*Перевод: **Astarmina***
Ми Ли искала в интернете информацию о известных писателях, но не нашла никого, кто соответствовал бы ее критериям.
Хотя она не помнила его точную внешность, старина Бай, которому двадцать девять лет, в ее представлении был очень красивым, с хорошим телосложением, и каждое его движение излучало обаяние зрелого мужчины. Большинство писателей, чьи фотографии были доступны в интернете, выглядели обычно, а те немногие, кто привлекателен, не соответствовали по возрасту, росту и другим параметрам.
Найти старину Бая через интернет явно маловероятно, но Ми Ли не торопилась. В следующий раз, когда его увидит, она просто спросит, где он живет.
После нескольких опытов выхода души из тела девушка постепенно привыкла к этим изменениям. Чтобы не пропустить что-то важное из-за сонливости, она составила план сна. Утром, днем и вечером она добавляла по два часа времени для сна, в итоге в день она спала около четырнадцати часов. Если она не могла обеспечить себе достаточный сон, у нее появлялись такие симптомы, как усталость и снижение эффективности работы, что серьезно влияло на ее повседневную жизнь.
Вместо того чтобы насильно сопротивляться сонливости, лучше рационально распределять время.
После обеда Ми Ли немного позанималась спортом дома, затем комфортно легла на кровать, установила будильник и погрузилась в сон.
Знакомое чувство головокружения вернулось, нечеткий шум доносился со всех сторон. Когда свет постепенно стал ярче, первое, что появилось в поле зрения Ми Ли, была пара красивых больших глаз. Обладательницей глаз оказалась маленькая девочка лет восьми с двумя косичками, которая, держась руками за витрину, смотрела на нее сияющими глазами.
[Привет, красавица, здравствуй,] — дружелюбно поздоровалась с ней Ми Ли.
Однако девочка не обратила на это внимания и, повернувшись к женщине неподалеку, крикнула:
— Мама, я хочу купить этого маленького кролика!
Пухлый пальчик указывал прямо в сторону Ми Ли.
Она осознала, что «маленький кролик», о котором говорила девочка, это она сама — с большой головой, длинными ушами, прищуренными глазками, пухленькая, ростом в половину человека. Образ получился одновременно неуклюжим и милым. Она сидела вместе с шестью или семью другими плюшевыми игрушками разного дизайна, аккуратно расставленными в круг.
Вокруг сновали люди, время от времени бросая на нее взгляды, в основном это были дети.
В этот момент Ми Ли внезапно заметила в толпе знакомую фигуру, которая толкала тележку для покупок, проходя мимо кондитерского отдела.
[Старина Бай!!!] — от всей души завопила она.
Си Байчэнь замедлился и огляделся вокруг.
[Я здесь, на десять часов!]
Си Байчэнь повернул голову, глядя в нужном направлении.
[Правильно, видишь этого супермилого кролика на витрине? Это я!]
Си Байчэнь подошел к витрине, нашел забавного толстого кролика и молча посмотрел на него.
[Поздравляю! Ты нашел милого питомца, пожалуйста, немедленно забери его домой!] — кроличьи ушки Ми Ли слегка шевельнулись.
— Дядя тоже любит кроликов? — раздался детский голос рядом.
Си Байчэнь мельком взглянул на маленькую девочку и холодно обронил:
— Не нравится.
— Ну и хорошо, а я думала, что ты будешт со мной спорить за крольчонка? — маленькая девочка похлопала себя по груди с облегчением, а затем спросила: — крольчонок такой милый, почему он тебе не нравится?
— Разве ты не считаешь, что этот глупый ослик более милый? — Си Байчэнь небрежно вытащил плюшевую игрушку рядом с крольчонком и протянул ее девочке.
Та мгновение молчала, бросив на него слегка презрительный взгляд:
— Это альпака.
[Ха-ха-ха, крольчонок умирает со смеху!] — Ми Ли смеялась так, что ее уши затряслись.
Маленькая девочка, кажется, что-то почувствовала и хотела поднять голову, когда услышала голос мамы:
— Синьсинь, что ты только что сказала, что хочешь купить?
— Маленького кролика! — радостно указала девочка на кролика, но в момент, когда она отвлеклась, она увидела, как чья-то большая рука протянулась над её головой, схватила кролика за уши, бросила его в свою тележку для покупок, а затем постепенно удалилась под ее растерянным взглядом.
