Глава 9 — Глава 9

Ты покинул поместье семьи Цугикуни туманным утром. Ёриичи однажды потянул тебя за рукав и сказал: «Когда наступит этот день, позволь мне проводить тебя, старший брат!» Он все еще называл тебя «старший брат» — это обращение услышал учитель этикета, строгий и педантичный человек, который тут же резко прервал Ёриичи, сухо сказав ему: «Вы — наследник семьи Цугикуни, пожалуйста, осознайте свое благородное происхождение!» Сказав это, он еще и презрительно оглядел тебя. В последние дни твоего пребывания в семье Цугикуни отец не уменьшал твоих привилегий, но твой уход был уже предрешен, и все понимали, к кому перейдет будущее семьи Цугикуни. Поэтому прежнее восхищение, льстивые улыбки и уважение к тебе, которые были в поместье Цугикуни, теперь отступили, как прилив, обнажив за собой сухую и уродливую топь. А та, когда-то голая, топь Ёриичи теперь была залита набегающими волнами. На увещевания учителя этикета Ёриичи отвечал — игнорированием и невниманием. В течение последних семи лет Ёриичи очень хорошо справлялся с этим, поэтому теперь, сталкиваясь с неожиданными странностями в жизни, он по-прежнему привычно продолжал так поступать. Например, когда учитель кэндо звал его на спарринг, он часто сидел на галерее, обхватив деревянный меч, и не слышал; когда встречающаяся служанка вежливо и почтительно кланялась, он не замечал; или когда учитель этикета говорил ему держаться с достоинством наследника Цугикуни, быть более внушительным… он, он предпочитал, чтобы все оставалось по-прежнему. Казалось, что все вокруг меняется, а он, словно островок посреди бурного потока, оставался неподвижным и отказывался меняться. Неизвестно почему, но в последнее время — точнее, с момента смерти матери, после похорон, отец стал гораздо меньше уделять внимания вам, братьям. Раньше он приходил в ярость от братской гармонии, а теперь… когда он обнаружил вас с Ёриичи, запускающих воздушного змея, он лишь мельком взглянул и поспешно ушел; впоследствии он также не поинтересовался этим. И когда глава семьи Цугикуни ослабил контроль над вами, братьями, этих двух сыновей главы семьи уже никто не мог сдерживать. Так что своеволие Ёриичи продолжалось беспрепятственно. «Молодой господин Ивакатсу, вы как старший брат должны объяснить молодому господину Ёриичи!» — говорили тебе в частной беседе некоторые неосмотрительные люди, давя на твой статус старшего брата и требуя, чтобы ты первым изменился. Ты понимал, что они имели в виду. Не более чем желание, чтобы ты первым принял вассальную позу по отношению к Ёриичи, чтобы он понял, что времена изменились, и сейчас не то, что было раньше. И даже если он останется равнодушным, пока ты будешь сохранять почтительность, тогда разница в статусе между вами, различие между господином и слугой, станет убедительной. Ты раньше очень ценил этот набор придворных ритуалов между господином и слугой. Даже по отношению к учителю меча, который воспитывал тебя, несмотря на то, что он был твоим учителем, и ты не мог его превзойти в технике, ты держал спину прямо, демонстрируя достоинство будущего главы семьи, не желая, чтобы тебя недооценивали. Но этот набор правил, который ты ценил, никогда не применялся к Ёриичи. Ты жалел своего брата близнеца за его трудную жизнь, всегда заботился о нем и понимал его, даже не смел говорить громко, чтобы не напугать его — неужели теперь, когда роли поменялись, ты должен пресмыкаться перед ним? По идее, ты должен был так поступить. Ну что ж, тогда ты просто проигнорируешь правила. В эти дни, когда ты оставался наедине с собой, ты иногда думал о Ёриичи. Думал о том будущем, к которому ты подталкивал его — становлении главой семьи