***
— Именно поэтому они и называются золотыми галеонами, — ехидно процедил гоблин-кассир.
— Но унция золота стоит больше сотни фунтов! Это же чистое безумие! — ахнул Вернон.
Гоблин покровительственно вздохнул:
— Как вы понимаете, наши галеоны — это не чистый металл, а особый магический сплав. Содержание золота в них чуть меньше его стоимости в магловской валюте. Мы, знаете ли, не идиоты. И даже не пытайтесь их переплавить, чтобы продать своим соплеменникам. Это прямое нарушение Международного акта о валюте волшебников от 1868 года. Впрочем, можете попробовать. Нам всегда доставляет истинное удовольствие четвертовать глупцов, которые на это решаются.
Вернон, что-то мрачно бурча себе под нос, запихнул золото в карман мантии и едва заметно кивнул.
Затем настала очередь хранилища Мегумин. Поездка в тележке не принесла взрослым ни малейшего удовольствия: Вернона и вовсе едва не вывернуло наизнанку. Зато Мегумин и Юн-Юн визжали от восторга, вскидывая руки вверх, словно на самых крутых американских горках.
— Это было даже круче «Черной дыры» в Альтон-Тауэрс! — выдохнула Юн-Юн, когда тележка замерла перед дверью сейфа. — А в следующий раз можно еще быстрее?
Гоблин-водитель окинул взглядом позеленевших взрослых и злорадно осклабился:
— Полагаю, мы что-нибудь придумаем.
Выскочив из тележки, Мегумин бросилась в хранилище и принялась азартно набивать мешочек золотом. Она попыталась припрятать еще несколько монет в складках одежды, но стоило ей шагнуть к выходу, как карманы налились такой свинцовой тяжестью, что девочка рухнула на пол, не в силах пошевелить даже пальцем.
— Ваш лимит — двести пятьдесят галеонов, — бесстрастно сообщил гоблин. — Не пытайтесь вынести больше. Цена за подобное будет... чрезмерно высокой.
— Вы еще пожалеете о том дне, когда решили встать на пути у Мегумин Поттер, — прорычала она, но всё же поспешила избавиться от лишних монет.
На обратном пути Хагрид велел гоблину остановиться у другого сейфа, расположенного на невероятной глубине. Гоблин сдержал обещание и прибавил скорости, к неописуемой радости девочек и к ужасу их старших спутников. Когда тележка наконец остановилась, Хагриду пришлось буквально выползать наружу, чтобы забрать содержимое хранилища — обычный на вид сверток в коричневой бумаге.
Заметив явное недомогание великана, Юн-Юн соскочила на пол и подбежала к свертку. Прежде чем Хагрид или гоблин успели её остановить, она подняла предмет и протянула его лесничему.
— С вами всё хорошо, мистер Хагрид? М-мы можем ехать помедленнее, если хотите.
— Не трогай, это секретно, — выдохнул Хагрид, поспешно пряча сверток в бездонный карман.
— Что это? Оружие? Могущественный артефакт? Или, быть может, ключ к абсолютному мировому господству?! — азартно поинтересовалась Мегумин.
— Это просто чертов камень, который понадобился директору, — проворчал Хагрид. Поездка в тележке и недавние поиски Мегумин окончательно испортили ему настроение.
— А-а, стало быть, нечто вроде Сильмариллов или Философского камня? — мудро кивнула Мегумин. — Можете довериться мне. В конце концов, как протагонист, я обязана оберегать такие вещи от сил зла.
— О боги... Просто трогай уже, — простонал Хагрид, обращаясь к гоблину.
Тот с радостью повиновался. Мегумин на время забыла о таинственном свертке, вновь предавшись безудержному веселью и оглашая туннели восторженными криками на пару с Юн-Юн.
Дальнейшие покупки к школе прошли на удивление спокойно. Хагрид и Вернон вновь решили укрепить боевой дух несколькими пинтами — или квартами, если говорить о великане, — в то время как Петуния заказала себе джин-тоник. Мегумин и Юн-Юн с аппетитом уплетали мороженое в кафе Флориана Фортескью, к немалому удивлению четы Дурслей.
— Я думал, ты не любишь сладкое, — подозрительно заметил Вернон.
Мегумин рукавом стерла с губ след банановой помадки и ухмыльнулась:
— Теперь, когда я вступаю в права наследования своей истинной мощи, время лишений подошло к концу. Пришла пора вкушать плоды славы и величия.
— К тому же это действительно очень вкусно! Мама, папа, вам стоит попробовать! — восторженно добавила Юн-Юн.
— После той поездочки — вряд ли, — проворчал Вернон, прикладываясь к очередной пинте.
В целом поход по магазинам был обычным. Мегумин, конечно, шумела и всячески изображала из себя «угрозу обществу», но не более чем всегда. Единственным странным случаем стала встреча с женщиной в голубых одеждах, напоминающих наряд японской мико.
