Глава 4 — Глава 4. Ящик

Глава 4. Ящик Они стояли, словно зачарованные, окружив гудящий компьютер, будто добыча, осторожно обходящая хищника, который ещё не пошевелился. Мигающий курсор на экране был немым, настойчивым вопросом, повисшим над всей их ситуацией. Первым круг прервал Энтони — он резко выдохнул и отвернулся от машины. — Это бесполезно. Мы не можем прочитать это. Нам нужно осмотреть квартиру. Здесь должно быть что-то ещё. Подсказка, записка… хоть что-нибудь. Он окинул взглядом главную комнату, его взгляд остановился на небольшом, тусклом зеркале, висевшем на стене у двери. Он сделал шаг к нему, возможно, намереваясь просто взглянуть на своё встревоженное лицо — жест привычный, почти бытовой, в мире, который перестал быть хоть сколько-нибудь обычным. Он замер. В зеркале отражалось его лицо. Но в то же время — не его. — Борода Мерлина… — прошептал он. Остальные, настороженные его тоном, спешно подошли ближе. Рон увидел собственное отражение — и вздрогнул. Веснушки были на месте. Голубые глаза на месте. Огненно-рыжие волосы… но оттенок был другим — более тёмным, глубоким каштановым, а не ярко-оранжевым. Лицо казалось чуть круглее, глаза — более раскосыми. Он… он выглядел так, будто мог быть родом отсюда. Как мальчишки, которых он видел на улице. Всё ещё Рон — но Рон, переделанный под этот город. Рядом отражался Теодор. Его бледное, заострённое лицо сохранило прежнюю хищность, но приобрело черты, которые не вызвали бы ни капли удивления в токийской школе. Прямые чёрные волосы остались прежними, но глаза стали чуть уже, скулы — мягче. Он выглядел как надменный японский подросток из состоятельной семьи. Чистокровный слизеринец смотрел на своё новое лицо так, будто его отец бы отрёкся от него мгновенно. Тихий всхлип сорвался у Астории. Девочка в зеркале была всё так же хрупка, со своими серебристо-светлыми волосами… но волосы стали чуть темнее, прямее. Большие серые глаза теперь были отчётливо восточными, придавая ей вид фарфоровой куколки — красивой, но чужой. Она выглядела как ребёнок из рекламного плаката токийского универмага, а не ученица Хогвартса. Они больше не были чужаками здесь. Кто-то переделал их, заставив сливаться с толпой. И ужас от того, что их внешность изменилась, оказался глубже и болезненнее, чем страх запертой двери или вида за окном. У них забрали сами лица. — Это тёмная магия, — прошипел Теодор, его голос дрожал от ярости. — Настоящая. Изменение крови. Это… кощунство. — Кто смог такое сделать? — хрипло спросил Рон, касаясь своей щеки, словно ожидая, что кожа будет чужой. Внезапно оживившись от паники, Теодор рванул к письменному столу. Он начал дёргать ящики, швыряя на пол старые ручки, засохший скотч, пустую батарейку. И наконец, его пальцы задели край плотной папки. Он вытащил прозрачный пластиковый файл. Внутри лежали удостоверения личности. Четыре. С фотографиями. И фотографии были… их. Их новые лица. С дрожащими руками он разложил карточки на столе рядом с компьютером. Рон Сасаки. Теодор Сасаски. Астория Гору. Энтони Норумии. Имена стали последним ударом. Их настоящие имена, их родословные — всё стёрто и заменено грубой, фонетической имитацией. Они стали призраками с фальшивыми документами. Рон поднял свою карточку. — Рон Сасаки… — прочёл он вслух, и имя оставило во рту пепельный привкус. Страсть его отца к маггловским штуковинам никогда ещё не казалась такой пугающей. Артур Уизли восторженно говорил о вилках и батарейках. Но он никогда не рассказывал о магии, способной украсть твоё лицо и твоё имя. Теодор ударил кулаком по столу так, что монитор вздрогнул. — Сасаски?! Это что за издевательство такое?! Это оскорбление! Энтони, даже теперь оставаясь более собранным, поднял своё удостоверение. — Энтони Норумии… — тихо произнёс он. Затем перевёл взгляд на отражение в зеркале, потом на окно, где шумел огромный город. — Нас не просто привели сюда. Нас перестроили под это место. Нам дали личности. Он поднял глаза, и в них светилось мрачное понимание: — Это не похищение ради выкупа. Не розыгрыш. Это… внедрение. Нас посадили сюда как часть плана. И те, кто это сделал, не собираются позволить, чтобы нас нашли. Мигающий курсор на экране будто подтвердил его страшную догадку. Они были не просто потеряны. Их