Ведь говорил, что не нравится кролик. Почему он забрал у нее кролика? У него есть хоть какое-то достоинство взрослого человека?! Обманщик!!!
Девочка вытаращила глаза с выражением, будто её поразила молния.
[Ты действительно думаешь, что это нормально?] — Ми Ли посчитала, что у старины Бай никогда не будет хороших отношений с детьми.
— Кто сказал мне привести кролика домой? — Си Байчэнь безразлично взглянул на неё.
[С детьми нужно обращаться хотя бы немного нежнее.]
— Хм, — мужчина презрительно фыркнул.
После оплаты на кассе Си Байчэнь шел быстрым шагом к выходу из торгового центра, держа в одной руке пакет с покупками, а в другой — плюшевого кролика.
Положив кролика и пакет с покупками на заднее сиденье, он собирался закрыть дверь, когда Ми Ли поспешно сказала:
— Подожди, помоги мне поменять позу. Не оставляй меня лежать на животе, я хочу посмотреть на пейзаж за окном.
Си Байчэнь перевернул её, аккуратно усадив у двери машины.
[И ещё ремень безопасности, не забудь,] — напомнила она.
Какая же она привередливая!
Мужчина пристегнул её ремнем безопасности.
[Спасибо, ты действительно хороший человек,] — Ми Ли щедро преподнесла ему комплимент.
Си Байчэнь сел на водительское сиденье с невозмутимым выражением лица и завел двигатель.
Ми Ли устремила взгляд в окно, внимательно отмечая характерные здания, сооружения и рекламные щиты.
Небоскреб Шоуфэн, Музей Терний, улица Байцзя, Центральная больница Юньлана...
Город Юньлан? Есть ли в Китае город Юньлан? Ми Ли была немного озадачена.
Язык, письменность, культура, этнические особенности и всё остальное здесь ничем не отличались от Китая, в котором она жила. Почему же появился город, о котором она никогда не слышала?
Неужели это ее подсознательная выдумка? Или она перенеслась душой в какое-то параллельное пространство?
Изначально она думала, что выход души из тела уже достаточно странный, но не ожидала, что ситуация окажется сложнее, чем она представляла.
[Старина Бай, ты откуда родом?] — внезапно спросила Ми Ли.
— Я местный, из города Юньлан, — небрежно ответил Си Байчэнь. - А ты?
[Из Ханчжоу.]
— Ханчжоу? — удивленно переспросил Си Байчэнь. — Где находится Ханчжоу?
[Это Китай?..] — снова спросила Мили.
— Конечно, Китай, — мужчина странно посмотрел на нее через зеркало заднего вида.
Удивленная Ми Ли подумала: «Почему такая большая разница, ведь это одна и та же страна?»
Если бы речь шла о городе третьего или четвертого уровня, это было бы понятно, но Ханчжоу — столица провинции Чжэцзян, одна из восьми древних столиц Китая. Даже если никогда не изучал географию, невозможно не знать, где находится Ханчжоу!
Юньлан явно тоже не маленький город, судя по уровню потребления, транспортным узлам, знаковым зданиям и т.д., он определенно достиг уровня города первого ряда. Как Ми Ли, будучи гражданкой Китая, могла не слышать о таком крупном городе?
Пока она пребывала в прострации, Си Байчэнь отнес ее в дом и усадил прямо посередине дивана, в устойчивом положении.
Он разложил вещи из сумки для покупок, сел рядом с Ми Ли с чашкой горячего чая, затем достал телефон и заказал в интернете блюда с морепродуктами.
[Почему ты не поел снаружи?] — спросила Ми Ли, видя, что он снова заказывает еду на вынос.
— Слишком много людей, — сказал Си Байчэнь, бросив телефон в сторону, отпивая горячий чай и включая телевизор.
[Ты не умеешь готовить?]
— Не умею, — лениво ответил мужчина, явно не проявляя интереса к этой теме.
[Слишком много доставки еды вредно для здоровья. Тебе следует научиться готовить самому. Если совсем не хочешь готовить, можно нанять домработницу,] — Ми Ли превратилась в заботливую мамочку и поучала его.
