С тех пор прошло немного времени. Сезон приёмов подошёл к концу, и аристократы начали постепенно возвращаться в свои владения. Разумеется, и я тоже.
…вместе с леди Ирис.
Сбежать не получилось. Как бы я ни пыталась придумать оправдание — всё без толку.
С самого начала это было безнадёжно.
Моя заказанная на Земле карета так и не прибыла вовремя, поэтому пришлось ехать в экипаже семьи Боузес. Наверняка это отличная аристократическая карета, с подушками и прочим, но ни они, ни обивка не спасают от того, что задница болит, а внутренности трясёт, будто их взбивают в шейкере.
Остальным, похоже, хоть бы хны.
…А, привыкли уже. Ну-ну.
Трое сирот, взятые мною под опеку, ехали отдельно — в другой карете, вместе со слугами.
Ну а как иначе — в экипаже графского семейства им просто не место, даже если бы было куда сесть.
В их повозке, конечно, нет ни намёка на мягкие сиденья, так что, пожалуй, жаловаться на свои подушки — грех.
Я не могла спокойно сидеть десять дней, не зная, что творится в моих землях, поэтому, как только мы останавливались в постоялом дворе, я ненадолго ускользала — лишь на пару минут.
— Мицуха, ты что там, так долго? Запор?
— Заткнись!!
После возвращения я сняла режим чрезвычайного производства.
Выяснилось, что даже мужчины из горных деревень забросили охоту и заготовку бумаги, полностью переключившись на изготовление настольных игр! А в деревнях и рыбацких посёлках женщины и дети — тоже, ведь это быстрый способ заработать наличные. Неудивительно, что продукция шла горой.
Но это уже было перебор.
Теперь я приказала: работать над играми могут только безработные и те, у кого действительно есть свободное время. Всем, у кого есть основная работа, — категорически запрещено. Детям и старикам — строго по времени, иначе они, не щадя себя, продолжали бы трудиться до изнеможения, твердя: «Мы должны помочь жрице-принцессе!» или «Надо заработать, пока есть шанс!»
Так нельзя. Поэтому я снизила закупочные цены — объяснив, что прежние расценки были временными, только на период экстренного производства.
Установить справедливую цену — штука сложная. Даже если из лучших побуждений платишь больше, экономика и порядок всё равно перекосит.
Также я приказала следить за качеством — никакого ширпотреба. Параллельно — наладить производство элитных наборов для знати и богачей. Раньше пришлось немного перегнуть палку ради ликвидации дефицита, но теперь пора стремиться к стабильной прибыли без надрыва.
Перед отъездом из столицы я ещё раз показала Сабине, как пользоваться радиостанцией. Думаю, справится.
Это, можно сказать, страховка от её внезапных «Хе-хе, я пришла!». Пусть теперь хотя бы болтает по радио.
Но регулярная связь нужна не ради общения с Сабиной. Это своего рода тревожный сигнал — чтобы в случае опасности в столице, в лавке или с самой Сабиной я могла немедленно среагировать. Благодаря этому мне не придётся лишний раз туда летать — всё-таки чем реже меня там видят, тем лучше.
— Вы меня вообще слушаете? —
— Э?..
— Мицуха, я спрашиваю, вы меня слышите?
Леди Ирис смотрела на меня с раздражённым видом.
Ой… похоже, нет.
Десять секунд по воздуху, десять дней по суше — и вот мы добрались до земель Ямано.
Нет, не Яматай.
…И не думай, не думай, не думай! Химико и химэмико — просто созвучие, ясно?
Я не собираюсь никем править!
На самом деле, до виконтских земель я пока не добралась — леди Ирис не позволила выйти на развилке.
И правильно: «пойду пешком туда» — такой номер точно бы не прошёл.
Так что ночевали в поместье семьи Боузес. Давненько я здесь не была.
— Побольше бы уделяли мне внимания, — сказала Ирис.
Мы и так десять дней вместе ехали!
О, Отелло? Да вы же играли до рассвета! На следующий день в карете еле дышали!
— Тогда сыграй со мной, — подал голос Штефан.
— Ты же дворецкий, работай, а не играй!
Ну ладно, доведёте — завалю весь Боузес Отеллами, пусть производительность у вас рухнет!
Ага, теперь я виновата в типа-заговоре, да?
И только спустя три дня, наконец, с охраной, я добралась до своих земель.
Первым делом — связаться с Сабиной!
Пара дней задержки — не страшно, но само наличие «инцидента» уже повод для тревоги.
Хотя время регулярной связи ещё не пришло, всё же стоит попробовать — вдруг ждёт.
Я включила радиостанцию, проверила частоту и подстроила канал.
Работаем на диапазоне 3.5 МГц. Днём эта «ночная сан-хан» обычно летает прекрасно!
— Чекмейт Кинг Севен, Чекмейт Кинг Севен, это Уайт Рук, приём.
Да, именно так.
«Кинг Севен» — потому что Сабина — седьмая в королевской семье.
Хотя Луэн младше, я решила следовать порядку из «семьи Лайон» — мальчики первыми.
Оригинальный позывной «Кинг Ту» означал «второе отделение роты К». А «Чекмейт» — это, вероятно, позывной всего батальона.
Кстати, многие думают, что передатчик назывался «Уайт Рок», но это переводческая ошибка. Начиная с пятого сезона сериала, исправили на «Уайт Рук» — «Белая ладья».
