Глава 25 — Глава 25

ГЛАВА 38. КАКОЙ НОВЫЙ ГОД, РАЗ УЖ ПРИШЕЛ, ТО РАЗУМЕЕТСЯ... Наивность — понятие относительное. В свое время Чжао Чанхэ не считал себя наивным парнишкой: если наказывали в школе, он прогуливал уроки, бунтовал против всего. Но оглядываясь назад, понимал, что того книжного Чжао Чанхэ уже не найти. На его место пришел бандит, ругающийся через слово, и от его рук падали люди, словно дождевые капли. По сравнению с сегодняшним днем, разве он тогда не был наивным? Когда Юэ Хунлин задала этот вопрос, Чжао Чанхэ примерно представил, почему она до сих пор оставалась в этой глуши. Вероятно, ее мучили сомнения: не спасла ли она чудовище? Поэтому она решила остаться и понаблюдать. Результат наблюдения, как бы сказать... конечно, отличался от первого впечатления. Но это не было чудовище, напротив, он мог сдерживать своих людей, не причиняя вреда невинным. Неизвестно, как она оценила его в своем сердце, но по крайней мере, она, должно быть, облегченно выдохнула. Поэтому, получив ранение, и опасаясь за свою жизнь, она решилась прийти сюда... Если бы он действительно изменился, воспользовался бы он случаем, чтобы похитить ее и сделать хозяйкой крепости? Нет, он и не смог бы ее похитить. Она, даже раненая, могла бесшумно проникнуть в его комнату, и отрубить ему голову было бы проще простого. Неужели он думал, что она легкая добыча? — Тогда лучше не доверяй мне. В крепости знают, что нам теперь всего хватает, не хватает только хозяйки, — Чжао Чанхэ небрежно положил заживляющую мазь и бинты на столик у окна, слегка опустив взгляд. — Сама сможешь наложить? В странствиях по миру такие мелочи не должны требовать помощи, верно? Я выйду и постою на страже. Эти две фразы были совершенно противоположны по смыслу, и Юэ Хунлин немного растерялась, не зная, как это прокомментировать... если бы она знала слово «цундере». — Сама смогу, спасибо, — она не обратила внимания на фразу о хозяйке крепости, взяла мазь в руки и посмотрела на Чжао Чанхэ, давая понять, что собирается накладывать повязку. Чжао Чанхэ широкими шагами вышел из комнаты, даже не оглянувшись, и ушел далеко. Еще слышался его крик снаружи: — Здесь не нужно ничего расставлять, копайте подальше, там, на площади, где мы, казалось бы, проводим тренировки, никто не подумает, что даже там есть ловушки. Закончим это и сворачиваемся, вечером все будут есть и пить вволю! Юэ Хунлин слегка улыбнулась, затем опустила голову и закусила нижнюю губу, осторожно приподнимая одежду на животе. Там был бросающийся в глаза шрам от меча. На самом деле рана уже была обработана, и кровь, которая виднелась, была старой, не свежей. У нее самой всегда была мазь, вероятно, лучшая, чем у Чжао Чанхэ, и его лекарство ей было не нужно. Ей просто нужно было найти относительно безопасное место, чтобы начать спокойно лечиться. В конце концов, это была не просто внешняя рана; внутри все еще бушевала энергия меча, и все было гораздо серьезнее, чем казалось. Она опасалась не своего недавнего противника, напротив, она даже немного уважала его. Она беспокоилась о других людях, ставших свидетелями их битвы. Не исключено, что кто-то злоумышлял. Она была одна, и ей было трудно защититься от предательства. Ей нужен был кто-то, кому она могла доверять, чтобы он стоял рядом и охранял ее. И к счастью, эти злоумышленные люди были не слишком сильны, и нынешние силы Чжао Чанхэ были вполне достаточны, чтобы остановить их. Она действительно пришла к Чжао Чанхэ за помощью. Всего несколько часов назад ей самой и в голову не приходило, что так получится. Нынешняя реакция Чжао Чанхэ доказала, что она не ошиблась в нем. — Готово? — послышался голос Чжао Чанхэ снаружи. Юэ Хунлин тщательно забинтовала рану, опустила одежду, и