Глава 41 — Глава 41

Присоединившись к команде, Мэхэфу стал главой угольной шахты Тунгуань. Сыма Сянжу по-прежнему был очень занят. Всё потому, что он начал играть в игру «Первопроходец». В данный момент ситуация была следующей: Главной целью более чем десяти тысяч сюнну была добыча угля. Для добычи угля нужны лопаты и другой инструмент, а для их изготовления требуются сталь и железо. А для производства стали и железа нужен уголь. Шахтёрам нужны дома. Для строительства домов нужны кирпичи и цемент, а для их производства также необходим уголь. Чтобы строить дома, производить сталь и добывать уголь, нужны люди. И вот Сыма Сянжу начал играть в китайскую версию игры «Монополия». Хотя людей было много, привлечь их было трудно из-за нехватки жилья. Но при малом количестве людей строительство домов шло медленно. Сколько людей нужно для выполнения разных задач — это был ещё один вопрос. К счастью, когда Хо Хай узнал, что тесть Сыма Сянжу занимается строительными материалами, и предложил построить угольную шахту, он уже кое-что подготовил. Например, плотники среди нынешних слуг семьи Хо изготовили много кузнечных мехов. В ответ на недовольство Сыма Сянжу, который был слишком занят, Хо Хай сказал: – Я даже не попросил их сначала сделать стулья и лавки. Мне каждый день так неудобно сидеть на коленях, но я попросил их сначала сделать меха́. Ты знаешь, какой вклад я внёс?! Я даже… даже не опрокинул стол, когда был так зол! Сыма Сянжу ответил: – Хотя я не понимаю, о чём ты говоришь, я тебе не верю. Если поверю тебе, стану рогоносцем. Что ж, это называется «сарафанное радио». Хотя он и не мог понять, что говорит Хо Хай, всё, что тот произносил, было определённо логично, поэтому Сыма Сянжу решил не вникать в смысл, а просто не верить. Хо Хай закатил глаза и наклонился ближе: – Я подскажу тебе один способ, только никому не говори. У тебя же не хватает людей, и ты не знаешь, как их распределить? — Ваше Величество приказал надсмотрщику прийти и обучиться у нас, как жечь уголь и строить печи. — Вот почему ты такой… — оторопело начал Сима Сянжу. — Ты хочешь сказать, что надсмотрщик настолько глуп, что не может отличить кладку стены от постройки печи? — изумлённо переспросил он у Хо Хая, услышав это. — Чепуха, я не просил тебя лгать им, — возразил Хо Хай. Сима Сянжу указал на Хо Хая: — Эй! Ты не признаёшься в том, что только что сказал! — Моя мысль в том, что ты хочешь, чтобы они научились класть кирпичи, но разве им не нужно практиковаться после обучения? Разве они не будут тренироваться? Если они пойдут напрямую обучать людей, что произойдёт, если что-то пойдёт не так? Мы должны убедиться, что они действительно овладели кирпичной кладкой, прежде чем позволять им распространять это по всей провинции Гёнги! — объяснил Хо Хай. Сима Сянжу вдруг понял: — Ты хочешь сказать, что мы хотим, чтобы они ремонтировали наш дом под предлогом стажировки? — Вздор! Позволить им тренироваться — это для их же блага. Позволить им овладеть этой технологией — это проявление ответственности перед ними, перед народом и, более того, перед Его Величеством! — праведно заявил Хо Хай. — Не беспокойся, я понял, — отозвался Сима Сянжу. — Но нам не хватает людей, мы просто не можем их задействовать… Хо Хай прервал его: — Глупец, надсмотрщики здесь, чтобы учиться технологии, и я не беру с них плату, что уже является вкладом в империю. Ты думаешь, я должен обеспечивать их едой и жильём? Они должны позаботиться о своём пропитании и проживании сами. Сначала ты организуешь людей для поездки в деревни в горнодобывающем районе… Вот так. Ты понял? Сима Сянжу уставился на него: — Ты всё ещё хочешь продавать овощи по высокой цене людям в мастерской Управления надзора? И ты также продаёшь обычные дома по высокой цене… Хо Хай бросил на Симу Сянжу свирепый взгляд: — Существует огромная нехватка финансирования! «Эти учреждения ничего не добьются на такие деньги. Любой исследовательский проект, который выберут мои последователи, перспективнее, чем та ерунда, чем занимаются они. Это пустая трата денег. Я просто использую их с пользой». – Ладно, ладно, я согласен с этим планом, – сказал Сыма Сянжу. – Но Хо Хай, я так долго говорю с тобой. Ты можешь хоть поднять свою чертову задницу с кана? Тебе ещё хватает наглости просить отпуск в Княжеском