Чаринг-Кросс-Роуд расположена в самом сердце Лондона, между Оксфорд-стрит и Трафальгарской площадью. Десятки книжных магазинов усеивают улицу, самым оживленным из которых является флагманский книжный магазин Foyles, расположенный по диагонали напротив дома 84 по Чаринг-Кросс-роуд.
Мелвин взглянул на яркую красную вывеску, затем отвел взгляд и толкнул дверь.
Хотя это можно было бы назвать книжным магазином, это было больше похоже на торговый центр, занимающий пять этажей и более 30 00 квадратных метров. По сообщениям, они продают более 200 000 наименований, и все полки можно было соединить, чтобы растянуть длину улицы.
Был специальный отдел, посвященный произведениям Шекспира, в то время как музыка Бетховена занимала две стены вместе с виниловыми пластинками и различными сувенирами.
На втором этаже находилось кафе, воздух которого был напоен тонким ароматом.
Солнечный свет, струившийся сквозь стеклянные стены, дополнял теплый ковёр и тщательно расставленные украшения, создавая теплую атмосферу. Толстый ковёр, казалось, не позволял шагам мешать читателям, например, горбатой ведьме у окна.
Почти двухсотлетняя ведьма выглядела совершенно старой: спина сгорблена, лицо изборождено морщинами, словно паутина, волосы тщательно причёсаны, голова склонена во время чтения.
С возрастом учёба становится настоящей борьбой.
Перед лицом совершенно нового массива знаний годы накопленного опыта не только бесполезны, но порой даже становятся серьёзным препятствием.
Она пробегала взглядом незнакомые слова и фразы, мысленно перечитывая их по несколько раз, прежде чем уловить смысл. Одного понимания было недостаточно; ей нужно было отказаться от своего волшебного мышления и взглянуть на них с точки зрения магла, чтобы получить новые знания.
Массивы суши, разделённые бескрайними океанами, могли слиться, а земля под ногами постоянно менялась…
Молнии, пронзающие небо, были совершенно не похожи на молнии маглов…
Старой ведьме пришлось полностью отказаться от магии, которой она научилась в первой половине жизни, чтобы взглянуть на научные знания. Но даже этот крошечный проблеск принёс почти двухсотлетней ведьме детскую радость, и порой, когда она замечала что-то интересное, её затуманенные глаза загорались.
Мелвин приблизился, слегка ускоряя шаги. Его жёсткие кожаные туфли издали тихий, но отчётливый звук, и по земле потекло прозрачное заклинание.
Гризельда Марчбэнк, поглощённая чтением, подняла голову, её тонкие морщинки разгладились, она мягко улыбнулась. «Профессор Левент»
Мелвин взглянул на название книги; это был учебник, который он недавно выбрал, «Детская энциклопедия»
«Извините, завтрак задержится на десять минут, пока мы ждём свежеиспечённый хлеб»
Мелвин сел напротив него, его голос был громче обычного, даже для слабослышащего старого волшебника, но звук задержался всего в нескольких метрах от него, неспособный распространиться.
«И ещё, вы можете называть меня по имени, мэм»
«Вы действительно похожи на Дамблдора в молодости»
Мисс Марчбэнкс, заметив окружающий магический барьер, тихонько усмехнулась, но не стала уточнять, в чём именно сходство.