вспомнив, что, когда она поднимала одежду, этот мужчина был снаружи, ее лицо невольно слегка покраснело, но быстро овладела собой. — Готово. Чжао Чанхэ шагнул в дверь. Увидев ее все еще прислоненной к окну, такой вялой и слабой, что это было совсем не свойственно Юэ Хунлин, он нахмурился. — Похоже, твоя рана не так проста. Есть ли у тебя внутреннее повреждение? — Да, на таком уровне редко бывает чисто внешних ран, — Юэ Хунлин улыбнулась. — Но это не проблема. Если я смогу спокойно отдохнуть несколько дней, то все будет в порядке. — В этом захудалом Бэймане даже я уже непобедим, а кто мог ранить тебя? Это настолько немыслимо, что моя крепость не сможет устоять ни секунды? — Твою крепость, если подойти к делу серьезно, можно уничтожить в мгновение ока. — ...Так кто же это был? — Третий в списке «Скрытый Дракон», Цуй Юаньюн из семьи Цуй из Цинхэ. — Третий в «Скрытом Драконе», то есть бывший второй, которого ты сместила на третье место? — Да. — Значит, ты действительно заняла его место, и он, не смирившись, пришел за тобой? Из Цинхэ до Бэймана, он, наверное, все это время искал тебя? Узнав, что ты появилась в Бэймане, специально прибежал сюда? — Да. Чжао Чанхэ поднял голову к небу: — «Свиток Мятежного Времени» не изменился... Кажется, ваши битвы отличаются от моих. Внутри рейтинга можно действительно менять места. Раз список не изменился, значит, хоть ты и ранена, ему досталось гораздо сильнее, верно? — Да, — Юэ Хунлин трижды произнесла «да» и вдруг усмехнулась. — Что ты делаешь? Доказываешь, что ты не грубый воин? Чжао Чанхэ невозмутимо ответил: — Я просто думаю, могу ли я воспользоваться его болезнью, чтобы добить его и избавиться от этой угрозы. — Хоть он и ранен, с ним не так-то просто справиться. К тому же, рядом с ним его сестра, которая его охраняет, — Юэ Хунлин вздохнула. — Я не хочу так поступать. Он вызвал меня на бой на улице, это путь воина, как можно потом причинять ему неприятности? — Ты пришла сюда ко мне, разве не потому, что боялась, что он создаст проблемы? — Я боюсь не его, этот человек благороден и великодушен... Что у тебя за выражение лица? Лицо Чжао Чанхэ действительно немного потемнело; оно было жестким и невыразительным. Услышав ее вопрос, он сухо ответил: — Ничего. У господ из знатных семей свои манеры, они, похоже, прекрасно понимают друг друга. А мы, бандиты из крепости, только и умеем, что пользоваться чужой бедой. Эта кислота буквально затопила горы, Юэ Хунлин странно посмотрела на него некоторое время, наконец, сказала: — Но я нашла приют у тебя, а не у него. Выражение лица Чжао Чанхэ немного улучшилось, но затем он понял, что его ревность совершенно бессмысленна. Юэ Хунлин ему никто, да и те воинские взаимоотношения и захватывающие испытания — разве это не чистый жанр уся*? Разве он сам не любит такое? Так чего же он, черт возьми, ревнует… Он почувствовал себя немного униженным, потерял лицо, и неуклюже сменил тему: — Ты ела? Ты на восьмом уровне глубокого уровня, ты не постишься, верно? * уся — жанр китайского фэнтези, посвящённый боевым искусствам и приключениям мастеров боевых искусств, сражающихся против несправедливости и за правое дело во времена Древнего Китая. - Нет, - произнесла Юэ Хунлин без лишнего жеманства, но с улыбкой, сложив ладони в почтительный жест. - Я и вправду проголодалась. Не обессудьте, глава Чжао. Чжао Чанхэ всей душой ценил её прямоту, но откуда-то сами собой вырвались слова: - А когда мы снова встретимся, ты всё так же станешь называть меня главой Чжао? На лице Юэ Хунлин мелькнула едва заметная улыбка. - Разве здесь владения Цзянху? Или это не твое логово? Чжао Чанхэ на мгновение опешил. Он ожидал серьезного вопроса, вроде «А как мне ещё тебя называть?», но она ловко уклонилась от