Глава 11 — Глава 21

Глава 21 Рик едва не опрокинул грузовик, когда свернул на гравийную дорогу. Внизу, в лагере, все выстроились в ряд и стреляли по металлическим банкам. Шейн расхаживал взад-вперёд вдоль линии стрелков, ухмыляясь от уха до уха. Но когда грузовик прибыл и Рик выпрыгнул, его ухмылка исчезла. — Какого чёрта ты делаешь? — крикнул Рик. Все остановились, и двадцать пять пар глаз уставились на них, когда они выпрыгнули из грузовика. Рик подошёл к Шейну, и Шейн пошёл ему навстречу, выпятив грудь. — Я?! Какого хрена ты делаешь, мужик? Приближается орда, а ты играешь в героя вместо того, чтобы защищать свою семью! Моралес вышел из строя стрелков. Он обнял своих детей и нахмурился, глядя на Рика. Дэрил бросил сумку с оружием к ногам Шейна. — По-твоему, для чего это всё, мужик? — спросил Дэрил. — Я тебя спрашивал? Диксон? — Какого чёрта все стреляют? Почему вы не пакуете машины? Не собираете припасы? Не готовитесь уезжать? — спросил Рик. — Какого хрена, уезжать?! Это наш дом! Мы будем сражаться с этими сукиными детьми! — крикнул Шейн. Толпа взревела и замахала оружием над головами. — Сражаться?! — крикнул Рик. — Ты с ума сошёл?! — А ты?! Какого хрена ты потратил столько времени на оружие, если не собираешься сражаться, и где, чёрт возьми, Мерл?! — Это оружие для того, чтобы убраться отсюда к чёртовой матери! Чтобы обезопасить нас в дороге! Ты не видел, мужик! Город, на три или четыре квартала, был совершенно пуст! Мы не можем сражаться с чем-то подобным! Челюсть Шейна сжалась, и он подошёл очень близко к Рику. — Ты всегда был маленьким трусом, не так ли? — сплюнул он. — Что за мужчина не готов сражаться за свою семью? А?! Видишь Моралеса? Он мужчина! Настоящий мужчина! Он шёл три часа, через всё это, в одиночку, чтобы защитить свою семью! А где был ты? Спасал какого-то придурка вроде Мерла Диксона. Видишь всех этих людей? Они готовы сражаться. Они хотят сражаться! Они патриоты! Мертвецы не правят этим миром! Мы правим! Шейн толкнул Рика и повернулся обратно к лагерю. Лагерь снова взревел. Эд, муж Кэрол, выстрелил в воздух. — США! — крикнул он. По лагерю прокатился клич. — США! США! США! Рик отшатнулся, ошеломлённый. У Гленна было такое же выражение лица, а на лице Дэрила застыло отвращение. Великая печаль охватила Джона. Эти люди, он знал, были потеряны в страхе. Отчаянно Джон окинул толпу взглядом в поисках хоть капли разума. Почти у всех на лицах были дикие, маниакальные выражения. Но не у всех. Дейл смотрел вниз со своего фургона с усталыми глазами и нахмуренными бровями. Андреа стояла у фургона, в стороне от толпы, перед испуганной Эми, хмурясь. Ти-Дог, с помощью Джеки, стоял среди толпы. Оба беспомощно оглядывались. Кэрол прижала к себе Софию и сжалась с ней в комок. Лори сделала то же самое с Карлом, но она не пряталась. Лори смотрела на Шейна с яростью, способной соперничать с яростью медведицы. Она подошла к Шейну, замахнулась и ударила его по лицу. От пощёчины голова Шейна отлетела в сторону. Он пошатнулся и на мгновение стал маленьким мальчиком, отчитанным матерью. — Ты тупой сукин сын! Я не буду рисковать жизнью своего ребёнка только для того, чтобы ты мог помахать своим членом! Пожилая женщина крикнула из толпы. Её гусиные лапки вспыхнули, а надутые, морщинистые губы скривились в надменной гримасе. — Позор тебе! Так разговаривать с мужчиной. Где твой патриотизм? — Заткнись к чёрту, Донна! — крикнула Лори. — Не слушай её, мужик, она просто истеричка! — крикнул Эд. Взгляд Шейна ожесточился. — Почему бы тебе не вернуться к своей стирке и не успокоиться, пока мы выясняем, как с этим справиться? — прошипел Шейн. Лори, казалось, была готова ударить его снова, когда раздался пронзительный крик. Карл выбежал из толпы и попытался ударить Шейна в живот. Шейн оттолкнул его, и тот упал на задницу. Карл впился в Шейна диким взглядом. — Не смей так говорить с моей мамой! Как только задница Карла коснулась земли, Рик бросился на Шейна, и начался сущий ад. Рик повалил Шейна на землю и начал яростно его избивать. Когда из носа Шейна брызнула кровь, Эд бросился на Рика и сбил его с Шейна, что побудило Дэрила сделать то же самое с Эдом. Моралес ударил Дэрила деревянной битой по спине, и когда Дэрил согнулся, Гленн, с широко раскрытыми от страха глазами, толкнул Моралеса