Глава 7 — Глава 7: Гринготтс

Глава 7: Гринготтс Несколько утра спустя, перед самым выходом, Снейп наблюдал, как Эйлин Принц поддела в гостиной расшатавшуюся половицу и при помощи магии вырыла под ней глубокую нишу. — Не здесь… — бормотала она себе под нос, ковыряя землю и обломки палочкой. — Reparo. Так повторилось не меньше семи раз, прежде чем из-под доски наконец показался слегка потускневший золотой ключ. Эйлин быстро очистила его и убрала в карман. Увидев это, Снейп не питал особых надежд на содержимое хранилища. — Ладно, идём. Когда Эйлин, прихватив его, совершила парную аппарацию к входу в «Дырявый котёл», Снейп судорожно вдохнул воздух и долго приходил в себя. — Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Эйлин, глядя на него сверху вниз. — Привыкнешь со временем. — Всё нормально, — сказал Снейп, похлопав себя по ушам. — Пойдём внутрь. Они прошли через паб и вышли в Косой переулок. Это был первый раз, когда Снейп ступил внутрь снежно-белого здания, возвышавшегося над остальными лавками Косого переулка. Подойдя к длинной стойке, Эйлин постучала по ней и обратилась к скучающему гоблину: — Здравствуйте. Мы хотели бы получить доступ к хранилищу семьи Принц. Тщательно осмотрев маленький золотой ключ, который она протянула, гоблин кивнул. — Без проблем. Сейчас подберу кого-нибудь, кто проводит вас к подземному хранилищу. Грипхук! Грипхук? Вот уж совпадение. Снейп невольно уставился на смуглого гоблина с длинными тонкими пальцами, подходившего к ним. — Волшебник, мне не нравится, как ты на меня смотришь. Грипхук с недовольством сузил косые чёрные глаза. — Простите, — быстро сказал Снейп и отвёл взгляд. Он не помнил за этим гоблином мягкого нрава. Раздражать Грипхука до того, как они увидят хранилище и выберутся на поверхность, было ни к чему. Грипхук вывел их из главного зала, провёл через массивную железную дверь и по узкому каменному коридору. — Фью-у! Он резко свистнул. По рельсам к ним с грохотом примчалась маленькая тележка. Когда все забрались внутрь, Грипхук толкнул рычаг вперёд, и тележка тут же сорвалась с места. Холодный воздух свистел у лиц. Вскоре они мчались по извилистым тоннелям, всё глубже уходя под землю. После того как они миновали подземное озеро, украшенное гигантскими сталактитами и сталагмитами, прошло ещё некоторое время, прежде чем тележка наконец замедлилась и остановилась перед дверью. Грипхук слез, вставил ключ в замок и прижал ладонь к поверхности двери. Дверь исчезла, открывая проход. Снейп заглянул внутрь — и резко втянул воздух. За дверью возвышалась целая гора золотых монет. На полках по четырём углам также стояли флаконы с зельями, лежали высушенные травы, толстые книги и свитки пергамента. — Это ты называешь «там, наверное, есть немного золота»? Снейп повернулся к Эйлин, жестом приглашая её тоже посмотреть. Картина явно поразила и её: рот слегка приоткрылся, она несколько раз моргнула, но не произнесла ни слова. Снейп протяжно выдохнул. — Думаю, нам больше не придётся работать до конца жизни. Наполнив два мешка галлеонами, они снова сели в тележку и стремительно вернулись на поверхность. — Дальше нужно кое-что купить, — сказала Эйлин, глядя на запястье Снейпа, выглядывающее из-под манжеты мантии, и на его старые кеды, которые не прикрывал подол. — Тебе нужны новые мантии, да и учебники на следующий год можно взять заранее. — Ничего, подождём результатов СОВ. К тому же со старыми учебниками всё в порядке — я в некоторых из них столько пометок сделал. Перед выходом из Гринготтса Снейп замялся, затем сказал: — Подожди… давай обменяем немного маггловских денег… эм… я хочу купить маггловскую одежду и средства гигиены. — Средства гигиены? — переспросила Эйлин, явно озадаченная. — Ну… вроде шампуня… Снейп понимал, что это звучит странно — у волшебников были куда лучшие средства. Как и ожидалось, Эйлин озвучила сомнение: — Тогда почему не купить «Зелье для приглаживания волос Слик-Изи»? — Мне не нравится его запах, — сухо ответил Снейп и добавил: — От него меня подташнивает. — Тогда купи и для меня, — сказала Эйлин, сунув ему в руку сумку. — Если что-то ещё нужно — иди и купи сам. После покупки новых мантий у мадам Малкин они, каждый с шариком мороженого из лавки Флориана Фортескью, неспешно прошли мимо почти переполненного магазина «Товары для квиддича». Приподнявшись на носках и заглянув поверх голов детей, Снейп увидел в витрине великолепную метлу. Табличка рядом гласила изящными буквами: «Nimbus 1500 — ощути радость скоростного полёта! Аэродинамический дизайн, рукоять из отборной берёзы, безупречная магическая полировка, баланс скорости и точности. Разгон от 0 до 60 миль в час за десять секунд, максимальная скорость — до 107 миль в час. Лучший партнёр на поле!» — Нет, мне это не нужно, — заметив вопросительный взгляд Эйлин, Снейп поспешно проглотил кусок мороженого. — Я не играю в квиддич. Вернувшись домой, Снейп порылся в сундуке, нашёл старый набор для плюй-камней и вынес его к деревянному столу. — Сыграем пару партий? Я помню, в «Ежедневном пророке» в библиотеке Хогвартса писали, что ты раньше была капитаном школьной команды по плюй-камням. — Я очень давно в них не играла. Рука Эйлин невольно поднялась; её шершавые пальцы коснулись круглого камешка. — Давай, всё равно сидим без дела. Снейп сел напротив. — Почему в хранилище Принц оказалось столько всего? Камешек, который он щёлкнул, промахнулся и дрожащим движением застыл на доске. — Вряд ли дядя Шарлин мог скопить столько… Эйлин точно сбила его камень. Её фишка победно обрызгала лицо Снейпа зловонной жидкостью. — Возможно, наши предки были богаты. — Тьфу… тьфу! Что это за запах?! Снейп вытер слизь с лица. — Но всё равно удивительно. Оглядываясь назад, я всё чаще думаю, что слишком много страдал без всякой необходимости. Вскоре он был весь пропитан отвратительным запахом. Снейп беспомощно поднял руки: — На сегодня хватит. Я сдаюсь. После того как он отмылся и вернулся в гостиную, Снейп вдруг понял, что Эйлин больше нет нужды оставаться здесь. — Мам, почему бы тебе не переехать? — Дингуорт в Корнуолле, Аппер-Флэгли в Йоркшире, Оттери-Сент-Кэтчпол в Девоне… куда угодно. Как насчёт места, где живут волшебные семьи? — Хм… возможно, — нерешительно ответила Эйлин. — Чуть позже я посмотрю, есть ли подходящий дом или участок. — Отлично. Как переедешь — напиши мне, — сказал Снейп и вдруг снова выскочил за дверь. — А я куплю тебе сову! — Но как ты туда доберёшься— — «Ночной рыцарь»!