эй. [Да, Джейк.] — Хватит уже с этим Джейком. Ладно, неважно. Мне скучно. Есть что-нибудь? [Хотите, я включу музыку?] «Нет уж, спасибо. В такой ситуации, слушая какую-нибудь чушь про „синюю птицу“ или „чирик-чирик“, я могу сойти с ума». — Не надо. Включи лучше новости. Посмотрим, о чём все говорят. Они сказали, что пассажирский корабль, на котором я был, взорвался. Насколько сильным был взрыв? Я сам в этом замешан, но понятия не имею. Честно говоря, мне любопытно. На стеклянной стене появился прямоугольный экран. «Помехи» Чёрно-белый экран постоянно мерцает. Он переключает каналы. Но изображение так и не появилось. Что происходит? Почему ничего не показывает? [Джейк. В настоящее время радиоволны не принимаются.] — Почему? Я понял, как только спросил. Этот ИИ не знает, почему не принимаются радиосигналы. Разве он не говорил, что и GPS не работает? [Неизвестно.] «Может быть?» — У тебя радиоприёмник сломан или что? [Сканирование компонентов юнита. Капсула сна в настоящее время работает нормально.] «Значит, внешних радиоволн действительно нет?» «Не может быть. Нет, такого быть не может». — Ты можешь позвонить? «Без радиоволн, честно говоря, звонки вряд ли сработают. Но всё же, а вдруг». [Я непрерывно звоню в центр экстренной помощи с момента крушения. Однако ответа нет.] — Ха-ах…… Я лёг на бок. Не могу не вздохнуть. Что происходит? — Не стоило сюда лететь, чёрт возьми. Приехал посмотреть, что такого особенного на Марсе, и вот теперь такая хрень. «Вздох. Могу и поспать. Я пытаюсь закрыть глаза». «Как будто, закрыв глаза, я усну. У меня просто всё кипит от разочарования». «Поскольку я не знаю, что происходит, я даже не знаю, на кого злиться». «Я просто злюсь». [Активирован режим беседы. Джейк. Что привело вас на Марс?] Я открыл только один глаз. Слишком лениво, чтобы открывать оба. — О чём ты спрашиваешь? У ИИ проснулся интерес к людям? [Джейк. Люди за многие годы разработали методы снятия стресса, вербально выражая свои внутренние сложности с помощью таких инструментов, как консультирование, исповедь или покаяние. Множество работ доказали существенную эффективность разговора.] — Как-то слишком заумно. Что ты пытаешься сказать? [Ваш уровень стресса растёт. Разговор полезен для психического здоровья, Джейк.] — Дай мне передохнуть. Я снова лёг на спину. Развалился. «Зачем я приехал? Ну, могу и рассказать. Это не такой уж и секрет». — Зачем я приехал на Марс? Чтобы поймать того ублюдка, моего друга. [Вашего друга?] — Да. Этот ублюдок Ёнсу сбежал с моими деньгами. Я не могу сдержать вздоха. [Вы одолжили деньги этому Ёнсу? Или он их украл?] Ха-ах. Ещё один вздох. — Я одолжил ему. «Вот сукин сын». — Однажды, знаешь, этот парень, который сто лет со мной не связывался, внезапно объявился и плакался, что его преследуют коллекторы. Как человек, я не мог просто проигнорировать его, думая, что его когда-нибудь пристрелят, верно? Он рыдал и выл, даже звал свою несуществующую мать и устраивал всякие представления. И я, чёрт возьми, наскрёб пятьдесят тысяч кредитов из своих скудных сбережений и одолжил ему. «Оглядываясь на его поведение, я никогда не должен был давать ему денег». [Почему у него накопилось столько долгов?] — Он сказал, что его бизнес прогорел. Сначала я ему действительно поверил. «Бизнес, как же». — Позже я узнал, что этот идиот подсел на азартные игры — баккара, или паккара, или как там её — и проиграл все деньги. Он даже влез в долги к каким-то неприятным людям, так что был в бегах, пока его не загнали в угол, и он пришёл ко мне. Я ничего этого не знал и думал, что у него действительно прогорел