Глава 3 — Главы 5-6

Глава 5   Рик и Джон погнались за Гленном через дверной проем. Два воина крикнули им вслед и поспешили обратно за дверь. Они захлопнули ее. Как только Джон ступил внутрь, его отбросило к стене, и блондинка ткнула ему в лицо ганом. В ее глазах бушевал огонь. — Сукины дети, я должна вас убить! — крикнула она. Рик шагнул вперед, и ган быстро повернулся к нему. Джон оставался неподвижен, убрав с лица всякое выражение. Резкие движения здесь не помогут. — Прекрати, Андреа, — сказал один из воинов, снимая свой мягкий шлем. — Да ладно, успокойся, — сказала женщина с короткими волосами и темной кожей. — Успокоиться? Ты издеваешься, да? Мы все умрем из-за этих тупых кретинов! Второй воин сорвал свой шлем, широкие черты его темного лица были искажены беспокойством. Нервные взгляды метались по небольшой группе. Рик отступил так далеко, как только мог, и, когда дальше было некуда, он откинулся на стопку ящиков с широко раскрытыми глазами. Первый воин подошел к Андреа и навис над ее плечом. — Андреа! Я сказал, отвали! — прошипел он. Дыхание Андреа стало частым, и ее глаза наполнились слезами. Джон шагнул вперед, отвлекая внимание гана от Рика. — Ваш враг снаружи, а не здесь. Сберегите силы для грядущей битвы, — сказал он. Андреа всхлипнула, и ее рука опустилась. Она отступила с рыданием. — Мы мертвы. Все мы. Из-за вас. — Я… я не понимаю, — сказал Рик, подойдя к Джону. Первый воин, пухлый мужчина с неряшливой щетиной, схватил Рика за руку и повел его прочь. Воин с широкими чертами лица схватил за руку Джона и сделал то же самое. — Смотри, — выплюнул первый воин, — мы пришли в город за припасами. Знаешь, в чем ключ к добыче припасов? Выжить. Знаешь, в чем ключ к выживанию? Прокрасться туда и обратно. На цыпочках, а не устраивать стрельбу на улицах! Их привели в большое, просторное помещение, полное рядов одежды. Одежда висела на металлических вешалках гроздьями, а между ними были проходы. Не слишком отличалось от рынков, которые Джон видел в детстве. Хотя рынки Винтерфелла никогда не были такими прогнившими. Второй воин толкнул Джона к стеклянной стене. — Каждый уродец в радиусе нескольких миль слышал, как ты палишь! — крикнул второй воин. — Вы только что прозвонили в обеденный колокол, — сказала Андреа. За стеклом мертвецы навалились на окна, стуча и воя. К счастью, железные решетки укрепляли стекло, и оно не разбилось. Однако стук становился все громче, и, как бы ни была прочна решетка, стекло медленно начинало трескаться с каждым ударом. Группа ахнула и поспешно отступила. Рик, а за ним и Джон, остались. Кто-то попытался схватить его за плечо, но он стряхнул руку. Он смотрел на своего врага, наблюдал, как они бьют кулаками и камнями по стеклу, и не позволял ни капле страха проникнуть в него. — И это все? Вы все настолько трусливы, что несколько ковыляющих трупов заставили вас рыдать и пререкаться, как дети?! Его голос прогремел, побуждая мертвецов впасть в ярость воя и стонов. Широко раскрытые глаза и отвисшие челюсти были ему ответом. Джон выхватил Длинный Коготь и поднял его, чтобы все видели. — Они мертвы! Они медлительны и глупы! Сотня из них стоит одного из нас! Так что вместо того, чтобы прятаться и спорить между собой, давайте дадим им бой и заберем нашу свободу с ганом и клинком! Никто ничего не сказал. Они все переглянулись, прежде чем второй воин решил выйти вперед. — Мужик, ты чертовски безумен. — Парень, пусть взрослые разберутся, ладно? Это не какая-то гребаная игра, — сказала Андреа. — И что вы предлагаете?! — рявкнул Джон. Руки Андреа и воина крепче сжали оружие. — Не знаю, — медленно произнесла Андреа, ее тон был ядовит, — но бросаться туда в какой-то самоубийственной фантазии — это просто убить нас всех. Джон глубоко вздохнул. Его гнев брал над ним верх. Эти люди, эта земля, очевидно, были слишком процветающими для своего же блага. Они явно никогда не сталкивались с настоящими трудностями. Он назвал их воинами, но нет. Эти люди, за исключением, возможно, Рика, были детьми. А когда дело доходит до детей, спокойствие и разум побеждают крик. Поэтому он говорил прямо. — Нас восемь. Если