на землю. Ти-Дог попытался броситься вперёд, но его остановила Джеки. Лори, Кэрол и другие женщины кричали мужчинам, чтобы те остановились, но их заглушали крики лагеря. Джон потёр переносицу. — Помилуй, — пробормотал он. Джон присоединился к Дейлу на крыше фургона. — Мы должны их остановить, — сказал Дейл. — У нас нет на это времени! — Могу я одолжить это? — спросил он, указывая на винтовку Дейла. — Э-э, конечно. Дейл протянул ему винтовку. Джон направил её в сторону от лагеря, в лес, и выстрелил. Гром пронёсся по лагерю, внезапно остановив драку. Все взгляды устремились на фургон и уставились на Джона, полные страха, замешательства и кипящей враждебности. — Вы хотите сражаться, не так ли?! Хорошо! Пора вам всем проявить хоть какую-то чёртову инициативу! Прямо сейчас к нам движутся двести, может, триста ходячих. Это всего лишь отряд! Один из нас стоит сотни этих ковыляющих трупов! — Джон указал на далёкие башни Атланты. — Они все придут с той стороны. Мы повалим деревья и создадим барьер. Джон указал туда, где лагерь встречался с лесом. — Затем мы выроем рвы и расставим ловушки, поставим два ряда машин, один низкий и один высокий, и будем косить мертвецов, пока они спотыкаются и падают друг на друга! Союзники Джона смотрели на него как на сумасшедшего. В то время как банда Шейна улюлюкала и кричала. — Это безумие! — сказала Андреа. — Разве я до сих пор подводил вас? Джон бросил на Андреа отчаянный взгляд. Эти люди были безумны от страха. Они были за гранью разума, за гранью спокойных мыслей, за гранью здравомыслия. Они умрут здесь, организованно или нет. Лучше, чтобы они сражались по плану и потеряли лишь немногих, чем были перебиты. Джону нужно было, чтобы она поверила ему. Поверила, что он тот, за кого себя выдаёт. Что он знает, что делает. Что он не сумасшедший. Андреа вздохнула. — Нет. Нет, не подводил. — Я-я-я! — Кэрол выбежала вперёд. — Я не хочу сражаться! — закричала она. — Заткнись к чёрту, женщина! — крикнул Эд. Он схватил Кэрол за запястье и начал тащить её к палаткам. — Нет! — закричала она. — Я не позволю тебе этого сделать! Я не позволю тебе убить моего ребёнка! — Мама! — закричала София и побежала за ними. — Заткнись! Эд толкнул Кэрол. Она пошатнулась, и в этот момент Эд ударил её по челюсти. Кэрол тяжело упала на землю. Из её рта брызнула кровь, а из носа хлынула струя. София закричала. — Мама, нет! Она бросилась на свою мать. Эд нахмурился и замахнулся ногой, чтобы ударить её. — Нет! — крикнул Карл. Он вырвался из объятий Лори, вытащил пистолет из кобуры на бедре и направил его на Эда. Эд вскрикнул и отпрянул, подняв руки. Рик подбежал к Карлу и опустился рядом с ним на колени. — Сынок, опусти пистолет, — мягко сказал он. — Нет! Слёзы катились по раскрасневшимся, пухлым щекам Карла. Его крошечные руки дрожали, как тонкие ветки на ветру. — Я знаю, что ты с ними делаешь! София мне рассказала! Я больше не позволю! Ты… ты… заслуживаешь смерти! Слёзы навернулись на глаза Рика. — Карл, пожалуйста, если ты нажмёшь на курок, ты никогда не сможешь этого вернуть, никогда. Ты не хочешь убивать человека, сынок. Опусти его, пожалуйста. — Он не лучше их. Монстр, — прошептал Карл. Последний свет заходящего солнца скрылся за лесом, и на лагерь опустилась тусклая тьма. Эд упал на колени. — Пожалуйста… не надо. Прости. Прости! Внезапно шорох в лесу прервал противостояние. Карл резко направил пистолет в сторону леса. — Ходячие! — крикнул голос из леса. Мужчина с небритой щетиной и в кепке выбежал из леса, подтягивая штаны. — Ходячие идут! — Сколько, Джим?! — крикнул Рик. — Много! — Как далеко? — Пятнадцать минут, может, меньше! Лагерь замер. Взгляды метались повсюду, на Джона, на Рика, на Шейна. Страх довёл их до безумия, а теперь — разбил его. Джон бросил винтовку Дейла. — Нам нужно уходить! Сейчас же! Все по машинам! Воздух наполнился криками и воплями, когда лагерь бросился к машинам. — Нет! — крикнул Шейн. Примечание переводчика Приглашаю в Телеграмм Канал Команды: "Ордо Скрипторум Мобилис". В нём будут анонсы опубликованных глав, новых произведений, голосований с возможностью выбрать приоритетные тайтлы и ежедневные розыгрыши. Важно - чтение только на Рулейте. У нас нет Бусти или любых других площадок, и те же промокоды из розыгрышей активируются именно на Рулейте.