*Перевод: **Astarmina***
Как только Чэнь Лобай сел на место, он сразу заметил, что человек, сидящий по диагонали впереди, выглядел не так, как обычно. Девушка была немного ниже, и из-за учебника Чжу Жаня была видна только половина ее головы.
Мягкие черные волосы были зачесаны за уши, а сами уши, выглядывающие наружу, были настолько белыми, что слепили глаза.
Он был смертельно уставшим и не придал этому значения, просто бросил рюкзак на стул и плюхнулся на парту.
Не успел он закрыть глаза, как услышал вопрос Чжу Жаня.
Чэнь Лобай поднял голову.
Чжоу Аньжань не видела, что происходит сзади, и кончики ее пальцев, сжимающих ручку, напряглись, побелев от усилия.
Приближалось время начала самостоятельной работы, и класс почти полностью заполнился. Шум стал еще громче, чем раньше.
Со всех сторон доносились голоса:
— Ты сделал домашку?
— Англичанка сегодня будет спрашивать слова?
— Ох... как же скоро снова уроки.
Разные голоса смешивались воедино.
Все они были незнакомыми.
Но знакомый голос так и не раздался.
Несколько секунд вдруг растянулись в тонкую нить, которая обвила сердце, вызывая ощущение тяжести и сдавленности.
И только тогда Чжоу Аньжань наконец услышала, как он заговорил.
— Какая старшеклассница? — ленивым тоном, будто он действительно был без сил.
Будто...
Он действительно не понимал, о чем говорит Чжу Жань.
Пальцы Чжоу Аньжань, сжимающие ручку, разжались, и она тихо выдохнула.
Но не успела до конца выдохнуть, как снова раздался голос Чжу Жаня:
— Та самая старшеклассница, которая в четверг остановила тебя и призналась в чувствах!
Сердце Чжоу Аньжань снова подпрыгнуло до горла.
Чэнь Лобай, вспомнив ситуацию, снова опустил голову на парту, его голос по-прежнему звучал лениво:
— Кто сказал, что она признавалась в чувствах?
— Если не признавалась, зачем она отослала нас и сказала, что хочет поговорить с тобой наедине?
— Спросила про задачу по математике, — в голосе Чэнь Лобая явно слышалась усталость.
Чжу Жань выразил удивление:
— Задачу по математике? У тебя?
— А что? — Чэнь Лобай снова закрыл глаза. — Я что, не знаю математику за второй курс?
Чжу Жань замолчал на секунду.
— Ладно, забыл, что ты просто машина для учебы, а не человек.
Чэнь Лобай был настолько уставшим, что даже не стал ему отвечать.
Чжоу Аньжань, сидящая впереди, все еще напрягала спину, но сердце ее понемногу успокаивалось.
Он действительно силен в математике.
И его отношение было настолько прямым, что даже намека на что-то большее не было.
Значит, это действительно было просто вопросом о задаче.
Чжоу Аньжань с трудом отвлеклась от мыслей о задней парте и решила выучить еще несколько слов, но разговор сзади не закончился.
Чжу Жань помолчал несколько секунд и снова начал с любопытством:
— Так значит, та старшеклассница действительно только спросила тебя про задачу по математике? Не попросила контакты? И ты вчера с ней не общался?
Чэнь Лобай только начал засыпать, но снова был разбужен:
— Нет. Общайся сам со своей сестрой.
— У меня нет сестры, — засмеялся Чжу Жань. — Будь у меня сестра, я бы тебе ее отдал, хоть в невесты.
Чэнь Лобай не выдержал, поднял голову, вытянул ногу и слегка пнул его стул, ругаясь со смехом:
— Отвали. Если бы у тебя была сестра, ей бы просто не повезло.
Чжу Жань ухватился за стул:
— Значит, ты не общался со старшеклассницей? Тогда почему ты такой сонный? Что ты делал вчера?
