Глава 1
[Физическое состояние пассажира: восстановление завершено.]
[Сканирование функций организма: норма.]
[Подтверждено. Пробуждение сознания пассажира для получения одобрения процедуры.]
«Что это значит?..»
[Пинь-поро, пинь-поро]
[Пинь-поро, пинь-поро]
«А-ах, кто там? Прекратите».
[Дун-дан-дан-дан дон-дан-дан-дан дун-дан-дан-дан дон-дан-дан-дан♪]
«Да хватит уже, пожалуйста».
[Видел ли ты синюю страну? Где мечта живёт и любовь♪]
[Видел ли ты синюю страну? Где ангелы приют нашли♪]
«Эй. Слыхал такое выражение?»
«Какой бы хорошей ни была песня, если поставить её на утренний будильник, она становится омерзительной».
«Поверь мне. Говорю по собственному опыту».
«Мне плевать на какую-то там синюю страну или живущих там ангелов, просто заткнись».
«Дай мне ещё поспать».
[Видел ли ты синюю страну? Где чистые реки текут♪]
[Видел ли ты синюю страну? Землю, где нет оград♪]
«Эй, ты!»
[Я-а зна-аю~ синюю птицу~ Чиручиру~♪]
[Я-а зна-аю и Андерсена тоже~]
Я открыл глаза.
— Я поймаю эту синюю птицу и засуну её в ухо этому ублюдку Андерсену! Чиручиру ты этакая!
ХРЯСЬ!
— Ай-я-яй!
Мой лоб! Мой лоб!
Обо что я ударился? Чёрт! А? Чёрная стеклянная стена?
Тем временем песня продолжает играть.
«Хоть громкость убавь, ну же, я проснулся!»
[Вы очнулись.]
— Да, я проснулся. Эй, выключи музыку! Хотя бы сделай потише.
[В данный момент звук отсутствует. Песня передаётся напрямую через устройство, имплантированное в мозг пассажира. Это сообщение — тоже.]
— Что?
«У меня в голове что-то есть?»
[Пассажир находился в состоянии остановки сердца в течение 3 минут 46 секунд из-за несчастного случая. Это была необходимая мера в процессе спасения согласно основной директиве.]
«Основная директива или необходимая мера, мне всё равно, но это правда, что у меня в голове что-то есть? Правда?»
«Эй, вытащи это. Вытащи, пока я по-хорошему прошу».
[Рана зажила, устройство извлечь невозможно. Учитывая риски, связанные с извлечением устройства, и потенциальное повреждение мозга, которое может получить пассажир, данный юнит не может предпринять такую попытку. Устройство безвредно для человеческого организма, и если вы настаиваете на его извлечении, пожалуйста, обратитесь в медицинское учреждение.]
«Медицинское учреждение?»
Чёрт.
«Больница, ах, больница. Как же я её ненавижу».
Ха-ах…
«Постойте, что-то здесь странное».
«Я отчётливо передал свои мысли, и на них ответили».
«Но я…»
— Я ведь не говорил вслух.
[Верно. Пассажир не говорил. Связь осуществляется через устройство, имплантированное в ваш мозг.]
«Я... понятно».
«Значит, этот ИИ видит всё, что творится у меня в голове».
«Что за чёрт вообще происходит?»
«Я просыпаюсь, и у меня в голове внезапно какая-то хрень».
«Нет, что ещё важнее, он может читать все мои мысли!»
«Я здоровый мужик, у которого каждое утро палатка встаёт!»
«Даже мне стыдно подумать, что кто-то может видеть всё это „хнннг“ в моей голове!»
«Даже если это ИИ!»
«Вот уж случайная мысль в такой внезапной ситуации».
«В любом случае, мне нужно поскорее извлечь это устройство из головы. Поеду в больницу».
Моё физическое состояние не так уж и плохо.
Руки, ноги, пальцы рук, пальцы ног — всё двигается.
«Мёртв в течение трёх минут, хм-м».
«Разберусь, что произошло, как только выберусь».
«Сначала в больницу».
Подумав так, я толкнул стеклянную стену перед собой.
Но она не сдвинулась.
Эта овальная, угольно-чёрная, гладкая штука, закрывающая капсулу сна, должна открываться со свистом при прикосновении и снова закрываться со свистом по щелчку пальцев.
Почему она не открывается?
Я снова толкнул стеклянную стену. Она вообще не поддавалась.