дворце, говоря, что ты занят больше десяти дней. Я трижды скакал на лошади до Тунгуаня и обратно, потратил четыре дня, а ты даже из дома не вышел. И ты всё ещё говоришь, что больше всего заботишься об этой отрасли? Хо Хай, лежа на спине, неловко рассмеялся: – Слишком холодно, я правда не хочу вставать. – Ты же говорил, чтобы я приехал к тебе по делу? – напомнил Сыма Сянжу. – Да, давай поговорим о деле. Что, по-твоему, лучше – снег или слива? Сыма Сянжу в ответ лишь недоумённо уставился. *** Бумажная мануфактура Хо, Сиши. Как и прежде, у бумажной мануфактуры Хо каждый день выстраивались длинные очереди. Они могли продать сколько угодно бумаги, но действовали ограничения на количество в одни руки. Каждое утро грузовик доставлял на мануфактуру новую партию бумаги. А каждый полдень карета отвозила в поместье Хо деньги, в десять раз превышающие стоимость доставленной бумаги. В последнее время в Чанъань прибыло много литераторов и учёных. Во-первых, они хотели увидеть бумагу. Во-вторых, до них дошли новости о реформе разговорного языка. В-третьих, отбор чиновников по принципу сыновней почтительности и честности в этом году полностью застопорился, но ходили слухи, что если удастся приехать в Чанъань и поступить в Императорскую академию, то можно будет сдать экзамен и получить должность. Поэтому в Чанъань стекалось множество учёных. Прибыв в Чанъань, эти люди чаще всего посещали бумажную мануфактуру Хо. Здесь в воздухе витал дух культуры. И вот, наконец, этот день настал! Хо Хай и Сыма Сянжу установили неподалёку маленький столик, а рядом повесили свиток с надписью «Движение за новую письменность». Когда толпа учёных узнала, что эти двое — один в чёрном, другой постарше — не кто иные, как Сыма Сянжу, первый писатель мира, и Хо Хай, второй писатель мира, все бросились вперёд, чтобы понаблюдать за происходящим. - Господин Ма из компании Сыма! Не могли бы вы дать мне автограф?! - Второй господин Хо, Второй господин Хо, вы не прочь сегодня написать стихотворение?! - Все, прекратите спорить! - воскликнул Хо Хай. - Господин Сыма и я пришли сюда сегодня по серьёзному делу. Сыма Сянжу увидел, что все успокоились, и заговорил: - Не так давно Хо Хай предложил при дворе популяризировать использование разговорного языка в письме. Интересно, вы что-нибудь об этом слышали? Некоторые кивали, некоторые качали головами, но подавляющее большинство всё же кивало. - В эпоху изящного языка, когда бамбуковые свитки были очень тяжёлыми, письмо должно было быть особенно изысканным, что приводило к двусмысленности при чтении, - объяснял Сыма Сянжу. - Поэтому письмо на разговорном языке может быть способом разрешить эту дилемму. В ответ на это одни снова кивали, другие качали головами. Но никто не кричал. Ведь двое, сидящих перед ними, были лучшими в написании изящных текстов. И если только не вернуть к жизни Цюй Юаня, последнее слово оставалось за этими двумя. А они не возражали против перехода на разговорный китайский, так что и другим не было причин отказываться. И правда, если не найти эликсир, способный вернуть Цюй Юаня к жизни, кто ещё сможет лучше защитить интересы изящного языка, чем они? Впрочем, даже если эликсир и найдётся, Цюй Юаня уже не спасти, ведь он давно в рыбьем чреве. Получается, что в области изящного языка последнее слово всегда за этими двумя. - Но когда господин Сыма и я обсуждали переход на разговорный китайский, возникла одна проблема, - произнёс Хо Хай. - Так в чём же проблема? - спросил Сыма Сянжу. - Слушайте меня внимательно, - ответил Хо Хай. – Когда мы пишем на классическом китайском, мы часто приводим аллюзии. А когда на современном, мы же не станем снова переписывать все аллюзии и истории, верно? Это не сделает статью точной, а лишь приведет к пустой трате бумаги. – Поэтому, когда мы пишем на современном языке, нам все равно приходится использовать аллюзии, но нужно стандартизировать их употребление. Иначе одни используют для аллюзии целое предложение, другие – весь абзац. По сути, так они просто рассказывают историю. Разве это не сделает понимание еще сложнее для читателей? Все читатели, слушавшие его, согласно кивнули. Хо Хай: – Поэтому мы с Сыма Гуном обсудили решение: использовать четыре слова, чтобы сжать фразу, заменяющую целую историю, и эта фраза называется идиомой.