ответа. В ней, оказывается, тоже есть толика хитрости… И верно, в конечном итоге она всего лишь девушка, младше его самого. Нет на ней застывшего образа доблестной героини. Чжао Чанхэ глухо рассмеялся, не став спорить. Он широким шагом вышел за дверь. - Наши люди только что отправились в город за припасами, так что хороших вещей пока нет. Посмотрю, что осталось от обеда, и принесу тебе что-нибудь. Только не вздумай бродить без присмотра! Здесь повсюду ловушки, без сопровождающего легко угодить в беду. Увидев, как Чжао Чанхэ решительно вышел, Юэ Хунлин вздохнула с облегчением. «Каков бы ни был Небесный Путь, я сама проложу свой!» Кажется, ее выбор оказался верным. В сердце этого человека Небесный Путь, и он совсем не похож на обычного разбойника. А как же тогда его называть? А она что, знает? С трудом опираясь на край стола, она поднялась. Немного прислушавшись к хаотично бурлящей в ней ци меча, Юэ Хунлин почувствовала, что дела не так уж плохи. Осторожно выскользнув из окна, она юркнула за дом, в сторону заднего двора. Раз уж она не питается росой, ей, естественно, требуются и другие вещи… Например, даже героине порой нужно отлучиться по малой нужде. Ей было неловко искать горшок в его доме, поэтому, конечно же, она отправилась по нужде в горы. Но едва она выскочила за пределы двора, как Юэ Хунлин почувствовала, что место приземления было каким-то странным. Сердце ёкнуло, и она уже собиралась взмыть в воздух. Однако острая боль в животе, вызванная ци меча, помешала ей взлететь, и она с глухим шумом «плюхнулась» прямо в ловушку. Юэ Хунлин охватили гнев и тревога. «Чжао Чанхэ, ты что, совсем свихнулся? Зачем копать ловушки прямо возле собственного двора? Ты сам не боишься случайно в них угодить, когда тренируешься?!» Но в этот момент истинная ци в ней скручивалась от боли, и выпрыгнуть из ловушки было невозможно! - Кто-то здесь! - На заднем дворе старейшины! Пойдем посмотрим! - Черт возьми, кто ещё так слеп, чтобы самому искать смерти?! - Нет, это направление… кажется, кто-то вышел из комнаты старейшины… В этот момент послышались голоса, и толпа людей со всех сторон бросилась сюда. Вскоре кто-то высунулся из ловушки и посмотрел вниз, Юэ Хунлин прикрыла лицо. - Эй, кажется, это женщина… э-э, вышла из комнаты старейшины… - Прочь, прочь! – Чжао Чанхэ быстрым шагом подбежал и оттащил любопытных за спины. – Чего уставились? Это что, так удивительно, что я спрятал жену вожака в своей комнате? А ну все прочь! Юэ Хунлин чуть не разорвала на себе лицо. Бандиты были охвачены горем и негодованием. Им следовало знать: за этим ублюдком водились такие грешки. Раньше он прятал Ло Ци, а теперь снова водит баб. Серьёзно, зачем так скрываться? Ты же теперь такой крутой, никто не посмеет ничего сказать, так зачем таиться?! Кто-то крикнул в сторону ловушки: - Старшая сестра! Старейшина во всём хорош, только вот слишком скрытный, никакого веселья. Новый год на носу, ты уже здесь, так что давай вместе повеселимся на вечернем пиру у костра! Какая к черту старшая сестра! Какое веселье! Юэ Хунлин хотелось умереть. Она была слишком знаменита. В некоторых местах даже продавали её портреты, и многие знали её в Цзянху. Как, например, тот день, когда Ван Дашань увидел её проходящую мимо и понял, что прибыла Юэ Хунлин… Значит, завтра весь мир узнает, что Юэ Хунлин стала женой главаря бандитов? Глава 39: Юэ Хунлин в его сердце. - Я же говорил тебе, не бродить без присмотра. Если это действительно бандитское логово, как ты хотела умереть? Хорошо, что эти ловушки новые, и снизу ещё не успели вкопать колья, иначе было бы смешно, если бы Юэ Хунлин, вторая из Скрытых Драконов, погибла здесь. Кто знает, возможно, «Книга Смутных Времён» даже зависнет… Чжао Чанхэ был