Она небрежно закрыла книгу: «Книга, которую вы рекомендовали, очень хороша. Её читают в Экзаменационном комитете. Должна сказать, эта книга очень подробная, как и её название – «Энциклопедия» Надо признать, что знания, которые читают эти дети-маглы, большинству взрослых волшебников никогда не будут известны. Эти знания не только помогают нам правильно понимать маглов, но и помогают нам правильно понимать мир»
«Именно на это я и надеюсь»
Мелвин медленно произнёс: «Естественные науки – волшебная палочка маглов. По моему мнению, после того, как наука развеяла невежество, их успехи за последние двести лет развития превзошли достижения последних нескольких тысяч лет. Грядут беспрецедентные перемены. Волшебники больше не могут замыкаться в себе, как раньше. Они должны правильно понимать взаимоотношения магического сообщества и мира и искать совершенно новые пути»
«К сожалению, наука не может развеять невежество и упрямство волшебников»
Марчбэнкс вздохнула, поглаживая обложку книги своими тонкими пальцами: «Когда Министерство магии узнало, что вы собираетесь использовать магловские книги в качестве учебных пособий, оно снова начало создавать проблемы. Эти чистокровные всегда были беспокойны и требовали созыва Визенгамота для переиздания решений»
«Новые вещи всегда сопровождаются спорами»
«У нас, стариков, нет сил возиться с ними»
Марчбэнкс покачал головой, дрожащей правой рукой она полезла в карман, вытащила письмо о назначении.
«Тофти – тот старик, что сидел рядом со мной на днях, заместитель директора администрации – обсудил это со мной и решил нанять вас специальным советником Экзаменационного управления, чтобы заняться реформой магловедения»
«…»
Мелвин сделал паузу: «Какая зарплата?»
Марчбэнкс замолчала, глядя на него. Её слегка хриплый голос раздался совсем рядом: «Никакой зарплаты, только обязательства. Вам нужно будет записывать содержание своих занятий, составлять подробные планы уроков и собирать отзывы учеников. Однако ваши знания станут контрольными по магловедению. На десятилетия, даже столетия, ваши планы уроков будут служить учебной программой… Иначе говоря, вы будете задавать стандарты для этого предмета»
«Это неблагодарная работа»
«Верно»
Но я хочу попробовать.
Работа оказалась не такой уж плохой, как он думал. Отсутствие зарплаты не означало отсутствия вознаграждения.
А для Мелвина вознаграждение было весьма щедрым.
С момента своего основания в XV веке Управление экзаменов для волшебников за эти годы превратилось в профессиональную организацию с огромными ресурсами.
Управление состоит из нескольких отделов, отвечающих за все аспекты экзаменов для волшебников, включая проверку квалификации, независимую постановку вопросов и контроль за экзаменами... Учреждение, способное устанавливать стандарты и оценивать других волшебников, за последние пятьсот лет накопило постоянно растущее влияние.
Это влияние было именно тем, что нужно Мелвину.
Следующие несколько часов они обсуждали подробные учебные планы, и только с заходом солнца Мелвин попрощался.
***
Книжный магазин работал по вечерам.
Миссис Марчбэнкс осталась сидеть у окна в кафе, открыв перед собой энциклопедию, и её кроткий взгляд был устремлён на улицу внизу, словно она любовалась пейзажем.
Согласно правилам Управления, волшебники, назначенные специальными советниками, являются профессорами на пенсии. Последнему советнику, побившему возрастной рекорд, на момент назначения было пятьдесят.
Это исключительное назначение было обусловлено влиянием Дамблдора, а также стремлением этих пожилых людей к переменам.
Как правило, специальные советники не имеют полномочий устанавливать стандарты преподавания. Формируются экспертные комиссии, которые постоянно дополняются, удаляются и пересматриваются, зачастую требуя десятилетий переговоров, прежде чем будет достигнуто окончательное решение. Пересмотр программы магловедения начался десять лет назад, в той или иной степени под влиянием Войны волшебников и Сами-Знаете-Кого.
Сотни тысяч слов, собранных этими старыми учёными, были сметены в мусорную корзину по сравнению с этой энциклопедией.
В глазах старой ведьмы отражались проезжающие машины, мягкий свет уличных фонарей по обеим сторонам дороги и фигура, быстро идущая по тротуару.
Он был поистине молод.
***
Общение с мисс Марчбэнкс, ответы на вопросы Администрации Волшебного мира, адаптация к лондонской жизни, привыкание к местному акценту и странному волшебному сленгу, исследование будущего искусства...
Был уже конец июля, когда я вернулся в Косой переулок.
Улицы были полны учеников и родителей, делающих покупки к началу учебного года.
