Глава 43 — Глава 43

Глава 43: Слива и снег Перед входом в «Бумажную мануфактуру Хо» собралась толпа, полная веселья. Вскоре было выбрано множество идиом и создано немало афоризмов. И хотя некоторые из них казались несколько натянутыми, все верили, что со временем, передаваясь из уст в уста, они обязательно станут классикой. Хо Хай наслаждался моментом, когда Сима Сянжу вдруг произнёс: — Эй, Хо Хай, ты забыл, что в нашем культурном движении есть ещё третий пункт? Все замерли. Занимаясь перебором идиом и поговорок, все ощущали невероятное веселье. Никто и представить не мог, что слова могут стать источником такого удовольствия, или что можно будет так поучаствовать в сотворении истории. А теперь объявляется третий пункт? Хо Хай мгновенно опомнился: — Точно-точно! Сима Сянжу продолжил: — Раз уж афоризмы, подобно идиомам, будут созданы, вы можете их также прислать нам. Если вы хотите отправить свои творения мне, то адресуйте их в Имперскую академию. Мы там даже специальный почтовый ящик установим. — Если же хотите отправить рукопись господину Хо, то присылайте её на адрес «Бумажной мануфактуры Хо». Причина создания двух пунктов приёма заключалась в том, что Чанъань был слишком велик, а Имперская академия находилась ближе к северным жилым районам. Разделение приёма рукописей на два адреса сократило бы расстояние и значительно повысило бы энтузиазм участников. Хо Хай продолжил: — Тогда перейдём к третьему пункту – новой поэзии. — В древности существовали стихи, которые вошли в «Книгу Песен». Но с тех пор прошло уже сотни лет. Как мы можем по-прежнему передавать стихи, написанные сотни лет назад? Мы ведь тоже учёные и образованные люди. Так разве мы не можем создавать стихи? Сима Сянжу задумчиво произнес: – И меня Хо Хай вдохновил. Тогда, во дворе, он сочинил стих «Восхождение на гору Лушань». Сбоку – хребет, спереди – пик, издалека – высокий, вблизи – низкий и разный вид имеет она, когда смотришь с неодинаковых мест. Горы Лушань истинный облик не открывается, ибо в них пребываешь. – Такой ритм похож на некоторые стихи из «Книги Песен», но и своей логикой обладает. Это не только рифма и форма, но и свой внутренний ритм. Хо Хай кивнул: – Именно поэтому мы с Сима Гуном и вывели правила ритма, чтобы чтение было наиболее плавным и мелодичным при определённом количестве слов. В это входит и рифма строк, и распределение тонов каждого слова, и прочие правила. Сима Сянжу вздохнул: – Это намного сложнее, чем просто идиомы и двусмысленные выражения. Но именно в этом и проявляется талант писателя. Ведь раньше поэзия и проза были длинными и подробными, а теперь их нужно уложить в несколько десятков слов. Хо Хай улыбнулся: – Правила теперь есть. Каждый может выбрать любую тему и написать новые стихи. Кто-то из толпы спросил: – Что значит «выбрать тему»? Хо Хай объяснил: – Поскольку в стихах мало слов, нельзя охватить всё, ни много написать. Можно выбрать одну или две темы и вплести их в это небольшое пространство. И я называю это «выражением чувств через пейзаж». Например, самая прекрасная белая красота в мире – это снег… Сима Сянжу резко перебил: – Постой! Хо Хай удивлённо поднял бровь: – Что такое? Сима Сянжу с гордостью заявил: – Самая прекрасная белая красота в мире – это цветение сливы! Хо Хай не согласился: – Что такого особого в сливе?! Сима Сянжу парировал: – А что интересного в снеге? В этот момент многие поняли суть спора. Хо Хай был родом из уезда Пинъян, с севера, а Сима Сянжу – из Чэнду, с юга. На юге не бывает снега, и цветение сливы — это их детские воспоминания. Конечно, они не согласятся с вами в том, что снег выглядит лучше. Сыма Сянжу закатал рукава и произнёс: — Ладно, ладно, давай биться! Заметив неладное, окружающие немедленно схватили Хо Хая. Тот, кого тянули, пнул ногой вперёд и воскликнул: — Давай, я тебя не боюсь! Принесите мне моё большое копьё! Учёные в первом ряду, опасаясь, что им забрызгает кровью лицо, поспешно остановили его: — Эй, эй, эй, господин Сыма, господин Хо, мы все люди образованные, должны соревноваться в литературе, почему в боевых искусствах?! Неужели мы не пишем стихи? Почему бы каждому из нас не написать по одному и