проницателен и не стал позволять толпе глазеть на Юэ Хунлин, пока она выбиралась из ямы. Он отогнал всех прочь, затем вытащил её и, вернувшись в дом, начал отчитывать. - Другие бандитские логова не засыпаны такими ямами. К тому же, разве это не бандитское логово? А теперь скажи, что значит «жена главарём»?! - Юэ Хунлин закусила губу. Она даже забыла о боли от скрученной ци меча и гневно смотрела на него. - А что еще они должны были сказать? Что в мой дом забрался вор, и мои люди должны схватить эту безрассудную женщину? - Чжао Чанхэ раздражённо произнёс. - Моя дорогая сестрица Юэ, ты ранена и не можешь сопротивляться. Если бы толпа людей пошла на тебя с копьями, они запросто убили бы тебя. Если не говорить, что ты своя, то что тогда сказать? Юэ Хунлин застыла, не зная, что ответить. Действительно, нечего было возразить. Приходилось говорить, что она своя. А своя женщина, да ещё и в его доме? Он хотел сказать, что она просто подруга? Но это ведь звучало бы для других как попытка что-то скрыть, и тогда всё равно последовало бы двусмысленное «О-о-о…». В итоге, всё равно это была бы жена главаря… - Я даже не предполагала, что ци меча так мгновенно скрутит меня. Когда я пробралась сюда, такого ещё не было… Вообще-то, этого не должно было случиться… - взгляд Юэ Хунлин выглядел каким-то бессмысленным. «Всё кончено, моя репутация загублена!» «Не стоило приходить в это проклятое место!» Чжао Чанхэ взглянул на неё, и его давнее представление об этой женщине буквально за мгновение перевернулось с ног на голову. Но, как ни странно, он не чувствовал никакого дискомфорта; напротив, ему показалось, что это даже мило. - Ладно, ладно, хватит такого выражения лица, - Чжао Чанхэ протянул ей чашку с водой. - В конце концов, никто пока не знает, что ты Юэ Хунлин. Просто не ходи на тот пир у костра, а сиди в доме. Через несколько дней уйдешь, и никто не узнает, кто ты. В худшем случае, они подумают, что я привел какую-то женщину из низкопробного притона в городе и развлекался с ней несколько дней. Юэ Хунлин с невозмутимым видом произнесла: - Если бы ты не добавил последние слова, это было бы утешением. Значит, кто-то додумал, будто я из какого-то притона, и меня держали у тебя в доме несколько дней? Да чтоб ты сдох! Чжао Чанхэ рассмеялся и заплакал одновременно. - Сидеть взаперти тоже нельзя, так что же тебе нужно? Моя добрая сестра? Эти дважды повторённые «сестра» были полны иронии, будто он издевался, говоря: как же я мог быть таким слепым и назвать тебя сестрой тогда? Юэ Хунлин гневно стиснула свои серебряные зубы. - Найди мне один из ваших горных нарядов, я замаскируюсь, и почему бы мне не выйти и не поесть с ними, и не выпить? Сколько в мире похожих людей, почему я непременно должна быть Юэ Хунлин? Я могу назваться Линь Хунъюэ? Что за Ло Ци… – Переодеться и накраситься – это хорошая идея, но не для того, чтобы идти пить. Ты ранена, не геройствуй, – Чжао Чанхэ поднялся и похлопал её по плечу. – Накраситься нужно для того, чтобы ты могла вести себя свободно, как обычно. Выходить из дома, если захочется, и драться, если будет повод. Не нужно прятаться. Моя Юэ Хунлин не такая. Так и сделаем. Я найду тебе одежду. Кое-кто тут оставил свои вещи, не успев их собрать, а она примерно такого же роста, как ты. Юэ Хунлин с любопытством смотрела, как Чжао Чанхэ роется в шкафу у изножья кровати, и в её взгляде снова промелькнуло что-то странное. Его Юэ Хунлин… А кто это? Вскоре на кровать прилетела одежда с лёгким приятным запахом. – Отдыхай, а я пойду выпью с остальными. Всё-таки Новый год, а если решат, что главарь прячется в комнате с женщиной, вместо того чтобы веселиться со всеми, это будет нехорошо. «Да какая там женщина?!» – подумала Юэ Хунлин. Как грубо.