Глава 42 — Глава 42

Глава 42. Ещё один пострадавший в этом мире. Сима Сянжу: – Например, все слышали историю из «Стратегий Сражающихся Царств» о том, как чинили загон, только когда овцы уже погибли? Все кивнули. Сима Сянжу: – Это выражение мы можем назвать «Чинить загон, потеряв овец». Хо Хай: – Например, все слышали историю о господине Наньго, который тайком проник в придворный оркестр? Мы называем эту историю «Ляньюй Чуньшу». Всякий раз, когда мы упоминаем «Ляньюй Чуньшу», это означает, что некомпетентный человек смешался с талантливыми людьми, или некачественные, плохие вещи смешаны с другими предметами. Сима Сянжу: – Мы с Хо Хаем решили составить сборник идиом. Каждый может таким образом резюмировать свои предыдущие истории и присылать их нам. Возможно, они будут отобраны в сборник и станут общепринятыми идиомами. Один из учёных поднял руку и спросил: – Можем ли мы сами придумывать такие слова? Сима Сянжу: – Конечно! Если история достаточно известна, широко распространена и достаточно значима, она может быть включена в сборник идиом. Мужчина сказал: – Например, меня зовут Су У. Я вернулся в родные края, когда услышал, что меня могут выбрать в качестве почтительного и честного чиновника. Но отбор был остановлен, поэтому я поспешил обратно в Чанъань, чтобы узнать, как обстоят дела. Можно ли эту историю обобщить в идиому? Хо Хай посмотрел на Су У. «О, Боже мой, Су У? Он был главным героем знаменитой идиомы «Су У пасёт овец»», – подумал Хо Хай. Сима Сянжу: – Это легко. Идиома, составленная на основе этой истории, используется для описания человека, который оказался в беде и ему нужно найти новый выход. Она называется... [Су У Бу Цзюй]! – Пффф… – Хо Хай, пивший воду, чтобы смочить горло, выплюнул её, обрызгав Су У в лицо. – Извините, извините. Сима Сянжу: – Что ж, это называется [Хо Хай брызгает водой], что описывает человека, который очень взволнован. Хо Хай, сдерживая взволнованного Сыма Сянжу, произнес: - Сыма-гун, Ма-гун, эта идиома может стать идиомой лишь после того, как будет включена в сборник идиом. Если же она не отобрана, то в лучшем случае ее можно назвать лишь словосочетанием, то есть у нее есть потенциал стать идиомой. Кроме того, мы можем использовать только одно слово одного типа. Например, чтобы выразить, что человек очень взволнован, мы можем использовать такие слова, как «плясать», «ликовать» и «светиться от радости». В конце концов, каждый может совершать эти действия, поэтому нет необходимости указывать кого-то конкретного. Если это история о людях, то лучше, если она будет иметь более глубокий смысл. Сыма Сянжу кивнул: - Это имеет смысл. Итак, каждый может составить идиомы и отправить их мне или господину Хо. Мы скомпилируем их и опубликуем. Все были крайне взволнованы. С древних времен каждое изменение в способе письма означало смену эпохи. А сейчас они не только застали это время, но и смогли принять в нем участие! Что ж они тогда будут хвастаться своим внукам в старости? Если они составят идиому, то смогут похвастаться: «Идиома, которую вы часто используете, [ХХХХ], составлена мной, вашим дедушкой». Сейчас множество литераторов не в Чанъане, а они близки ко двору, так разве это не преимущество? Стоит лишь перебрать все отсылки одну за одной, и наверняка что-нибудь найдется. А если найдут много, то смогут добиться чего-то значительного, в худшем случае став создателем идиом. Пока все были взволнованы, Хо Хай продолжил: - Помимо идиом, мы также разработали такую форму, как Сехоуюй. Сыма Сянжу пояснил: - По сравнению с идиомами, это больше похоже на способ позабавить людей и продемонстрировать юмор. В конце концов, интеллектуалы все еще должны держать марку. Но есть ли какие-то устоявшиеся формы, которыми могут играть другие? Это двухчастное иносказание. Хо Хай окинул взглядом группу ученых и спросил: - Помню, вы были на службе во дворце Принца? Ваша