Мелвин Левент стоял у магазина канцтоваров, ему нужно было купить проявочное зелье.
Это зелье могло оживлять портреты на фотографиях, превращая изображения в видео — изображения без звука. Продолжительность и частота кадров варьировались в зависимости от качества зелья. Низкое качество давало мозаику длительностью две-три секунды, в то время как хорошее — всего полминуты стандартного разрешения.
Ингредиенты, необходимые для приготовления зелья, были нередки, а процесс несложным, но это отнимало много времени и труда, что затрудняло его высокую продажу.
Опытные мастера зелий не стали бы тратить время на подобные вещи, поэтому проявочные зелья на рынке, как правило, были низкого качества. Мелвину Левенту ничего не оставалось, как попытать счастья.
«Добро пожаловать в магазин канцелярских товаров «Трансмутация Чернил» Чем могу быть полезен, сэр?»
«У вас есть проявочные зелья?»
«Конечно, сэр!»
Глаза продавца загорелись при упоминании проявочных зелий. Кто из обычных волшебников станет возиться с фотографией? Он быстро вытащил несколько бутылок с бульоном.
«Этот готовится две секунды, всего 19 кнатов за пинту. Этот готовится четыре секунды, всего 1 сикль 17 кнатов за пинту. Этот готовится 10 секунд, всего 3 сикля и 7 кнатов за пинту!»¹
«…»
Цены были одинаковыми, целыми и небольшими.
У Мелвина дёрнулся глаз.
Такой искажённый курс обмена, должно быть, установили гоблины из Гринготтса, когда были пьяны.
«Сэр, какой вам нужен?»
Мелвин потёр лоб: «У вас есть проявитель с более длительным временем проявления?»
«Ещё больше» — Удивлённо ответил продавец: «Сэр, вы знакомы со свойствами проявочных зелий? Должен сразу объяснить, что чем дольше проявка, тем дороже. И каждая дополнительная секунда удваивает цену»
«Давайте сначала посмотрим» — Сказал он, немного помедлив.
Он сделал грубый подсчёт. 90-минутный фильм, даже если он был дотошен и не нуждался в монтаже, по методу продавца...
К тому времени, как он подсчитал, продавец уже достал проявитель самого высокого качества в магазине.
«Сделано вручную мастером зелий Дамоклом Белби, проявка занимает целых 23 секунды. 1600 галеонов» — Улыбка продавца была особенно приветливой.
«…»
Мелвин был тронут.
Он даже сгладил разницу.
После нескольких секунд молчания Мелвин обменялся взглядами с продавцом и в итоге купил несколько дешёвых пинт. Что касается бутылки с зельем работы мастера Белби, то это была самая ценная вещь в магазине, и Мелвин решил, что её стоит оставить.
«Я хотел бы сделать двухчасовую проявку фотографий. Есть предложения?»
Продавец, зная, что зелье будет непростым, остался непреклонен: «Сэр, вы говорите о магловских видео, верно?»
«Вы знаете?»
«Я волшебник-полукровка, а моя мать – магл»
Продавец быстро убрал зелье и с улыбкой повернулся: «Предлагаю вам использовать магловскую камеру. Она хорошо оборудована, недорогая и более чёткая»
Мелвин покачал головой: «Камерам и проекторам нужно электричество...»
Производство, передача и потребление электроэнергии – это целая промышленная система.
К тому времени, как в волшебном мире появится электричество, как волшебники, так и маглы должны будут вступить в новую эру, которая, вероятно, займёт не менее десятилетия.
Заметив его нахмуренное лицо, он огляделся и тихо сказал: «Если вам действительно нужно, можете пойти в «Горбин и Берк» по соседству, в Косом переулке»
«У тёмных волшебников есть электричество в Косом переулке?» — Мелвин был потрясён.
«Даже если Министерство магии согласится, эти чистокровные не согласятся» — Безмолвно ответил продавец.
«В смысле, по соседству могут быть модифицированные камеры»
Мелвин ушёл, погрузившись в раздумья.