— Вступайте в Культ Аксис! — кричала она, буквально впихивая листовку в лицо Вернону. — Особые награды для всех последователей! Получите памятный...
— Не нужны нам никакие чертовы культы! Держите свою религию при себе, леди, — огрызнулся Вернон, разрывая бумагу в клочья и швыряя её на землю.
— Религия? Ну, кто-то видит это и так, но вообще-то это реклама концерта группы «Сердца Аксис»! Прямо здесь, в Косом переулке, на следующей неделе! Билеты всего по десять галеонов для взрослых и...
— На ваши дурацкие концерты мы тоже не пойдем! — отрезал Вернон, расправляясь с очередной листовкой, которую ему навязали.
— Не знаю, пап, по-моему, у них очень красивые платья, — заметила Юн-Юн, изучая листовку в своих руках. На ней была запечатлена прекрасная синеволосая женщина в вызывающе короткой мини-юбке; она лучезарно улыбалась, эффектно позируя с двумя бумажными веерами. За её спиной выстроился ряд танцовщиц в похожих нарядах, только еще более коротких, больше напоминающих сценические костюмы кабаре.
— Одета как девка. Моя дочь не будет носить ничего подобного. Никакого приличия, — фыркнул Вернон и потащил Юн-Юн прочь. Мегумин же тайком припрятала одну из листовок, рассудив, что таинственный культ наверняка является неким квестовым маркером.
Когда почти все школьные принадлежности были куплены, Хагрид привел группу к лавке Олливандера.
— Мне пора возвращаться в Хогвартс, — извинился он. — Дальше вы сами дорогу найдете, я уверен.
— Хорошо. Спасибо вам большое, мистер Хагрид! — Юн-Юн вежливо поклонилась. — В-вы были очень добры к нам. Надеюсь, мы станем д-друзьями, когда я приеду в школу.
— Буду рад тебе в любое время, Юн-Юн, — улыбнулся лесничий в ответ. — Тебе и твоей сове. Хедвиг — настоящая красавица. Хорошо, что Виз тебе её отдала. Славная женщина, эта Виз. Ох, славная.
— Запомните день нашего прибытия, ибо это будет час великого предназначения! — провозгласила Мегумин.
— Ну да, ну да. Удачи вам, Вернон, Петуния. — Хагрид наклонился поближе, понизив голос до отчетливо слышимого гула: — И ради всего святого, не подпускайте Мегс к палочке до начала учебного года. Уж не знаю, какое заклятие она испробовала на совах, но они обычно не бросают разносить почту просто так.
— О? Неужели я воззвала к мощи своей крови и пробудила темные и смертоносные силы?! — азартно уточнила Мегумин.
— Что бы ты ни сделала, не вздумай повторять! Стихийная магия — верный способ нажить себе кучу неприятностей, — назидательно произнес Хагрид.
— Ха! Это была бы не случайность, а осознанный акт! — похвасталась девочка.
— От этого почему-то только хуже. Ладно, увидимся в Хогвартсе первого сентября. Постарайтесь до тех пор не влипнуть в историю.
С этими словами Хагрид удалился, причем с поспешностью, граничащей с бегством. Похоже, он прекрасно представлял, что сейчас произойдет.
Мегумин с грохотом распахнула дверь лавки Олливандера и зычно прокричала:
— ТРЕПЕЩИТЕ! Ибо героиня явилась за своим могучим оружием, дабы овладеть судьбой! Ибо я —
— Ах, мисс Поттер. Я гадал, когда же вы заглянете, — отозвался владелец лавки. Он поднял взгляд, глядя на пришедших сквозь странные очки: одна линза в них была огромной и выпуклой, а другая — крошечной и мутной.
— Э-э, з-здесь ведь продаются волшебные палочки? — Юн-Юн протянула свое письмо из школы. — Тут написано, что нам нужна одна...
— И только попробуйте содрать с нас лишнее, — фыркнул Вернон. — Я сразу пойму, если меня захотят надуть.
— Любая палочка стоит семь галеонов. Торг неуместен, — мягко ответил Олливандер. Он снова повернулся к девочкам: — Так-так, что тут у нас? Я вижу, что вы — Мегумин Поттер, но... любопытно. Весьма любопытно.
— Именно! Я — Мегумин, а это моя соперница и верная соратница Юн-Юн. Нам требуются палочки с выдающейся историей и подобающим драматическим обликом! — провозгласила Мегумин.
— Понимаю. Как... необычно.
Мистер Олливандер снял очки, вышел из-за прилавка и принялся медленно обходить девочек кругом. Юн-Юн сглотнула и попыталась улыбнуться, крепко вцепившись в руку Мегумин. Та же, напротив, выпятила грудь и замерла в героической позе.
— Не то, чего я ожидал. Совсем не то. Хм, на редкость необычные клиенты, — задумчиво пробормотал Олливандер.
Обновлено: 03.02.2026