фамилия Чжэн? Чжэн Аньтай был придворным слугой, не таким важным, как Цю Пин, но Хо Хай всё равно его помнил. – Например, жена господина Чжэн Аньтая по фамилии Хэ, – продолжил Хо Хай. – Если господин Чжэн женился на госпоже Хэ, то как это называется? – О? Как же? – спросил Сыма Сянжу. Хо Хай хлопнул себя по бедру и выдал: – Господин Чжэн женился на госпоже Хэ – «Чжэн Хэ». Сыма Сянжу задумался: – Госпожа Хэ вышла замуж за господина Чжэна и взяла фамилию мужа… то есть она теперь Чжэн Хэши. Что тут такого? Хо Хай улыбнулся: – Чжэн Хэши. Сыма Сянжу вдруг понял: – Так это же в самый раз! Некоторые из слушателей не понимали, но другие пришли в восторг. Те, кто смекнул, радостно воскликнули: – Отлично! А те, кто не догадался, недоумённо переглядывались: «Кто я? Где я? О чём они говорят? Что это вообще?» Сосед подсказал: – Вот глупец! Господин Чжэн женился на госпоже Хэ – «Чжэн Хэ», как раз! Как раз! Теперь и остальные вокруг поняли: – А? О! Вот как это делается, здорово! Кто-то поднял руку: – Эй! Господин Хо, а меня возьмите в пример! Люди вокруг замерли от удивления: – Кто ты такой? Кто тебя знает? Почему мастер Хо должен брать тебя в пример? – Ага, ага, ты что, с ума сошёл от желания прославиться! Но кто-то заметил: – Этот человек не простой учёный. Хоть он и не очень знаменит, но и не совсем неизвестен. – Это один из трёх высших чиновников династии, сын господина Чжан Оу – Чжан Пинь! Хо Хай улыбнулся: – Я тебя помню. Чжан Пинь рассмеялся: – Я тоже поступил на службу. Господин Хо, если придумаешь для меня двусмысленную загадку, я угощу тебя выпивкой. Хо Хай немного подумал, и его глаза загорелись: – Есть! Все замерли в ожидании. – Императорский цензор, господин Умин, – начал Хо Хай. Все посмотрели на Хо Хая. Чжан Пинь вытянул шею: – Что? Что дальше? – Сын императорского цензора без имени, – ответил Хо Хай. – Без своего лица. Все, кто был на площади, замерли на мгновение, а потом разразились хохотом. Сын Главного Цензора, Чжан Пин, получил своё имя от отца. Имя Главного Цензора, Умин, означало «без имени», или «неизвестный». Но так как Чжан Пин был «без имени», это могло означать, что он «безвкусный», ведь слова «без имени» и «безвкусный» на их языке звучали одинаково. С одной стороны, «безвкусный» значило, что Чжан Пин лишился своего имени. С другой стороны, это могло означать, что у него нет собственного стиля, что он безвкусен. Получилась игра слов. [Сима Сянжу]: – Ого! Эта шутка очень смешная! Очень интересно! Выбор выражений должен быть обдуманным и серьезным, каждый должен подходить к этому ответственно. Но когда придумываешь такие шутки-поговорки, можно дать волю фантазии и повеселиться. Кто бы мог подумать, что слова могут быть такими забавными? Раньше никто об этом не задумывался. Всем было интересно. Только Чжан Пин был очень подавлен. Чжэн Аньтай тоже веселился и смеялся до онемения. Он взял купленные бумаги и отправился обратно во дворец наследного принца, чтобы продолжить свою службу. В середине рабочего дня ему сообщили, что его жена пришла к нему. Чжэн Аньтай вышел. – Это дворец наследного принца, что ты тут делаешь? Жена Чжэн выглядела недовольной. – Я слышала, что господин Чжэн Аньтай взял в жёны госпожу Хэ? Чжэн Аньтай, который весь день думал только о развлечениях, вдруг вспомнил, что его жену зовут Ван. Не успел он опомниться, как услышал упрёк в свой адрес. Вдалеке Ши Цин с недоумением спросил Цю Пина. – Что случилось с господином Чжэном? Цю Пин слегка улыбнулся. – Господин Ши, это называется: «Жена узнала, что господин Чжэн взял ненастоящую жену, – Чжэн получает побои». Его бьют, ха-ха-ха-ха-ха! [Мысли Цю Пина: Пословицы – это правда смешно!] [Мысли Чжэн Аньтая: А-а-а-а-а! Хо Хай, ты у меня ещё попляшешь!] В этом мире, помимо Зана Пиня, был ещё и пострадавший глава Чжэн. … У входа в компанию «Бумажные изделия Хо» группа людей что-то весело обсуждала. [Конец главы]