— Я не люблю готовить и не люблю, когда посторонние люди ходят у меня дома, — Си Байчэнь опустил глаза, его взгляд потемнел, и от него исходила аура «не подходи ко мне».
[Получается, я тоже посторонняя?]
Учитывая, что он не выгнал, а принял ее присутствие, должна ли она чувствовать себя польщённой?
— Ты вообще не человек..
«Действительно, от одинокого мужчины не стоит ожидать слишком многого».
Полчаса спустя доставка еды для Си Байчэня прибыла.
Морепродукты в горшочке выглядели неплохо, и порция была довольно большой. Си Байчэнь ел методично, с бесстрастным выражением лица, не выказывая ни удовольствия, ни неприязни.
[Вкусно?] — спросила Ми Ли.
— Сносно, — ответил он.
Глядя на него, казалось, что он вовсе не наслаждается едой, а просто механически отправляет пищу в рот.
Ходит за покупками один, ест один, творит один... Каждый раз, когда она его видела, он, казалось, всегда был один.
Писатели по своей природе являются домоседами, в этом нет ничего удивительного. Однако, судя по его телосложению, он хорошо следит за собой. Если бы он немного привел себя в порядок, то выглядел бы как настоящий красавчик. Хотя мог бы зарабатывать своей внешностью, он предпочитает зарабатывать руками.
Пока Ми Ли предавалась своим мыслям, Си Байчэнь уже закончил есть рис с морепродуктами, не оставив в контейнере ни крошки.
Убрав со стола, умывшись и заварив чашку крепкого чая, он открыл ноутбук и приготовился писать.
Ми Ли оживилась. Она все еще помнила сюжет, который видела в прошлый раз, и теперь могла продолжить следить за обновлениями.
В комнате раздался стук клавиш, непрерывный и ритмичный.
Ми Ли села рядом с Си Байчэнем и не отрывала глаз от монитора. Глядя на экран, она внезапно почувствовала, что что-то не так.
[Что ты пишешь?]
В прошлый раз это явно была мистическая история с саспенсом, а теперь почему это превратилось в городскую мелодраму? Главные герои из-за какой-то злобной второстепенной героини постоянно попадают в недоразумения, любят друг друга в глубине души, но не могут признаться, изо всех сил причиняют друг другу боль, сюжет напоминал мыльную оперу, диалоги приторные. Это заставило девушку задуматься, не вселилась ли в сидящего перед ней Си Байчэня какая-то слабоумная девица?
Тот сохранял невозмутимое выражение лица, его пальцы пархали по клавиатуре, с беспощадной скоростью выписывая один за другим абсурдные сюжетные повороты, создавая десятки тысяч слов, каждое из которых было пропитано кровью, каждое предложение било прямо в сердце, даже знаки препинания, казалось, были усыпаны слезами. Ми Ли читала и всё больше злилась, чем больше злилась, тем больше читала, и наконец со слезами взмолилась:
[Старина Бай, прошу тебя, хватит быть таким жестоким! Разве плохо быть добрым человеком?]
Образ холодного и неприступного господина рухнул в одночасье.
Мистический триллер был написан так хорошо, зачем же нужно было всё испортить!
— Разве не хорошо получилось? — закончив писать, Си Байчэнь привел документы в порядок, упаковал их и отправил редактору, затем зажег сигарету и небрежно покосился на глупого кролика рядом с ним.
[Какие у тебя заблуждения о понятии «хорошо»?]
Такая глупая любовная история с мучениями будет мгновенно раскритикована читателями, понятно?
— Я просто писал что-то, и мне кажется, получилось неплохо, — Си Байчэнь выпустил кольцо дыма.
Что значит неплохо?! Это просто больно читать, видящие плачут, а тот, кто дочитает до конца, неизбежно потеряет все моральные ориентиры!
Ми Ли серьезно сказал:
[Продолжай писать мистические триллеры, романтика тебе не подходит.]
— Ты так хорошо разбираешься в любви? — Си Байчэнь стряхнул пепелс сигареты, закинул ногу на ногу и удобно откинулся на диване.
[Конечно, — уверенно ответила Ми Ли, — У меня было больше парней, чем ты написал романов.]
Си Байчэнь усмехнулся.