Цугикуни. После того как ты отказался от позиции наследника, которую когда-то считал само собой разумеющейся, у тебя наконец-то появилась возможность отстраниться и с относительно объективной точки зрения серьезно подумать: подходит ли Ёриичи для того, чтобы стать наследником семьи Цугикуни? — …Ха! Ты обычно заканчивал эти размышления странной улыбкой. Со скорбным, беззаботным сердцем ты холодно наблюдал, как вы, братья близнецы, идете к совершенно разным будущим. С такими чувствами, когда Ёриичи предложил проводить тебя, ты с улыбкой кивнул в знак согласия, а на самом деле тут же пошел в кабинет отца и предложил отправиться в путь налегке на рассвете следующего дня в сопровождении самураев. Не знаю, ошибся ли ты, но твой отец, сидевший напротив, наполовину находился в тени дневного света, а другая половина, освещенная солнцем, выдавала усталость и старость с обвисшей кожей. Он спросил тебя: «Ивакатсу, ты так торопишься уехать?» — … Ты был несколько озадачен словами отца. Торопишься? Изначально было решено уехать в эти дни… Как это можно назвать спешкой? Это просто действия по плану. Отец посмотрел на тебя, сидящего прямо, и вздохнул. Будучи могущественным самураем, отец всегда дышал ровно и размеренно, но этот вздох, словно у обычного человека, выдавал нотку обычной грусти. — Твоя мать… — Он замолчал. — Перед своим уходом она просила меня не разлучать вас, братьев… Тогда я посмеялся над её мягкосердечностью, над её женским сердцем… Пока отец говорил, его лицо, неразличимое в тени, немного выдвинулось вперед, открывая запутавшееся лицо отца и мужа. Его всегда пристально смотрящие глаза теперь крепко впились в тебя, и в его голосе появилось еще больше нетерпения. Он спросил тебя: «Ивакатсу, что ты думаешь об этом?» Ивакатсу, что ты думаешь об этом? — Отец! Ты слишком мягкосердечен! Вот что ты думал. Но ты не был глупым младшим братом, который говорил, что думал, поэтому ты знал, как наклонить голову в задумчивости, чтобы выразить свое уважение и серьезность к вопросу отца, а затем, через некоторое время, притвориться озадаченным и поднять голову, чтобы ответить: «Но, отец, в доме самурая… проявить слабость значит быть поверженным — вы сами так учили меня раньше». Ты проницательно уловил смысл, прозвучавший в этой нерешительности отца… Если ты останешься — В каком качестве ты останешься? Бесполезный старший брат? Побежденный главой семьи? Разделяющий имущество ответвление семьи Цугикуни? Именно для обеспечения постоянной силы главной ветви семьи и существует система наследования главы семьи, и негласное правило о верховной власти приказа главы семьи. Ты был озадачен слабостью, которую проявил отец в этот момент. Как можно проявлять сострадание к побежденному? Даже если этот побежденный — ты, это все равно невообразимо! — А-а... вот как... — произнёс мужчина, который минуту назад выглядел таким слабым. Его глаза, что так ярко блестели, когда он ссорился с матерью, теперь безучастно округлились. Сквозь красный свет закатного солнца он растерянно смотрел на тебя, а потом, словно уязвлённый твоим недоуменным взглядом, отвёл глаза. — Ты права... — его лицо снова скрылось в неразличимой тени. — Как ты и хотела, я попрошу Каваситу завтра рано утром ждать тебя у ворот. Ты... Он помедлил, и ты почувствовала, как его взгляд скользнул по тебе, а затем неуверенно устремился вдаль. — ...если в храме будет тяжело, можешь написать мне... И вот, ты покинула внезапно ослабевшего отца, оставила своего липкого брата, и на рассвете следующего дня, облачившись в грубую льняную одежду и взвалив на спину узел, который когда-то носил Ёриичи, вместе с провожающим тебя самураем покинула поместье Цугикуни.