бизнес, поэтому одолжил ему деньги. [Понятно. Что с ним случилось?] — Этого было недостаточно. Конечно, для его игровых долгов этого было недостаточно. Этот идиот. Если бы он хотя бы использовал эти деньги, чтобы погасить часть долга, и пообещал вкалывать на тяжёлой работе, чтобы выплатить остальное, было бы лучше. Но разве азартный игрок так подумает? Он пошёл играть и на эти деньги тоже. Он всем говорил, что на этот раз выиграет, погасит все долги и начнёт всё с чистого листа. Я был абсолютно ошарашен. [Он выиграл на этот раз?] — Выиграл? Он проиграл все деньги и влез в ещё большие долги. Это стало слишком непосильно, поэтому он ограбил кого-то на улице, на эти деньги сделал фальшивое удостоверение и сбежал на Марс. Чёрт. А я вот теперь гоняюсь за ним. [Значит, Джейк, вы приехали, чтобы вернуть свои деньги у Ёнсу?] — Нет. Забудь о деньгах. Этот ублюдок не смог бы выплатить свои игровые долги, даже если бы работал сто лет. Ты думаешь, я проделал весь этот путь, чтобы вернуть пятьдесят тысяч кредитов? Я просто хотел избить его до полусмерти, поэтому уволился с подработки, как только получил зарплату, и купил билет в один конец. Чем больше я думаю об этом игромане, тем злее становлюсь. — Я хотел избить этот кусок дерьма так сильно, чтобы он пролежал в больнице недель этак пятьсот. Избить его до полусмерти, а если выживет, избить снова до полусмерти, а потом сдать его полиции, чтобы отсидел срок. А когда выйдет из тюрьмы, снова избить до полусмерти, чтобы он мочился под себя при одном упоминании азартных игр. Только так можно исправить такого ублюдка. [Джейк, вы были на пассажирском корабле, возвращающемся на Землю. Таким образом, можно сделать вывод, что этот человек был госпитализирован с травмами, требующими 500 недель лечения. Но таких новостей не было.] — Конечно, не было. «Вздох». — Как только я прибыл на Марс, я начал искать этого ублюдка. Но нигде не мог его найти. Была запись о его въезде на Марс, но не было записи о выезде. Что происходит? Он пронюхал обо мне и снова сбежал? Я уже собирался снова разозлиться, но что-то показалось мне странным. Я не могу сдержать вздоха. Звёзды на ночном небе сияют так красиво, так безразлично. — У меня было предчувствие, поэтому я пошёл в архив, и вот он там, лежит как неопознанный труп. «Если уж так помирать, зачем вообще было играть? Правда, ха-ах…» — Его поймали коллекторы. Его пытали всевозможными способами. Я узнал его лицо, так как знал его с детства. [Мне жаль, Джейк.] — Почему мне должно быть жаль? Это этому идиоту должно быть жаль. Я вспоминаю лицо Ёнсу, когда он плакал, прося денег. Я пытался избавиться от его образа, повернувшись на бок, но он не выходил у меня из головы. — Мы выросли в одном детском доме и были так близки в детстве. Кто бы мог подумать, что он так закончит. Вместе смеялись, вместе плакали, вместе терпели издевательства, вместе дрались. Говорили о верности, тайно доставали где-то алкоголь, вместе пили и хихикали. И этот парень заканчивает свою жизнь трупом на окраине Марса после азартных игр, грабежа и кто знает чего ещё. «А-а-ах… пожалуйста, уберите его лицо из моей головы». Сердце болит. — …Лучше бы я не одалживал ему денег. Если бы не одолжил, он, возможно, не увяз бы ещё глубже в болоте игровых долгов. [Значит, вы подтвердили смерть вашего друга и пытались вернуться на Землю?] — Верно. Я и сам достаточно побродил по подворотням. Люди с зависимостями — это худшее. Серьёзно. Игромания, алкоголизм, наркомания. Как вы думаете, почему дети постоянно попадают в детские дома? Чёрт. Эти ублюдки — как живая радиация. Они