Глава 16 — Глава 16

Она фыркнула и приложила своё запястье к моему телефону (КСИМЕНА), затем отвернулась от меня и сосредоточилась на Бо. — Конечно, почему бы и нет. Если ты не ждёшь, что я в моём-то возрасте подамся в эджраннеры, то мне достаточно скучно, чтобы попробовать что угодно. Пожилой мужчина с кибернетическими глазами со спиральным узором и трясущимися ногами бросил мне пакет с полным флаконом таблеток. Я положил в пакет три ингалятора с прилавка, а затем подошёл к кассе и расплатился. Снаружи я обнаружил, что окружён самыми разными закусочными: до смешного дешёвые «Бак-э-слайс» и «Капитан Кальенте», крошечная «Пицца-Падре», знаменитый своей непредсказуемостью «Жу Лай», продуктовая лавка «Городской сад» и торговые автоматы, продающие всё — от буррито и бургеров до шипучки и пива. В конце концов я решил шикануть и спуститься вниз, в «Бруклин бариста». Место выглядело довольно приличным, особенно на фоне окружающей грязи — у них было чисто, — да и, солгу, если скажу, что мне не хотелось пончика. Внутри обстановка была такой же деревенской, как и в аптеке наверху. Стены с отделкой под дерево и кирпич, и, похоже, хозяин очень старался, чтобы здесь было чисто и уютно — множество безделушек и памятных вещиц из Нью-Йорка создавали по-настоящему домашнюю атмосферу. К моему несчастью, сонная девушка-кассир с лицом прекрасной статуи сообщила, что все пончики ещё с утра скупили офицеры полиции Найт-Сити для какой-то общей планёрки. Интересно, это из-за той грандиозной перестрелки или потому, что «Арасака» сносит в Уэллспрингсе — одном из главных источников их налогов — целые кварталы? Я заказал блюдо дня («Йонкерс-Бонкерс» — сэндвич с соевым беконом, сыром из госхранилища и синтетическим яйцом на бейгле с кунжутом), шоко-латте «Премиум-делюкс» и порцию латкес. Оставив щедрые чаевые, я устроился за столиком. Сиденья на ощупь были из синт-волокна и пластика, а вот стол, кажется, и впрямь был деревянным! …Вот только на вкус всё это было как вчерашний шведский стол в отеле. Запивая последний кусок сэндвича глотком шоко-латте, я получил уведомление на почту. Хм, старикашка из «Хэньсинь» обещал щедрую награду любому из своих жильцов, кто доставит его в больницу. Что ж, незачем рисковать своей шкурой, когда есть куда более обученный и оснащённый отряд, готовый спасти его от моего имени. Пара нажатий на холо — и 5 000 эдди ушли на суточную подписку «Траума тим Платинум» для господина Коидзуми Ютаки (которого мой телефон почему-то постоянно пытался исправить на «обильный и процветающий»). Как только я отправил им его координаты для эвакуации, мне открылся доступ к нескольким прямым трансляциям с Ави и камер экипажа. Я тут же их закрыл — док велел не нервничать, да и я не нетраннер, пялиться на то, как они делают свою работу, — только травмировать себя. Честно говоря, больших денег я не жду, да и ладно. Если у старика есть связи, должники или другие активы, которые он может мне предложить, я буду считать, что потратился не зря. Надеюсь только, что оставшиеся десять процентов его счетов, не покрываемые платиновым планом, не опустошат мои сбережения. Но на всякий случай, пожалуй, пора начинать доить своих знакомых брокеров. Выйдя из кафе с последним латкес в руке, я заметил, что все уличные торговцы бегут со стеклянной крыши — явление, которое в Найт-Сити обычно называют «инстинктом самосохранения». Я тут же пулей влетел обратно в кафе и бросился к стойке. — Пожалуйста, закройте дверь! — взмолился я, обращаясь к кассирше. Она уже потянулась под стойку, и мгновение спустя тяжёлая металлическая бронедверь с грохотом опустилась, а всё освещение стало зловеще-красным. — Мы должны быть в безопасности, если только там нет ни у кого особо крутого железа, — спокойно объяснила она. — А теперь, пока мы ждём, могу я вам предложить... Ужасающий, нарастающий визг оборвал её на полуслове. Мы переглянулись и одновременно рухнули на пол — КРАК-БРАК-БРАК-БРАК-БРАК! Шквал мощных рельсотронных снарядов разнёс дверь в клочья, из дыр размером с кулак закапал раскалённый металл! Чёрт меня дери! Потолочную турель у стойки начисто сорвало с крепления, она искрилась и шипела, дёргаясь, как хвост ящерицы! То, что ввалилось в дверной проём, в тусклом свете смутно напоминало человека, но лёгкость и скорость, с которыми оно по-рэмбовски палило одной рукой из своего разрушительного оружия, не оставляли сомнений: это был не просто грабитель — это был киберпсих! Господи, пожалуйста, только бы он пришёл не за кровью. Прежде чем я успел потянуться хоть за чем-то — за телефоном, за пистолетом, за чипом с наличкой на случай ограбления, — киберпсих взвизгнул так пронзительно, что у меня заныли зубы, и пробил кулаком серый, приземистый кассовый аппарат. Матерь божья, на его руке уже было насажено штук пять таких! Хихикая, словно заглючивший ролик с Зелёным Гоблином, гротескный, грязный борг с абсурдной скоростью выскочил за дверь. Ох, чёрт, он бросил боевые гранаты! Я в панике и смятении бросился бежать, но сильная, несгибаемая рука обхватила меня за талию, и в мгновение ока кассирша утащила меня за собой в холодильную камеру в задней части помещения. БРАНГА-КРАК-БУУУМ! Девушка вздохнула и отпустила меня. — Спасибо! Огромное спасибо! — бормотал я, всхлипывая и оседая на сломанную металлическую полку. — Это вам спасибо за чаевые, мистер. Хоть какая-то капля в море денег, которые мне понадобятся на восстановление, — вздохнула она, на глазах сдуваясь от горя. — А теперь давайте, на пол. — А? — только и успел выдавить я, прежде чем пробивные заряды к чёртовой матери разнесли бронированную дверь! — ЭН! КА! ПЭ! ДЭ! БРОСИТЬ ОРУЖИЕ! — прогремел мощный выстрел из дробовика, и я ЗАОРАЛ ВО ВСЮ ГЛОТКУ: — АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!