заменили. Тишина сгущалась. Тяжесть поддельных документов давила почти физически. Их новые лица. Их украденные имена. Нарушение границ, которое выбивало дыхание. Теодор кипел, руки его были сжаты до белых костяшек. Астория выглядела так, словно вот-вот потеряет сознание. Рон просто смотрел на карточку, чувствуя, как имя Сасаки жжёт пальцы. И снова действие заставил произойти Энтони. Он поднял своё удостоверение — «Энтони Норумии», — лицо его было жёстким. — Нам оставили это не случайно. Они знали, что мы найдём. Значит… — его взгляд упёрся в компьютер, в мигающий курсор под двумя строками текста. Он застыл. — …Я могу это прочитать, — прошептал он. Остальные уставились на него, как на безумца. — Что? — спросил Рон. — Экран, — Энтони говорил с благоговейным ужасом. — Раньше это были просто каракули. А теперь… теперь я понимаю. — Он наклонился ближе. — Здесь написано: «Файл не найден. Завершите процесс инициализации.» Последнюю фразу он прочитал так, будто всегда знал японский. Теодор схватил свою карточку и посмотрел на экран. Его глаза чуть расширились. — Он прав… Рон взглянул на свою карточку, затем на монитор. И символы… перестали быть символами. Теперь это был ясный, понятный текст, возникающий прямо в сознании. Это была самая странная магия, какую он когда-либо ощущал — беззвучный перевод, вживлённый в разум. — Инициализация — это мы, — догадался Энтони. — То, что мы нашли документы. Это был ключ. Под мигающим текстом появилась строчка. Теперь легко читаемая: Internet Explorer. А ниже, как новая команда: «Нажмите на Internet Explorer, чтобы узнать об окружающем мире.» Они переглянулись. Команда манила, обещая ответы — и пугая их своим содержанием. — Сделай это, Уизли, — приказал Теодор, вновь проявляя старые привычки. — Твой отец разбирается в этом хламе. Рон, дрожа, поднял руку. Он взял тяжёлую, неуклюжую мышь, подвинул курсор — и щёлкнул. Экран сменился. Сначала расплылся, затем собрался в простую, текстовую веб-страницу. Заголовок был таким: «Справочник Охотника Общественной Безопасности — Портал гражданского информирования». Рон побледнел. — Охотник на дьяволов?.. — прочитал он. То, что за этим последовало, было стремительным, ужасающим уроком. Местоположение: Токио, Япония. Год: 1996. Текущий уровень угрозы: повышенный. Затем — определения. Дьяволы: существа, рождённые человеческим страхом. От «Дьявола-Огнестрела» до «Дьявола-Томата». Уровни угрозы. Фиенды: дьяволы, захватившие человеческие тела. Способны к договорённости. Многие служат в Общественной Безопасности. Гибриды: слияние человека и дьявола. Исключительно мощные. Контракты с дьяволами: человек может получить силу дьявола в обмен на жертву — руку, глаз, годы жизни. Но следующее перевернуло их представление о мире: «Не все дьяволы несут вред. 'Дьявол Кофе' ведёт тихие кафе в обмен на спокойствие посетителей. 'Дьявол Лиса' — популярный союзник охотников. Интеграция возможна.» Это был мир, где чудовища были частью экономики. Частью повседневной жизни. А затем Рон дошёл до статистики, выделенной красным. «Помните: бдительность спасает жизни. Несмотря на опасность, охотники Общественной Безопасности работают неустанно. Сохраняйте спокойствие. Текущий показатель смертности в Токио: приблизительно 7 из каждых 20 смертей связаны с дьяволами.» В комнате повисла гробовая тишина. Семь из двадцати. Это был не абстрактный факт. Это был человек на улице. Причина мрачных лиц и закрытых квартир. Реальность, страшная и обыденная. Рон откинулся назад, рука его соскользнула с мыши. Его подташнивало. Энтони опустился на старый диван, закрыв лицо руками — его рациональный ум наконец треснул под тяжестью кошмара. Теодор был белее мела. Его представления о политике и чистокровности были уничтожены. Этот мир не интересовали магглы или волшебники. Эго интересовал страх. И наконец, тихий голос разрезал тишину. Астория. — Здесь чудовища настоящие… — прошептала она. — И все просто… живут с этим? Четверо детей Хогвартса, с новыми лицами и украденными именами, сидели в самом сердце Токио, 1996 года. Теперь они знали, где оказались. И это знание стало тюрьмой куда крепче той двери, что они выбили. Мир за окном был не просто странным. Он был голодным. И теперь они стали частью его пищевой цепи.