*Перевод: **Astarmina***
В классе внезапно раздался скрип стула, волочащегося по полу.
Это была староста класса — единственная, кто остался в помещении. Она поднялась со своего места.
Чжоу Аньжань вдруг очнулась и осознала, что её поведение сейчас ничем не отличается от подслушивания. Это было совсем не то же самое, что утром, когда она, пользуясь удобным расположением парт, слушала его разговор.
Тогда он знал, что впереди кто-то сидит.
К тому же Янь Синцянь всё ещё ждала её в туалете на первом этаже.
Чжоу Аньжань стиснула губы и продолжила идти к своей парте.
Но именно в этот момент тот знакомый голос наконец раздался, доносясь из коридора и попадая прямо в её уши — всё такой же низкий, ленивый и безучастный.
— Но, старшеклассница, ты уже... — парень сделал паузу, и в его голосе стало ещё больше сонливости. — Мешаешь мне спать.
Длинная нить на сердце слегка ослабила хватку. Но по-прежнему плотно опутывала его, готовая в любой момент снова затянуться.
Однако дальнейший разговор, по мере удаления, она уже не могла расслышать.
Чжоу Аньжань вернулась на своё место, расстегнула молнию рюкзака, достала что-то и сунула в карман школьной куртки.
Когда она застёгивала молнию, сзади снова раздался звук передвигаемого стула. Она замерла.
Прошло несколько секунд, прежде чем Чжоу Аньжань поднялась.
Развернувшись, она увидела, что это действительно Чэнь Лобай вернулся на своё место.
Парень снова уткнулся лицом в стол, на этот раз не полностью — половину его профиля было видно, чёткие линии щеки на фоне света.
В классе впервые остались только они двое.
Но Чжоу Аньжань не могла спокойно насладиться этой редкой возможностью побыть наедине. В её голове по-прежнему крутился тот разговор.
Та девушка, что искала его, была ли той самой старшеклассницей, о которой утром говорил Чжу Жань?
Но разве утром он не сказал, что она спрашивала его о задаче по математике?
И его слова только что...
Можно ли считать это отказом?
Поскольку не слышала продолжения их разговора, она не могла понять ответа, только ощутила горечь.
Может быть, из-за того, что он спал на боку, свет мешал ему, и парень передвинул голову, снова полностью уткнувшись лицом в рукав.
Чжоу Аньжань медленно отвела взгляд. Боясь потревожить его сон, на этот раз она не пошла к задней двери.
Она вышла через переднюю, проходя мимо задней, на секунду поколебавшись, но всё же тихо прикрыла её.
Ветер, врывавшийся с заднего входа, внезапно стих.
Чэнь Лобай поднял голову, взглянув на заднюю дверь.
Когда он заходил, в классе, кажется, ещё был кто-то, но он не обратил внимания, кто именно.
Чэнь Лобай снова опустил голову на стол. Но сон, прерванный посередине, было трудно продолжить.
Через пять минут он снова поднял голову, раздражённо проведя рукой по волосам.
Он встал, открыл заднюю дверь, которую кто-то закрыл, спустился вниз и дошёл до баскетбольной площадки.
Чжу Жань и Цзун Кай играли один на один.
Увидев его, оба сразу остановились.
Чжу Жань, ведя мяч, подошёл ближе:
— О, Лобай, как это ты опять здесь? Разве не собирался остаться в классе поспать? Я только что слышал, что та старшеклассница опять пришла признаться тебе в чувствах. Небось, сердце заиграло, и уснуть не можешь? А утром кто говорил, что она спрашивала задачу по математике?
Чэнь Лобай хмуро разминал запястья и щиколотки, даже не удостоив его взглядом.
— Ты же не первый день его знаешь, — вступился Цзун Кай.
Они втроём учились вместе ещё в средней школе, с первого по третий класс были в одном классе, хотя сейчас Цзун Кай перешёл в четвёртый.
— Он всегда оставляет девушкам лицо, иначе из-за твоего болтливого рта весь класс узнал бы, что на прошлой неделе его старшеклассница призналась ему в чувствах и получила отказ. А через пару дней об этом бы знала вся школа.
Чжу Жань хихикнул:
— Но этой старшекласснице, видимо, нужен не сохранённый статус, а он сам.