уничтожают себя, утаскивая за собой всех вокруг. Иногда даже людей, которые не имеют к ним никакого отношения. Зачем Ёнсу нужно было совершать грабёж? Ублюдок. «Между тем, я, наверное, тоже материалист». «Я умираю, как хочу вернуть свои пятьдесят тысяч кредитов, которые одолжил этому игроману». — Чёрт, мои деньги. Я так усердно работал ради них, бегая по поручениям и подрабатывая с пятнадцати лет. [Пятнадцати? Не слишком ли это рано для предоставления трудовых услуг?] — А что я мог поделать? Меня выгнали из детского дома. Без дома и семьи мне пришлось бросить школу и работать, чтобы выжить. [Почему детский дом вас выгнал?] Ах, детский дом. Думая об учителях, я чувствую вину. — Я так часто дрался в школе, что у учителей из детского дома не было выбора. Я очень обижался на них, когда меня выгнали, но позже я узнал, что из-за меня приехала правительственная проверка. «Ха-ах». Я помню лица учителей. — Они задавались вопросом, было ли неправильным воспитание или детей подвергали насилию, раз они породили такого серьёзного проблемного ребёнка. Я слышал, что детский дом чуть не закрыли. «Учителя…» «Мне жаль». — Если бы это случилось, все дети там оказались бы на улице. Там были даже младенцы, и такого нельзя было допустить. [Почему вы так много дрались в школе? Не могли поладить с друзьями?] «Ха. Если бы всё было так просто, каким прекрасным был бы мир». «Дети в этом возрасте жестоки, знаете ли». «Особенно к тем, у кого нет родителей — это верх жестокости». «„У тебя ведь нет мамы?“ „Ты из детского дома, да?“ „Ты сирота“. „У тебя есть друзья?“» Они несут всякую чушь. Таковы дети. Не ждите от них вежливости. Эти мелкие засранцы настолько примитивны, что оставят тебя в покое, только если ты действительно силён, или если твои родители — важные шишки, или если ты так хорошо учишься, что учителя тебя любят, и они думают: «А, с этим лучше не связываться». Они просто примитивные существа. Хотя я прожил всего 18 лет, по моему опыту, есть два способа, которыми дети учатся манерам. Первый: хорошее домашнее воспитание, изучение этикета через любовь и дисциплину. Второй: хорошая взбучка, когда они ведут себя как придурки. Ублюдки, которые ко мне лезли, пропустили первый процесс, поэтому, естественно, я вбил в их тела второй метод. Вот почему я дрался с детьми в школе. Иногда я побеждал, иногда проигрывал. Но я не жалею, что дрался. Если ты ведёшь себя как идиот, тебе нужно получить по морде, чтобы понять, что за такое поведение бьют. Мне просто жаль учителей из детского дома. [Понятно.] «Ах». «Точно, этот ИИ может читать мои мысли». «Тогда, наверное, мне не нужно выкладывать всё, о чём я только что думал». «Возможность передавать свои сокровенные мысли без недопонимания — это не так уж и плохо, я полагаю». «Это своего рода облегчение, или, может быть, мне не стоит радоваться». Когда я начал расслабляться, срочное дело внизу живота, о котором я забыл, снова всплыло. — А-а, я так хочу срать! А-а-аргх! [Пожалуйста, не испражняйтесь в капсуле сна, Джейк.] — Я же не могу это контролировать! У-ух, у-ургх! «Пу-у-ук» «Вот оно! Я могу пукнуть! Это поможет мне на мгновение избежать кризиса». «Держись, моё человеческое достоинство!» «Пфф». «А?» «Пфф-пфф-пфрррт-пфф-пфф-понг-поро-бонг-пара-бах!» Моя задница завела целую барабанную дробь. А потом, Внизу живота стало тяжело и тепло. — Ха-а-ах… хи-и-инг. Ах, какое облегчение! Я никогда в жизни не чувствовал такого облегчения. А-а-ах… так освежает. «К чёрту человеческое достоинство». «Хе-енг». [......85 минут до прибытия мусоровоза.] «А мне всё равно». «Я только что обделался».