Магическая модификация магловских предметов балансирует на грани Статута о секретности.
Она подпадает под юрисдикцию Управления по борьбе со злоупотреблением магией в составе Министерства охраны правопорядка. Под этим офисом находится Офис по Неправомерному Использованию Магловских Артефактов, когда-то либерально настроенный отдел, который модифицировал ряд технологических артефактов, включая автомобили, лифты и стационарные телефоны...
Но с тех пор, как Амбридж заняла пост, он стал закоснелым и консервативным, преследуя подобные практики.
Мелвин вышел из магазина канцелярских товаров «Трансмутация Чернил» и вошел в близлежащий переулок, через несколько минут оказавшись на улице.
До Статута о Секретности волшебные магазины располагались на магловском рынке. Волшебники вели магическую торговлю, в то время как маглы — обычную. В те времена Диагон-Аллея(Косой переулок) даже не называлась так.
Лондон, самый процветающий город Великобритании, может похвастаться этой улицей, расположенной в самом сердце города, что привлекает волшебников со всей страны. Одинокие волшебники иногда приходили сюда за магическими материалами, в то время как сосредоточенные деревни волшебников собирались за своими повседневными нуждами. В те времена, когда информации было мало, зельевары, изготавливавшие редкие зелья на продажу, с трудом находили покупателей, поэтому лучшим вариантом для них было открыть местный магазин зелий.
Иногда магглы-торговцы также продавали зерно, масло и соль в обмен на изысканные изделия ручной работы. Для менее искусных маглов каждый предмет здесь был драгоценным произведением искусства.
В конце концов, всё это создавалось с помощью трансфигурации.
Иногда можно было найти легендарные сокровища, например, серп, автоматически собирающий пшеницу, или зелье, излечивающее все болезни...
Благодаря удобному транспорту, хорошей информации и стабильным поставкам товаров, магглы-торговцы торговали здесь без налогов, а волшебники могли обменивать артефакты трансфигурации на золото и драгоценные камни. По мере того, как слухи распространялись среди караванов и волшебников, слава этого места росла.
В то время британская королевская семья всё ещё нанимала волшебников в качестве придворных, а между Министерством магии и королевской семьёй существовало негласное соглашение. Благодаря этому негласному соглашению в центре Лондона возник известный рынок волшебных товаров.
Многие чистокровные семьи, включая Малфоев, в этот период сколотили несметное богатство, приобретая земли и сколачивая состояния.
Так продолжалось до принятия Статута о секретности.
Всего за триста лет всё изменилось. Магловские и волшебные лавки были полностью разделены, а волшебники, некогда торговавшие с маглами, стали чистокровными семьями, презиравшими их. Шумный город распался, разделившись на две части.
Косой переулок — просторная и открытая улица, находящаяся под надзором Министерства магии. Авроры регулярно патрулируют её, обеспечивая личную и имущественную безопасность покупателей и торговцев. Все товары легальны и соответствуют требованиям, и здесь нет никаких предметов, связанных с маглами.
Этот переулок тоже изначально был легальным и соответствовал требованиям, но дороги здесь неровные, переулки переплетаются с переулками, углы соединяются с углами, окружающая среда сложная, а обзор узкий. Не говоря уже о безопасности торговцев и покупателей, даже авроры не могут гарантировать свою собственную безопасность, когда они одни. Министерство магии постепенно перестало обращать на это место внимание.
Без строгих правил и ограничений буйная растительность всегда порождает странные вещи.
«Горбин и Берк» — именно такое место. Очевидно, что это место для покупки и продажи предметов тёмной магии, но благодаря своей репутации оно получило похвалу от группы тёмных волшебников и постепенно приобрело известность, став вывеской в Косом переулке.
***
В волшебном мире есть три вида монет: золотые галлеоны, серебряные сикли и медные кнаты.
1 галлеон — 29 сикль
1 сикль = 17 кнат
Таким образом, в 1 галлеоне 493 кната.
Обновлено: 21.01.2026