посмотрим, кто напишет лучший? Или почему бы не сравнить наше мастерство в стрельбе? Хо Хай и Сыма Сянжу посмотрели друг на друга и в унисон сказали: — В этом есть смысл! Вскоре были установлены два стола, и обе стороны приступили к написанию стихов. Конечно, это было лишь представление, о котором они договорились заранее. Каким бы талантливым ни был Сыма Сянжу, он знал лишь правила стихотворного ритма. Как он мог соревноваться с Хо Хаем? На самом деле, Хо Хай сочинил стихотворение и попросил Сыма Сянжу сказать, что написал его сам, просто для вида. Причина этого та же, что и у идиом и аллегорических высказываний: продвижение потребления бумаги. В наши дни люди покупают бумагу, чтобы обучать следующее поколение, и ещё не обнаружили других удивительных способов её использования. Если мы хотим стимулировать потребление, бесполезно просто разрабатывать способы игры с ней. Нужно также "провоцировать" и "создавать оппозицию". Спор между сливой и снегом — самый большой дискуссионный вопрос в культурной истории и наиболее подходящая тема для дебатов. История спора между цветами сливы и снегом восходит к временам переселения северян на юг. Когда династия Западная Цзинь пала, большое количество учёных перебралось на юг, в их числе семья Се. Дочь Ван Сичжи, невестка из рода Се, племянница Се Аня, известная одарённая леди Се Даоюнь, была лидером среди молодого поколения семьи Се. Когда семья Се перебралась на юг, она быстро стала самой влиятельной в регионе. Однажды в их доме произошёл случай, который разлетелся по всей Восточной Цзинь. В детстве Се Даоюнь играла дома с семьёй, когда вдруг пошёл снег. Се Ань спросил: – На что похож падающий снег? Его племянник Се Лан тут же ответил: – Будто соль посыпали в воздухе. Племянница Се Даоюнь, подумав немного, сказала: – Нет, это не так хорошо, как ивовый пух, разносимый ветром. Эта история оказалась такой живой и интересной, что позволила южанам, которые никогда не видели снега, представить его себе. Так она быстро распространилась по всей Восточной Цзинь. Снег, как символ романтики, оставался популярным в южных регионах на протяжении двухсот лет! Два столетия спустя, когда династии Юга и Севера находились во враждебных отношениях, скромный человек по имени Лу Кай с Севера подружился с Фань Е из Южной династии. Лу Кай и Фань Е тайно переписывались, делясь друг с другом своими мыслями и недовольством текущим положением дел. Однажды Лу Кай вложил в конверт цветок сливы и тайно отправил его своему другу Фань Ею в Цзяннань. Фань Е, открыв письмо, увидел внутри цветок сливы и стихотворение: «Встретил почтальона, когда собирал сливы, И отправил их людям в Лунтоу. Ничего у меня нет в Цзяннани, Поэтому дарю тебе веточку весны». Вскоре это стихотворение стало известно повсюду. Фраза «веточка весны» положила начало традиции в поэзии ассоциировать предметы с людьми, выражать чувства через образы и навсегда связывать эмоции с помощью вещей. Так «веточка весны» стала символом тоски по дому. Представьте только: когда жители юга говорят о романтике, конкретным символом для них служит редко выпадающий снег, который многие из них никогда не увидят за всю свою жизнь. А когда северяне тоскуют по дому, они вспоминают цветы сливы, которые почти не растут на севере и которых северные поэты никогда не встретят в своей жизни. Как могли потомки обеих сторон, поколение за поколением, принять это? Не думайте, что спор между Севером и Югом начался в эпоху интернета. Разве он начался с пристрастия к сладким или солёным рисовым клёцкам, к сладкому или солёному тофу? На самом деле, всё это давно заложено в генетической культуре. Так началась война, что длилась тысячу лет, от зарождения и расцвета до заката всего поэтического мира. Битва Сливового И Снежного Цветов! Судьбоносный поединок двух цветов. Романтика и ностальгия — одна олицетворяет воображение, другая — реальность. Одна представляет Север, другая — Юг. Решающая схватка. Однако судьба этого противостояния была уже предрешена. История снега пришла от ханьцев, вынужденных переселиться на север, в Южную Династию, тогда как история сливы была написана хусцем, что прибыл в Центральные равнины