Чэнь Лобай, размявшись за трёхочковой линией, выхватил у него мяч:
— Ты целый день трещишь. Если тебе она нравится, так и скажи.
Он тут же подпрыгнул и бросил трёхочковый.
Оранжево-красный мяч описал дугу в воздухе, с грохотом ударился о кольцо и отскочил.
Чэнь Лобай раздражённо цыкнул.
Чжу Жань даже не успел посмеяться над ним, сразу возразив:
— Ты что такое говоришь? Моё сердце принадлежит твоей сестре Бинцинь!
Чэнь Лобай насмешливо взглянул на него:
— Слабо сказать это в её присутствии?
Юй Бинцинь была двоюродной сестрой Чэнь Лобая, жила в соседнем городе, была на три года старше их — настоящая ледяная королева.
Чжу Жань быстро сдался:
— Слабо, — сдавшись, он снова подошёл к Чэнь Лобаю и заискивающе спросил: — Твоя сестра Бинцинь в этом году будет у вас на праздниках?
Чэнь Лобай посмотрел на него и вдруг усмехнулся:
— Хочешь знать?
— А зачем бы я спрашивал?
Чэнь Лобай кивнул в сторону:
— Тогда сначала принеси мне мяч.
Чжу Жань побежал на другую сторону площадки, поднял мяч и почтительно подал его, продолжая торговаться:
— Если ты дашь мне информацию, то я даже если придётся голодать, верну тебе деньги за кроссовки в первый день следующего месяца.
Чэнь Лобай всё ещё улыбался:
— С деньгами не спеши. У меня другое условие.
— Говори.
Чэнь Лобай не ответил сразу, лишь пару раз ударил мячом о землю.
Чжу Жань, не дождавшись ответа, чувствовал, как его сердце колотится, будто этот мяч.
Его сердце... О нет, оранжево-красный мяч снова взлетел в воздух и наконец точно угодил в кольцо.
Похоже, удачный бросок немного улучшил настроение Чэнь Лобая, и он наконец заговорил:
— Просто молчи в моём присутствии неделю.
Чжу Жань почувствовал, как его сердце упало вместе с мячом.
Он был болтуном, мог тихо бубнить себе под нос даже на уроках. Заставить его молчать неделю было сложнее, чем вернуть деньги Чэнь Лобаю прямо сейчас.
— Чёрт! Не хочешь говорить — и не надо, только издеваешься!
Цзун Кай рядом трясся от смеха:
— Ты же знаешь, что когда он не высыпается, характер ухудшается. И ты всё равно лезешь?
Взгляд Чжу Жаня невольно скользнул за пределы площадки, где незаметно собралась группа девушек. Понятно, ради кого они пришли.
— Жаль, что школьницы, ослеплённые чьей-то внешностью, не знают, что у этого парня сердце чёрное.
Чэнь Лобай поднял мяч и, услышав эту оценку, равнодушно кивнул:
— Сердце чёрное, да? Ладно, в следующий раз даже не спрашивай меня про мою сестру.
Чжу Жань тут же указал на Цзун Кая:
— Я про него!
Цзун Кай рассмеялся:
— Чжу Жань, у тебя вообще есть совесть?
За пределами площадки мимо девушек в школьной форме проехал автобус. Чжу Жань, мельком увидев кого-то внутри, сказал:
— Кажется, это команда, — он повернулся к Чэнь Лобаю. — Не жалеешь? Если бы ты тогда согласился с тренером, сейчас был бы там.
Чэнь Лобай мельком взглянул и равнодушно ответил:
— О чём жалеть?
— Школьная лига бывает раз в жизни.
Чэнь Лобай снова бросил мяч:
— Хобби — это не мечта.
Автобус с командой уже скрылся вдали.
Чжу Жань отвёл взгляд и нарочито пафосно сказал:
— Верно, наш молодой господин Чэнь ещё должен унаследовать миллиардное состояние.
— Идиот, — Чэнь Лобай усмехнулся, но раздражение от прерванного сна наконец немного улеглось.
— А Лобай, наверное, хочет, как его мама, стать юристом.
Чэнь Лобай не стал комментировать, лишь кивнул в сторону другой площадки:
— Позови их, сыграем 3 на 3.