Логично: если батальон — «Чекмейт», то подразделения носят шахматные позывные.
— Сестрёнка, ты в порядке? —
Ответ Сабины пришёл мгновенно.
Ха, значит, сидела у приёмника и ждала всё это время.
Ну что ж, поболтаем немного.
Я едва уговорила Сабину-чан закончить разговор — прошло добрых полчаса, прежде чем она смирилась и отключилась. Похоже, теперь каждый день главным испытанием будет то, как быстро удастся свернуть наши регулярные сеансы связи.
Ах да, о радиостанции. Если вдруг мне придётся исчезнуть, я заберу её вместе с системой электропитания. А если не успею — не страшно: это всё равно запредельные для этого мира технологии, и без меня они быстро перестанут работать и канут в историю. Единственное, что меня беспокоит, — это то, что будущие археологи, найдя их, могут заработать себе язву от бессонных ночей.
А теперь — время для внутреннего управления!
Нет, я и раньше, живя в столице, часто возвращалась, чтобы раздавать указания, но, пока я изображала, будто «нахожусь в столице безвылазно», не могла сдвинуть с места действительно важные дела. Пришло время наверстать упущенное!
Для начала — к Ранди.
— Как дела?
— А, госпожа...
Ранди я знаю уже после того, как стала правительницей, поэтому он до сих пор говорит со мной напряжённо — не так свободно, как старые друзья.
— Как идёт производство?
— Мы закончили опытные образцы рыболовных снастей — вроде всё хорошо. Но с велосипедом... — он поморщился.
Ну да, неудивительно.
Я и не ждала, что будет просто. Пока что я попросила сделать максимально простую модель без переключателя передач, но даже для этого придётся подтянуть прочность деталей и точность обработки.
Рецепт хорошей стали я дала — объяснила и про углерод, и про закалку. Я решила сразу миновать эпоху этих дурацких «начальных моделей» с огромным передним колесом и начать с привычного нам вида велосипеда. Шины пока металлические, на них наматывается что-нибудь для смягчения. Про резину с камерой говорить рано — в крайнем случае можно будет обмотать мехом. Хотя… если бы слизни могли заменить резину?..
Пока что прототип задуман с цепным приводом — отталкиваться ногами, как на самокате, уже несолидно. Но ведь цепной привод появился только в 1879 году, а классический велосипед с равными колёсами — в 1885-м. Для их уровня технологий это, мягко говоря, сложно.
Ну ничего, будем идти потихоньку. Ранди ведь тоже устал делать только повседневные мелочи — цель повыше придаст ему азарта.
Ах да, чуть не забыла.
Я подвела к нему троих, стоявших позади.
— Ранди, знакомься. Это дети, которых я привезла из столицы. Роик, 11 лет; Манон, 10 лет; и сестрёнка Роика — Нелли, ей девять. Учениками у тебя будут Роик и Манон, а Нелли будет учиться у нас на кухне, но иногда будет заходить сюда, так что представляю всех сразу. Присмотри за ними, ладно?
— «««Просим вашего покровительства!»»»
— А... а-а, да…
Три голоса хором, и слегка растерянный ответ Ранди.
Хм. Я думала, он просто не ладит со взрослыми, а выходит, с детьми у него тоже не клеится...
Мы вместе осмотрели его новые снасти.
Хорошо сделано: крючки с зазубринами, прочные, гарпуны и остроги — в порядке.
Хотя... неплохо бы прикрутить к остроге резинку: тогда можно метать её силой натяжения, без замаха, и добыча ничего не успеет понять.
Может, всё-таки использовать слизня вместо резины?..
Хм, звучит многообещающе.
А что это за блеск в глазах у Роика и Манон?
Нашли идею? Готовят великое изобретение??
...А, нет. Просто представили себе, как жарят вкусную рыбу. Ну да, откуда взяться гениальным идеям с пустым желудком.
Я сказала, что они начнут занятия завтра, и мы покинули мастерскую.
Троих поселили вместе со слугами при особняке, а в мастерскую будут ходить только Роик и Манон. Разлучать брата с сестрой не хотелось, да и Ранди вряд ли способен сам заботиться о детях — боюсь, это скорее они будут опекать его.
Так что нет, сваливать заботы о детях на Ранди я не собираюсь — присмотрю за ними сама.
Но вот ведь странно — всё больше вокруг Колетт-чан собирается подружек и помощниц.
Не окажется ли в итоге, что однажды эти гениальные девочки просто захватят особняк и объявят себя правительницами?..
П.П.
Да, это ваш работящий Капитан Глум, переводчик, редактор и диктатор Тукании.
Есть хорошие новости, и плохие.
Хорошая: перевод и произведение получили первую оценку на этом сайте.
Плохая: эта оценка 1!
Хорошая: я прекрасно понимаю, что эта оценка не соответствует реальности.
Плохая: мне жаль, что у какого-то гада нашлось время оценить произведение, а у вас, читающих взахлеб (я же вижу, сколько вас), не нашлось.
Я надеюсь вы не хотите, чтоб перевод остановился или быстро ушел в платку?
Тогда помогите лайками, реальными оценками, спасибо нажмите...
Уф, досчитал до десяти в уме, успокоился. Продолжаем!
То ли еще будет!
Обновлено: 03.02.2026