из Северной Династии, для своих друзей-ханьцев. После сотен лет притирок, битв, кровопролития, заговоров, дружбы и всего прочего Север и Юг наконец-то объединились. Хотя Север и Юг объединились, поэтическая война продолжается и будет идти вечно. Когда Хо Хай упомянул это стихотворение, он быстро подумал о том, чтобы воспроизвести эту битву. Сыма Сянжу написал стихотворение, и люди за ним начали читать: - «Тоска по дому»: «Я сорвал цветы сливы, встретил почтальона и отправил их страннику на север. На юге у меня ничего нет, поэтому я дарю тебе ветвь весны». Южный учёный, никогда прежде не видевший столь яркого воплощения чувств в неодушевлённом предмете и давно не наслаждавшийся видом цветущей сливы с тех пор, как прибыл в Чанъань, тут же запрокинул голову, устремив взор в небо под углом в сорок пять градусов, пытаясь сдержать подступающие слёзы. Но слёзы всё равно хлынули. Их было не остановить. Что до тех, кто только недавно оказался в Чанъань, то они ещё не успели так сильно истосковаться по дому. Однако, услышав чужой плач и вспомнив о множестве непривычных для них вещей в Чанъань, они тоже предались рыданиям. Ветка весны — странник на севере. Ты держишь не цветущую сливу, а самый настоящий нож. Тем временем, другой учёный, стоявший позади Хо Хая, начал декламировать: "Стихотворение хозяину дома в пригороде Чанъань снежной ночью" На закате горы вдали, Холодные дома беднеют. Слышен лай собаки за дверью деревянной, Человек возвращается домой снежной ночью. Северяне, услышав это, тотчас представили свой дом, свои родные стены, а себя вообразили хозяевами стихотворения. Мы гостеприимны! Как прекрасен снежный день, всё вокруг бело, небеса и земля чисты. Но когда учёные с Юга услышали это, их охватила ещё большая тоска. Вы не смогли остаться в Чанъань, поэтому довольствуетесь пригородом, так? Нападаете на меня, так?! Внезапно кто-то из толпы воскликнул: — Приветствую, Слива! В ответ раздался другой крик: — Ерунда! Снег прекрасен! Обе стороны стали занимать позиции. Следует помнить, что климат тогда не был таким суровым, как во времена Южной и Северной династий. На самом деле, зимой снег не всегда выпадал даже в районе реки Хуайхэ, а уж тем более в некоторых северных областях. Поэтому все, кто жил южнее, были южанами и состояли в «Партии Сливы». Другая же сторона полностью состояла из членов «Снежной Партии». Число людей по обеим сторонам было почти одинаковым. В этот момент стороны автоматически разделились: сторонники Снега встали за Хо Хаем, а сторонники Сливы – за Сыма Сянжу. – Война вот-вот начнётся, раздавим их! – воскликнул кто-то. Некоторые даже вооружились палками. Сыма Сянжу выступил вперёд: – Эй, друзья, будь то снег или цветы сливы, мы все люди слова. Мы должны придерживаться принципов и признать, что лучше! Если не можем решить, то напишем стихи получше и сойдёмся в новом состязании! Хо Хай стиснул зубы и ответил: – Я тебя нисколько не боюсь! Что это за предложение? Это же откровенно подливает масла в огонь! Обе стороны были крайне взбудоражены, и некоторые даже собирались начать писать стихи прямо здесь и сейчас. Хо Хай и Сыма Сянжу переглянулись. Они знали, что жаркий спор скоро разгорится с новой силой. Однако в эпоху интернета Шу не участвовало в северно-южном споре, потому что жители Шу любят острое. Но теперь Шу участвует в споре о цветах сливы и снеге? Земляки Сыма Сянжу из Шуду задумчиво почесали подбородки: [У Сыма Гуна, что, плохое зрение? В ясный день, стоя в любой точке Чэнду, разве не видно заснеженных гор, если посмотреть на запад? Почему же ему обязательно любить цветы сливы, но не снег? Неужели Сыма Гун притворяется уроженцем Чэнду?] Как только спор разгорелся, Хо Хай и Сыма Сянжу поспешили прочь. В карете Хо Хай сам себя похвалил: – Моё сегодняшнее выступление достойно звания лучшего актёра. Моё актёрское мастерство просто поразительно. Сыма Сянжу не совсем понимал, что означает «лучший актёр», но отлично знал, что такое «актёрская игра»: – Ты играл преувеличенно и наигранно. Тебе удалось одурачить людей, потому что они молоды и наивны. Если хорошо сыграть означает быть лучшим актёром, тогда я этого заслуживаю. [Конец главы]