мы будем работать вместе, мы сможем проложить себе путь через них и выбраться на открытое место. — Ты… ты ведешь себя так, будто эти твари не гребаные машины для убийства! Один укус, черт, даже царапина, и тебе конец! — глаза Андреа забегали по лицу Джона, прежде чем внезапно замереть на его глазу. Ее ган снова был нацелен на него. — Откуда у тебя эта рана? — Андреа… — начал Гленн. — Нет! Отвечай! Откуда у тебя эта рана?! Джон тщательно обдумал свой ответ и решил сказать полуправду. — На меня напали, живые, а не мертвые. Посмотри, рана не гноится. Часть Джона подозревала, что Андреа не захочет смотреть, однако она доказала его неправоту, опустив ган. Прежде чем возобновились крики, первый воин встал между ними. — Ты неправ, нас не восемь. Нас девять. У нас есть еще один человек на крыше. Прежде чем что-либо делать, давайте встретимся с ним. Хорошо, парень? — Хорошо, — согласился Джон. Грохот грома пронесся по зданию. Нет, Джон ошибся, это был выстрел, но выстрел гораздо более мощный, чем все, что он слышал раньше. Все взгляды устремились к потолку, и второй воин застонал. — Сумасшедший деревенщина! — Это Диксон? — спросила Андреа. — Кто такой Диксон? — спросил Рик. — Номер девять, — сказала женщина с темной кожей. Группа поспешила прочь, и Джон вложил свой меч в ножны, прежде чем последовать за ними. Однако Рик остановил его и заговорил приглушенным шепотом. — Слушай, ты не неправ. Но эти люди напуганы, тебе нужно успокоиться. — Да, это была моя ошибка. Я теперь понимаю, что они дети. — Нет, они взрослые. Они разумны и интеллигентны, если ты просто дашь им шанс. Помни, они спасли нас. Джон неохотно признал, что это правда, следуя за Риком и остальными вверх по еще одной лестничной клетке. — Какого черта вы двое вообще там делали? — спросил второй воин. — Искал сына и жену. — Сочувствую, мужик. Надеюсь, ты их найдешь. — Спасибо. Меня зовут Рик, это Джон. — Ти-Дог. Ты уже познакомился с Гленном и Андреа. Большой парень — Моралес, а впереди — Джеки. — А этот Диксон? Кто он? — спросил Джон. — Реднек-ублюдок по имени Мерл. Вечно вляпывается в какое-нибудь дерьмо, и никогда ничего хорошего. Имена этой земли были странными, но Джон решил, что слышал и похуже. Они вырвались через дверь на вершине лестничной клетки и обнаружили мужчину, стоящего на краю крыши. Он целился из чего-то, что Джон мог принять только за ган, но оно было гораздо длиннее тех, что он видел до сих пор. Оно было длиной с руку Мерла, и с каждым выстрелом извергалось с такой яростью, что отбрасывало его назад. — Диксон! Ты с ума сошел?! — крикнул Моралес. Мерл захохотал и спрыгнул с уступа, на котором сидел. — Эй! Тебе стоит быть повежливее с человеком с ружьем! Мерл увидел Джона, и его грубое лицо исказилось в сияющей ухмылке. — Черт возьми! У нас тут чертов, гребаный рыцарь в сияющих доспехах! И, — он посмотрел на Рика, — сам мистер Дружелюбный Офицер! Слушай, парень, почему бы тебе не отдать мне этот меч? Я хочу пойти туда и отрубить несколько чертовых голов! Сначала Джон принял это за шутку, но затем Мерл подошел к нему с протянутой рукой. Он ухмыльнулся, но это был взгляд безумия, а не шутки. Ти-Дог прервал его, бросившись на него. — Какого черта, мужик?! Ты тратишь патроны, которых у нас и так нет! И ты навлекаешь на нас еще больше этих тварей! Просто успокойся! — Эй! — рассмеялся Мерл. — Мало того, что этот такосник весь день мне на хвосте сидит! Теперь я еще и от тебя буду приказы принимать? Не думаю, братан. Не в этой жизни. — Не в этой жизни? Ты хочешь мне что-то сказать?! — Ти-Дог, мужик, просто оставь, — сказал Моралес. — Нет! — Оно того не стоит. А теперь, Мерл, просто расслабься, ладно? У нас и так достаточно проблем. Мерл сморщил нос и шагнул к Ти-Догу. Джон видел этот взгляд раньше. Взгляд, который разделяли многие его братья, когда вольный народ впервые предстал перед ними в качестве гостей. — Ты хочешь знать, когда? — спросил он. — Да! — крикнул Ти-Дог. — Я скажу тебе, когда, мистер Йо! В тот день, когда я стану слушать приказы какого-нибудь ниггера. — Ох, мужик, какого черта! ================================================================================ Глава 6   — Ох, мужик, какого черта! Ти-Дог бросился вперед и замахнулся кулаком, но Мерл парировал удар своим оружием и ударил Ти-Дога толстым концом по голове. Ти-Дог отшатнулся, и Мерл отбросил оружие, чтобы приблизиться со сжатыми кулаками. Вся группа вокруг Джона пришла в движение. Они бросились к начинающейся драке, крича и пытаясь разнять двух мужчин. Однако, по опыту Джона, было лучше дать мужчинам подраться и разнять их потом, когда они устанут, а не рисковать самому оказаться втянутым в драку. Так что, пока все суетились, он наблюдал издалека. Мерл избивал Ти-Дога, нанося удары по лицу, уклоняясь от ответного удара и снова нанося удар. Рик бросился и схватил Мерла, но тот стряхнул его и повалил на землю. Он схватил Ти-Дога за воротник и ударил его головой о стальную трубу, забрызгав ее кровью. Кровь хлынула из носа Ти-Дога, когда он лежал на спине, ошеломленный и сбитый с толку. Пока Мерл избивал его, а Рик пытался подняться, Джон подошел к конфликту и приблизился к Мерлу сзади. Он хорошенько толкнул его, и тот растянулся на земле. Рик бросился и прыгнул на Мерла, размахивая каким-то сдерживающим устройством. Металлический наручник щелкнул на запястье Мерла, а затем его двойник, соединенный цепью, щелкнул на трубе. Мерл потянулся за ганом в кармане, так что Джон наступил ему на запястье, и тот закричал. — Какого черта?! Кто ты, черт возьми, такой?! — Дружелюбный Офицер, — прорычал Рик и прижал Мерла к трубе. Джон поднял ногу, и Рик выхватил ган из кармана Мерла. За ними Гленн, Андреа и Джеки обнимали Ти-Дога, в то время как Моралес все еще стоял, готовый к драке. Лицо Ти-Дога было опухшей, кровавой массой. На его лице виднелись рваные раны. Кровь текла из носа и разбитой губы. Его глаз заплыл, затемняя и без того темную кожу. Рик начал разбирать и собирать ган Мерла с такими отточенными движениями, что ему даже не нужно было смотреть на свои руки. — Слушай, Мерл, все изменилось. Больше нет никаких ниггеров, — лицо Рика исказилось от отвращения, когда он повторил это странное слово, — только темное мясо и белое мясо. Есть мы и мертвецы. Мы выживем, если будем держаться вместе, а не поодиночке. — Пошел ты, мужик… — сказал Мерл. — Вижу, ты привык упускать суть. — Да? Ну, тогда пошел ты дважды. Рик нахмурился и приставил ган к голове Мерла. — Тебе стоит быть повежливее с человеком с ружьем. — Рик, — рявкнул Джон. — Не бросайся такими угрозами. Гроза на лице Рика рассеялась. Он моргнул, посмотрел на ган и опустил его, покачав головой. Мерл скривил губу в сторону Джона, оглядел его с ног до головы, а затем нахмурился на Рика. — Ты. Ты коп. — Все, что я сейчас — это человек, ищущий свою жену и сына. Любой, кто встанет на моем пути, проиграет. Я дам тебе время подумать об этом. Рик начал обыскивать Мерла, останавливаясь только на кармане его кожаной куртки. Это была, безусловно, самая нормальная одежда, которую Джон видел до сих пор. Из нее Рик вытащил небольшой прозрачный пакет, полный белого порошка. Рик поднял голову Мерла и заглянул ему в нос, прежде чем усмехнуться. — У тебя еще кое-что в носу осталось. Мерл отвернул голову и рассмеялся. — Что ты собираешься делать, арестовать меня? Рик швырнул пакет с крыши. — Эй! Что ты делаешь, мужик?! Это мое! Черт возьми! — Мерл потянул за наручник. — Если я освобожусь, лучше молись! Рик отошел к краю здания, а Мерл продолжал кричать, вопя о свиньях. Моралес последовал за Риком, но Джон подошел к Ти-Догу. Он присел и поднял его рубашку. Его грудь была в синяках. Он на мгновение задумался, вспоминая то немногое о медицине, что он узнал от мейстера Эймона. — Здесь больно? — он нащупал ребро Ти-Дога и надавил на него. — Немного… — Оно не сломано. А это? Они прошли по синяку один за другим. Чудесным образом, ни одно ребро не было сломано. — Спасибо, парень, — сказал Ти-Дог. — Джон, зови меня Джон. — Прости. Джон. — У тебя есть медицинская подготовка? — спросила Андреа. — Я не мейстер, но знаю достаточно для оказания первой помощи. Андреа оглядела его с ног до головы и покачала головой. — Какого черта с тобой? Ты