Чэнь Лобай зевнул:
— Смотрел матч.
— Ты тоже смотрел вчерашний матч? — Чжу Жань явно загорелся. — Этот победный бросок в конце был просто огонь!
— Огонь? — Чэнь Лобай снова опустил голову на парту. — В первых трех четвертях вели на 20 очков, а в последней позволили догнать, даже защиту зоны не смогли пройти, играли отвратительно. Если бы не победный бросок в конце, это был бы один из худших матчей.
Чжоу Аньжань не хотела подслушивать их разговор. Но расстояние было намного меньше, чем обычно.
И у нее редко была возможность быть так близко к нему, поэтому она не могла успокоиться. Его голос будто сам пробирался ей в уши.
Но что такое защита зоны?
В следующий раз, когда она будет смотреть матч с папой, нужно быть внимательнее.
Чжу Жань был другого мнения:
— Процесс не важен, важен результат. Победный бросок — это же про героизм, про то, как один человек спасает всю игру.
Чэнь Лобай снова зевнул:
— Герой может спасти один матч, но не команду, где у всех разобщенные мысли.
— Сегодняшний день — сегодняшняя радость, — беспечно ответил Чжу Жань. — О следующих матчах поговорим потом. Но матч закончился в три, почему ты такой сонный?
— Разозлился, не мог уснуть, сделал несколько тестов и только потом заснул.
Чжу Жань выразил уважение:
— Ты крут.
— Я посплю.
— Спи, — Чжу Жань замолчал на несколько секунд. — Но, Ло...
— Заткнись, иначе кроссовок не видать.
После этих слов сзади наконец наступила тишина.
Чжоу Аньжань сидела по диагонали впереди него, спина ее затекла.
Он больше не говорил, но она все равно не могла сосредоточиться на словах.
Каждая буква будто плыла перед глазами. Но возможность сидеть так близко к нему была маленькой, скоро исчезающей привилегией.
Поэтому она не стала себя заставлять и позволила себе немного расслабиться.
Когда Ван Циньтун вернулась, Чжоу Аньжань перешла на свое место, прозвенел звонок, и она снова погрузилась в учебу.
День пролетел быстро, наполненный уроками и затянувшимися объяснениями учителей.
После последнего урока математики Чжоу Аньжань не до конца поняла одну тему и задержалась на несколько минут. Когда она разобралась, в классе уже было тихо, а Янь Синцянь сидела рядом, жуя мармелад и ожидая ее.
Увидев, что та отложила ручку, она сунула ей мармелад в рот:
— Закончила?
Чжоу Аньжань съела мармелад и кивнула:
— Угу.
Задняя дверь второго класса выходила на лестницу, и ученики часто выходили через нее.
Чжоу Аньжань собрала вещи и, обернувшись, увидела, что Чэнь Лобай все еще был в классе.
Парень спал, положив голову на руки, его черные волосы резко контрастировали с белой кожей рук, выглядывающих из-под закатанных рукавов.
Сегодня он, казалось, ловил каждую возможность поспать.
Спал на самостоятельной работе, пропустил утреннюю линейку под каким-то предлогом, спал на большой перемене, спал весь обеденный перерыв и снова спал на переменах после обеда.
В классе были другие люди, и Чжоу Аньжань не решалась слишком явно на него смотреть. Она проглотила мармелад, и сладкий вкус будто растянулся, надолго оставаясь во рту.
Янь Синцянь обняла ее за руку:
— Что будем есть сегодня?
Чжоу Аньжань снова взглянула на него и тихо прошептала:
— Тише, кто-то спит.
Янь Синцянь тоже посмотрела в ту сторону и показала жестом:
— Выйдем и поговорим.
Чтобы выйти сзади, нужно было пройти мимо его места.
Когда она проходила ближе всего, ее школьная форма, казалось, слегка задела его локоть, а может, и нет.
Сердце Чжоу Аньжань незаметно для всех забилось чаще.