Когда Чжоу Аньжань вернулась в класс, она узнала, что Чэнь Лобай днём сыграл матч 3 на 3 против парней из шестого класса.
У Янь Синцянь не было проблем с менструальными болями, и даже в эти дни она была полна энергии.
После того как они поели в кафе за пределами школы, Янь Синцянь потянула её купить чай с молоком, а потом затащила в канцелярский магазин, из-за чего они пропустили игру.
Позже Чжоу Аньжань узнала, что 3 на 3 играется на половине площадки, и что сборная страны поднимется на высшую ступень пьедестала в этом виде спорта.
Но в тот вечер, слушая, как одноклассники обсуждают, как Чэнь Лобай сегодня забил шесть трёхочковых и привёл Чжу Жаня с Цзун Каем к победе над парнями из шестого класса, она лишь сожалела, что не увидела, каким был сегодня её любимый юноша на площадке.
Наверное, безумно дерзким и полным задора.
Но дневной матч был не единственной горячей темой обсуждения — не меньше говорили и о старшекласснице, пришедшей признаться Чэнь Лобаю в чувствах.
Только, в отличие от матча, эти разговоры были не такими открытыми: девушки собирались небольшими группками и тихо сплетничали.
Несколько девушек, сидевших рядом с Чжоу Аньжань через проход, были среди них.
— Я узнала, её зовут Се-что-то-там, старшеклассница из обычного класса второго года. Какая смелая — пришла прямо к нам в класс искать Чэнь Лобая! — говорила Цай Юэ.
— Может, Се Юйфэй? Эта фамилия редкая, наверное, она самая красивая на втором курсе, — предположила Чжан Шусянь.
— Самая красивая? — удивилась Цай Юэ. — Неудивительно, что такая смелая.
— Я видела эту Се, по-моему, она довольно заурядная, — вставила своё слово Лоу Ици.
— Как это заурядная? Если бы я была такой, мне бы снились сладкие сны, — фыркнула Чжан Шусянь. — Ты часто говоришь о Чэнь Лобае, может, сама в него влюблена и поэтому...
Не договорив, она получила ладонью по рту.
Лоу Ици покраснела до корней волос:
— С ума сошла? Если будешь так говорить, я больше никогда не стану делиться с вами сплетнями.
Чжан Шусянь пробормотала извинения, и Лоу Ици наконец убрала руку. Та поправила волосы:
— Я просто думаю, что любая девушка, осмелившаяся признаться Чэнь Лобаю в чувствах, красива. А эта Се на их фоне действительно не самая выдающаяся.
Цай Юэ кивнула:
— В этом ты права.
Чжоу Аньжань опустила голову, делая домашнее задание по математике.
Рука, сжимавшая ручку, наконец расслабилась.
Сидящий сзади Хэ Минюй ткнул её в плечо ручкой:
— Чжоу Аньжань, ты можешь объяснить, что значит это предложение?
Она обернулась.
Хэ Минюй подвинул к ней учебник, показав на подчёркнутую английскую фразу:
— Вот это.
Чжоу Аньжань поправила книгу и взглянула.
Хэ Минюй мельком посмотрел на её длинные, будто крылья бабочки, ресницы, затем отвёл взгляд.
— «Black» здесь означает «злой, ненавидящий», — объяснила Чжоу Аньжань, показывая на слово.
Хэ Минюй снова взглянул в книгу:
— Спасибо.
— Не за что.
Поднимая глаза, Чжоу Аньжань невольно посмотрела на вторую группу, шестой ряд.
Место было пустым.
Говорили, что после матча он позвал Чжу Жаня и остальных поужинать, позвав ещё и тех троих парней из шестого класса.
Но сейчас уже почти время начала вечерних занятий.
Если он не вернётся, точно опоздает.
Чжоу Аньжань медленно повернулась обратно.
Девушки сменили тему на недавно вышедший сериал, но сзади, кажется, другие девушки снова начали обсуждать дневное признание.
Знакомое имя то и дело долетало до её ушей.
Чжоу Аньжань с опозданием догадалась, почему он утром солгал Чжу Жаню.
Но она не ожидала, что его случайная ложь вскоре станет новой школьной модой.
Обновлено: 02.02.2026