— Не ожидал, что ты ещё и ловелас.
Ловелас→Милли: [...]
— Раз у тебя такой опыт, в следующий раз сможешь дать мне совет, — небрежно сказал мужчина, затушив окурок.
[Конечно! С удовольствием, — ответила Ми Ли с энтузиазмом. — С моей помощью гарантирую, что ты станешь невероятно популярным.]
Си Байчэнь, будто не слыша, подтянул к себе глупого кролика и начал мять его, придавая разные формы.
[Ааа, отпусти меня, не трогай!] — громко протестовала девушка.
— Ты что-нибудь чувствуешь? — Си Байчэнь схватил её за кроличьи уши и поднёс ближе.
[Да, да, да, конечно чувствую.]
Хотя и не очень сильно, но это тонкое ощущение покалывания и мягкости всё же присутствовало, как будто на тебя дует тёплый воздух или по тебе проводят пером.
Си Байчэнь перевернул кролика и потряс его, как будто пытаясь вытрясти.
[Что ты делаешь?] — кролик внезапно протянул обе лапки и обхватил его руку.
— Хм? — мужчина заинтересовался. — Оказывается, ты можешь двигаться.
Как только прозвучали эти слова, мягкая лапка соскользнула с его руки и безвольно повисла в воздухе.
Ми Ли в некоторой степени могла контролировать тело, в которое вселялась, но не могла делать это долго и не могла нарушать свойства этого тела. Например, с ночником она могла управлять выключателем, но не могла его передвигать или заставить взорваться на месте.
В самый разгар игры на ноутбуке раздалось несколько звуков, это редактор прислал сообщение в QQ.
Си Байчэнь, держа кролика на руках, открыл окно сообщений.
[Пьяный в мирской пыли]: Дорогой Цайхунпи, эта твоя работа просто потрясающая!!! Я рыдал от переживаний!!!
«Что за чертовщина с «Цайхунпи»?! Псевдоним старины Бая — Цайхунпи?»
Си Байчэнь ответил, ткнув на клавиши одним пальцем: [Да.]
[Пьяный в мирской пыли]: Великий Цайхунпи, вы действительно не собираетесь публиковать платно? Такой прекрасный текст, жаль отдавать бесплатно!
[Цайхунпи]: Не буду публиковать платно.
«Подождите, «прекрасный текст», о котором он говорит — не та ли история о мучительной любви, что я только что прочитала? И это называется «прекрасным»? Он серьезно?!»
[Пьяный в мирской пыли]: Ааа, Великий действительно глоток свежего воздуха в мире сетевой литературы.
Ми Ли: [...]
[Цайхунпи]: Загрузи это за меня, если нет других дел, можешь идти.
[Пьяный в мирской пыли]: Подожди, медиакомпания «Дунци» заинтересовалась твоим произведением «Дерзкая жена и суровый муж» и спрашивает, не хочешь ли ты продать права на экранизацию.
«Что ещё за «Дерзкая жена и суровый муж»?»
[Цайхунпи]: Не продаю.
[Пьяный в мирской пыли]: Автор, может, всё-таки подумаешь? Они предлагают более трех миллионов.
[Цайхунпи]: Не продаю.
[Пьяный в мирской пыли]: Эх, ладно, что поделать с таким автором, который относится к деньгам как к грязи.
После того, как они закончили диалог, Ми Ли не удержалась и спросила:
[Старина Бай, что ты все-таки пишешь?]
— Зависит от настроения, — ответил Си Байчэнь, вытаскивая еще одну сигарету из пачки. Когда он собирался взять зажигалку, его вдруг остановила мягкая лапка.
[Кури поменьше, — серьезно сказала Ми Ли. — Курение вредит здоровью, загрязняет окружающую среду и даже снижает сексуальную функцию.]
Си Байчэнь посмотрел на это глупую и милую кроличью мордочку, на мгновение замер, но все же вставил сигарету в рот.
Лапка соскользнула, кролик больше не говорил.
— Сяо Ми?
Внезапно стало тихо, ответа больше не было.
Си Байчэнь откинулся на диван, вынул изо рта сигарету и бросил её на стол.
Несколько лучей солнечного света проникали через окно, освещая силуэты человека и кролика на диване.
Обновлено: 02.02.2026