Снаружи снова поднялся ветер, влетая в окно и шевеля листы на партах у окна.
Чжоу Аньжань вспомнила его бледную руку и остановилась.
Янь Синцянь забыла, что кто-то спит, и снова заговорила громко:
— Что такое?
— Тсс, — напомнила ей Чжоу Аньжань, указав на окно и понизив голос. — Бумаги Чжан Юэ сейчас улетят, я закрою окно.
Закрыв окно, девушки вышли через заднюю дверь.
В классе снова стало тихо, и парень, спавший за партой, поднял голову, затем снова опустил ее.
Спустившись вниз, Чжоу Аньжань почувствовала, что ветер усилился. Листья кружились в воздухе, а холодный ветер забирался под свободный воротник школьной формы, охлаждая кончики пальцев.
Она подняла молнию и пожалела, что не закрыла за собой заднюю дверь.
Но люди постоянно входили и выходили, и дверь могли снова открыть.
Янь Синцянь все еще обсуждала ужин:
— Аньжань, как думаешь, мне сегодня взять жареную свинину с перцем или тушеную свинину с тофу?
Большая часть мыслей Чжоу Аньжань оставалась в классе, и ей не хотелось есть:
— Возьми оба, я закажу одно и поделюсь с тобой.
Янь Синцянь хотела согласиться, но вдруг почувствовала неладное и резко остановилась.
— Что такое?
— Кажется, у меня месячные, — лицо Янь Синцянь исказилось. — О нет, я, кажется, не взяла прокладку.
— Не волнуйся, у меня есть, — Чжоу Аньжань знала ее привычки и всегда носила запасные. — Сначала пойдем в туалет на первом этаже проверим, если правда началось, я сбегаю в класс и принесу.
Янь Синцянь обняла ее:
— Ууу, Аньжань, я так тебя люблю, без тебя мне не выжить.
Чжоу Аньжань рассмеялась:
— Какая же ты липкая. Пойдем быстрее, а то запачкаешь штаны.
Янь Синцянь вздрогнула и потащила ее обратно:
— Пошли, пошли.
В туалете на первом этаже Янь Синцянь подтвердила, что месячные начались.
Чжоу Аньжань одна вернулась в класс за прокладкой.
Она думала, что, заходя через заднюю дверь, сможет украдкой посмотреть на него, а уходя — закрыть дверь, и ускорила шаг.
Но, поднявшись на последний пролет лестницы, она вдруг увидела его лицо, которое так ясно представляла.
Парень, который только что спал, теперь стоял, прислонившись к стене у задней двери, сонно опустив глаза.
Но за дверью был не только он.
Перед ним стояла девушка — высокая, с собранными в высокий хвост волосами, с ярким макияжем, неотрывно смотрящая на него.
Радость в сердце Чжоу Аньжань превратилась в прокисшее рисовое вино — из сладкого в кислое.
Услышав шаги, девушка взглянула на нее, но тут же отвернулась, снова устремив сияющий взгляд на Чэнь Лобая.
Парень тоже, казалось, услышал шаги и медленно поднял глаза, собираясь посмотреть в ее сторону.
Сердце Чжоу Аньжань сжалось, и она быстро опустила голову, заходя в класс. Но слова девушки четко долетели до ее ушей — открытые и уверенные:
— Я знаю, что в прошлый четверг ты уже отказал мне. Я пришла не для того, чтобы снова признаваться, а просто хочу твои контакты. Я не буду тебе мешать, давай просто будем друзьями, хорошо?
Чжоу Аньжань уже вошла в класс, но невольно замедлила шаг.
Ответа снаружи не последовало.
Ей казалось, что сердце снова обвила тонкая нить.
А конец этой нити был в руках парня за дверью — ослабит он ее или затянет, зависело только от его слов.
Хотя он этого и не знал.
Обновлено: 02.02.2026