[В целях защиты пассажира устройство в данный момент запечатано.]
«Что ты такое несёшь?»
[Атмосфера Марса состоит на 95,97% из углекислого газа и на 0,146% из кислорода. Дыхание невозможно. Кроме того, текущая температура составляет -129 градусов по Цельсию. Если капсула будет открыта, вероятность выживания пассажира в течение 10 минут стремится к нулю.]
«Что?»
«Что ты сказал?»
«Постой. Мне не послышалось?»
«Этот ИИ говорит так, будто я…»
[Верно. Пассажир в данный момент изолирован снаружи.]
«Простыми размышлениями тут не обойтись». Так что мне ничего не оставалось, кроме как закричать:
— Почему я снаружи?! Эй, какого чёрта здесь происходит?
Внезапно угольно-чёрное гладкое стекло открылось.
Нет, оно не открылось, но я смог увидеть, что снаружи.
Там было темно.
Свет из капсулы сна освещал землю. Всё, что я видел, — это безразличные камни и почва, а когда я посмотрел вверх, увидел звёзды, хранящие древний свет.
«Это действительно улица, и сейчас ночь».
«Ясное ночное небо без пылевых бурь».
«Такая ясная погода — настоящая редкость…»
«Нет, не в этом дело!»
[Капсула сна пассажира попала под взрыв после того, как пассажирский корабль «Платонос» вошёл в атмосферу Марса. Впоследствии она рухнула на землю. Текущее местоположение, предположительно, где-то в южной части горы Олимп.]
«П-подожди».
«Слишком много информации сразу?»
«Давай успокоимся и разберёмся по порядку».
«Во-первых, гора Олимп?»
«Разве это не самая большая гора в Солнечной системе? Сколько сотен километров в высоту она была? Или десятков километров?»
«И я упал рядом с этой горой Олимп?»
«Постой, взрыв, он точно сказал „взрыв“».
«Это был теракт? Почему он взорвался?»
[Пассажир, у вас много вопросов.]
«Конечно, у меня много вопросов, чёрт возьми!»
«Учитывая ситуацию, естественно, что у меня возникает куча вопросов!»
[Пассажир, пожалуйста, успокойтесь. Ваш пульс и кровяное давление аномально повышаются. Ваше дыхание слишком учащённое.]
«А, точно. Успокоиться? Конечно, я успокоюсь!»
«Хорошо, я успокоюсь и буду спрашивать по одному!»
— Что ты имеешь в виду под взрывом?
[Отвечаю на ваш вопрос. Пассажирский корабль «Платонос», на котором вы находились, взорвался. Точная причина взрыва неизвестна.]
«Ого».
«И что мне на это ответить?»
Внезапно мне кое-что стало интересно.
— ИИ, а что насчёт выживших? Сколько их, кроме меня?
Пассажирский корабль, на котором я был, вмещал до двадцати тысяч человек. Это был большой пассажирский корабль.
Честно говоря, дешёвый пассажирский корабль.
Тот самый, где заходишь в похожие на пчелиные соты капсулы сна и спишь до самого прибытия.
Поскольку во сне ты ничего не делаешь, кроме как поддерживаешь жизнедеятельность, его можно было бы назвать грузовым судном для перевозки людей.
Если этот корабль взорвался, то, полагаю, огромное количество капсул сна должно было быть выброшено наружу.
Однако голос ИИ сухо произнёс:
[Никаких других юнитов, кроме юнита капсулы сна пассажира, обнаружено не было.]
«С ума сойти. На борту было столько людей, неужели никто больше не выжил?»
[Взрыв был быстрым и внезапным. Юнит капсулы сна пассажира был первым, кто отделился, и, насколько нам известно, ни один другой юнит не смог успешно отделиться.]
«Значит, я могу быть единственным выжившим в результате взрыва?»
В голове стало пусто.
Я не знаю, что ещё думать или что сказать.
Людей, которые были на том пассажирском корабле, должно было быть не меньше десяти тысяч.
Если преувеличить, то десятки тысяч.
Десятки тысяч погибли в одночасье? И выжил только я?
Интересно, какое у меня сейчас выражение лица.
Подозреваю, это лицо, которого я никогда в жизни не делал.
— Чёрт.
«Значит, выжил только я, так?»
«Нет, не может быть». Я с трудом сглатываю.
«Давай разберёмся в ситуации».
«Глубокий вдох, глубокий вдох».