сумасшедший? Типа, серьезно, ты с ума сошел или что? — Андреа… — простонал Гленн и схватил ее за руку. Она стряхнула его. — Нет! Я хочу ответа. Ты ведешь себя так, будто ты какой-то герой из фэнтези! Я понимаю, что ты ребенок, но ты уже слишком взрослый для такого дерьма. Гленн снова схватил ее за руку и прошипел. — Слушай. Если притворство помогает парню справиться, ну и что? Просто оставь это. — Вы считаете меня сумасшедшим. Хорошо, думайте так. Мне нечем вас переубедить, очевидно. Но хотя бы выслушайте мой план. Сидеть сложа руки — значит обречь себя на смерть! — О боже! Только не снова эта безумная самоубийственная миссия! — Это не самоубийственная миссия. Это наш единственный вариант. Сражаться или умереть. — Парень прав! — крикнул Мерл. — Заткнись, Мерл! — крикнул Джон. Мерл сплюнул и ухмыльнулся. — Я хочу сражаться, — сказала Джеки. Она взглянула на Ти-Дога, и ее решимость застыла на лице. Андреа бросила на нее страдальческий взгляд, но прежде чем она успела заговорить, это сделал Гленн. — Он прав. Мы не можем просто сидеть на крыше, Андреа. Может, если мы доберемся до фургона… — А что, если одного из нас укусят? Кто за это ответит? Ты действительно готов позволить другим людям умереть за тебя, Гленн? — Если кто-то умрет, это будет моя вина, — сказал Джон. — Еще бы. — Я искуплю свою вину любым способом, который вы сочтете нужным. Андреа закрыла лицо руками и закричала. — Дело не в этом! О боже, неужели вы не видите?! Вы говорите о жизнях, как… как… как о шахматных фигурах! Это жизни людей! Людей. Жизни. Нельзя просто так бросаться ими, когда становится трудно. Джон посмотрел на нее с жалостью. Он протянул руку и коснулся ее плеча. — Иногда мир не оставляет нам выбора. Андреа стряхнула его руку. — Сумасшедший ублюдок… Андреа поднялась и подошла к краю крыши. Она оперлась на стену высотой по грудь, окружавшую ее квадратный периметр, в мрачном молчании. Джеки с беспокойством оглянулась, и Ти-Дог похлопал ее по руке. — Иди. Я в порядке, — прохрипел он. С большим усилием он попытался сесть. Джон и Гленн помогли ему прислониться к стене, и Джеки, убедившись, что с Ти-Догом все в порядке, присоединилась к Андреа. Ти-Дог потянулся к поясу Гленна и взял рацию. Он молча возился с ней, заставляя ее трещать и жужжать. Мерл молча хмурился, а Гленн подошел к Джону. — Этот меч тебя спасет. Но что насчет остальных? — Ваши ганы гораздо мощнее любого меча. — Да, но у нас не так много патронов. — Патронов? О, да, Рик упоминал маленькие металлические штучки. — Придурок, — усмехнулся Гленн. — Сколько у вас их? — Может, хватит на 10 или 12 ходячих. — Тогда двое из вас наденут ту броню и возьмут дубинки, а остальные сгруппируются с любым оружием, которое мы сможем смастерить внизу. Гленн кивнул и уставился на возвышающихся вокруг них гигантов. Осторожно, в нескольких футах от Андреа, Джон подошел к краю. Эта башня, по крайней мере, была не так уж плоха. Определенно высокая, но ничто по сравнению со Стеной или даже внутренними башнями Винтерфелла. Гиганты вдали все еще вызывали у него тошноту. Рядом с ним пробормотала Андреа. — Там внизу как на Таймс-сквер. Что бы ни было этим Таймс-сквер, Джон не мог представить, что это приятно, судя по заполненным мертвецами улицам внизу. Некогда черные и серые, теперь они были сплошь коричневыми. Реки гнили. Рик и Моралес вернулись к группе. — Как сигнал? — спросил Моралес. — Как мозги Диксона. Слабый, — сказал Ти-Дог. Мерл показал Ти-Догу средний палец. Моралес вздохнул. — Продолжай пытаться. — Зачем? Они ничего не могут сделать. Ни черта, — сказала Андреа. — У нас есть люди за городом, — сказал Моралес Рику, — никакого лагеря беженцев нет. Это несбыточная мечта. — Тогда она права, мы одни. Нам самим предстоит найти выход, — сказал Рик. — Ну, повезло тебе, Дружелюбный Офицер, у парня-героя есть свой маленький план. Не так ли, парень? — сказал Мерл. — Бой может быть нашим единственным выходом, — начал Рик. — Нет, боже… — Мне это нравится не больше, чем тебе, Андреа. Поэтому мы должны сначала рассмотреть все возможные альтернативы. Как насчет того, чтобы не идти через, а пойти под? Канализация?