«Вдох-выдох, вдох-выдох».
[Пульс и кровяное давление пассажира вернулись в норму. Вы успокоились?]
— Да.
Я рухнул.
Вернее, я больше развалился. Вяло и тяжело.
Я делаю глубокий вдох.
«Давайте подумаем об этой ситуации спокойно и хладнокровно».
«Я зашёл в капсулу сна на пассажирском корабле».
«Я закрыл глаза».
«Я открыл глаза и оказался на поверхности Марса».
«Вот что со мной случилось».
«Шокирует слышать о взрывах и десятках тысяч погибших».
«У ИИ нет причин мне врать, и, скорее всего, это правда».
«Я это понимаю, но пережил ли я лично какой-то ужасно страшный опыт?»
«Честно говоря, нет».
«Я просто закрыл глаза и снова их открыл».
«Что для меня реальнее взрыва, которого я не помню, так это моё нынешнее положение».
«Быть запертым в тесной капсуле сна, не в силах пошевелиться, где-то на Марсе».
«И что мне теперь делать?»
— Итак, ИИ. Что теперь?
[Необходима процедура одобрения пассажира. Именно поэтому я вас разбудил.]
— Процедура одобрения?
[Этот юнит потребил значительное количество энергии во время регенерации и восстановления пассажира. Ближайшая жилая база от южной части горы Олимп — это Аполлон. В настоящее время мы движемся к предполагаемому местоположению этой жилой базы.]
— Предполагаемому местоположению?
[Спутниковый GPS не отвечает. Возможности обнаружения юнита капсулы сна не позволяют определить точное местоположение.]
— Что за бред про то, что GPS не отвечает…
[Внешние сигналы связи, включая спутники, не обнаруживаются.]
— А спасательные команды? Кто-нибудь должен прийти, верно? Ты сказал, что пассажирский корабль взорвался.
[На данный момент переданы спасательные сигналы 1256, 1257, 1258 и далее, но ответа нет.]
«Время ругаться. Это именно тот момент, когда нужно ругаться».
Чёрт!
«Что за бред, что никто не отвечает, когда произошла авария!»
[Поскольку мы не можем определить точное местоположение этого юнита капсулы сна и нашего пункта назначения, вероятность поддержания жизни пассажира до прибытия на жилую базу Аполлон довольно низка. Поэтому, чтобы обеспечить выживание пассажира, нам необходимо отклонить существующий протокол и изменить курс. Таким образом, нам необходимо одобрение человека-пассажира, находящегося в данный момент на борту этого юнита.]
— В-вероятность выживания низка?
[Верно. В результате радиосканирования близлежащих объектов мы обнаружили автоматический мусоровоз, принадлежащий мусороперерабатывающему комплексу, в настоящее время брошенный в нерабочем состоянии. Нам необходимо сначала захватить это транспортное средство.]
— Мусоровоз? Чем он поможет?
[Все транспортные средства оснащены аварийными наборами для выживания на случай, если людям потребуется подняться на борт для ремонта во время поломок. В настоящее время кислород в этом юните закончится через 4 часа, а энергия — через 6 часов.]
— Ничего полезнее мусоровоза! Хм!
«Когда кислорода осталось всего на четыре часа, время ли привередничать?»
[Для одобрения, пожалуйста, назовите ваше имя, возраст, гражданство и идентификационный номер.]
— Пан Джэ Ик. 18 лет. Кореец, мой ID — ZCL8545688. Я одобряю.
[Одобрение пассажира получено. Меняю курс.]
Капсула сна плавно скользнула вбок.
В этот момент мусоровоз стал ещё более отчаянно необходим.
— ИИ, мы не можем ехать быстрее?
[В данный момент движемся на максимальной скорости.]
— Нельзя ли быстрее?
[Можно задействовать дополнительные ускорители, но энергоэффективность низкая. Могу я узнать причину?]
— Мне нужно в туалет по-большому.
[Пожалуйста, воздержитесь от дефекации внутри капсулы сна.]
…………
«Мне нечего сказать».
«Что я должен делать? Я не могу это контролировать, когда приходит сигнал».
Ух!
ПУ-У-УК!
Я пукнул. По крайней мере, это решает насущную проблему.
Фух.
«Ох, и запашок!»
«А, что это такое».
«Вот это жизнь? Это и вправду она?»
Кхе, кхе.
«Запах!»
Обновлено: 22.01.2026