Глава 10 — Главы 19-20

Глава 19   Каждый из них был зелёным юнцом, не старше пятнадцати лет. Все, кроме одного. Один парень, на вид ровесник Джона, вышел вперёд. Длинные, сальные чёрные волосы спадали ему на плечи, а на губе и подбородке виднелась клочковатая растительность. Он окинул Рика и Джона диким взглядом, который Джон почти сразу раскусил. Он был похож на мальчишек-одичалых, которые ухмылялись, проходя через ворота Чёрного Замка, — слишком гордые, чтобы благодарить, и слишком напуганные, чтобы плакать. Рядом с ним стояли ещё двое. Высокий, долговязый парень с сонным взглядом и лысой головой, сжимавший дробовик и не старше пятнадцати лет. И единственный толстяк с огромной повязкой на заднице, державший в руках жёлтый арбалетный болт. Он бросил его к ногам Джона. — Где этот путо с арбалетом?! — крикнул он. Старший парень положил руку ему на грудь, и толстяк отвёл взгляд и отступил. — Ты в порядке, малыш? — спросил старший. — Они собирались отрезать мне ноги, Гильермо! Высокий, сонноглазый парень хихикнул. — Эступидо, — сказал он. — Копы так поступают, малыш? — спросил Гильермо. — Нет… но… — Ты собираешься отрезать ему ноги? — спросил Гильермо у Рика. — Не он! Какой-то деревенщина, мужик! Отрезал руку какому-то чуваку и показал мне, — сказал парень. — И где этот деревенщина, хм? — спросил Гильермо. — Я видел этого путо, это он выстрелил в меня стрелой. Где он, а?! Слишком напуган, чтобы встретиться со мной?! — крикнул толстяк, которому было не больше тринадцати. — Эй, успокойся, эсе, успокойся, — Гильермо коснулся плеча толстяка. Гильермо склонил голову, глядя на Рика. — Это правда? Рик с недоумением уставился на небольшую армию мальчишек. — Э-э, да. Это так. — Ты хочешь ноги Мигелито? — Н-нет, это не… — Мы надеялись на спокойное обсуждение, — сказал Джон. Гильермо оглядел Джона с ног до головы. — Твой глаз. Ходячий это сделал? — Нет. Шрам старый. — А меч? Он настоящий? — Более чем. Гильермо поджал губы и на мгновение задумался, глядя на Джона, прежде чем нахмуриться. — Твой деревенщина нападает на младшего кузена Фелипе, избивает его, угрожает отрезать ему ноги, Фелипе получает стрелу в задницу, а ты хочешь спокойного обсуждения? Где он вообще? — Погорячились. Ошибки были допущены с обеих сторон, — сказал Рик. — Он и тебе лицо разбил? Надеюсь. Было бы довольно неловко, если бы это был Мигелито. Или это, может, Подземелья и Драконы постарались? — Тоже погорячился. Гильермо оглядел Рика с ног до головы, затем снова посмотрел на своих парней. Все они носили маски ухмылок и презрения испуганных мальчишек, это Джон знал. — Мы просто хотим вернуть нашего союзника, — мягко сказал Джон. — У нас один ваш, у вас один наш. Мы можем это уладить, — сказал Рик. Внезапно, несмотря на прямой запрет, Дэрил высунул голову из-за края соседней крыши с винтовкой в руке. — У тебя мой брат Мерл, маленький ублюдок?! Толстый и долговязый парни широко раскрыли глаза и отступили, но Гильермо лишь прищурился, глядя на Рика. — Это твой деревенщина? Похож на недомерка, дворнягу. Ты позволил ему угрожать тебе, Мигелито? Гильермо посмотрел на парня, который стиснул зубы и отвернулся. — Не знаю, — Гильермо выпятил подбородок. — Не думаю, что это справедливо, вьехесторио. Не похоже на равноценный обмен. Мигелито неловко рассмеялся. — Джи. Да ладно, мужик. — На моих людей напали! — Гильермо выпятил грудь и начал ходить взад-вперёд. — Где компенсация?! — он посмотрел на сумку с оружием. — Я хочу свои ганы! — Они не твои. Нам они нужнее, чем вам, но мы готовы отдать вам несколько винтовок, не больше трёх, без патронов, — сказал Рик. — Половину оружия. Половину патронов, — сказал Гильермо. — Орда ходячих может нагрянуть в лагерь моих людей в любой день, нам нужно это оружие, — сказал Рик. — Тогда двигайтесь! Бегите! Какого чёрта вы здесь делаете, если вам грозит такая опасность? А?! — У нас есть дети. Не старше восьми или девяти лет. Им нужно это оружие, — сказал Джон. Гильермо перестал ходить. Он отвёл взгляд от Джона, и его лицо на миг смягчилось. Затем оно снова ожесточилось, и он повернулся к своим парням. — Я сегодня щедрый! — объявил он. — Я возьму только треть оружия и половину патронов. Пока парни ухмылялись друг другу, Гильермо быстро подошёл к Рику и Джону и прошептал: — Заходите внутрь, мне нужно вам кое-что показать. Рик и Джон с сомнением переглянулись, но когда Гильермо начал возвращаться внутрь, они последовали за ним. — Давай, Дэрил! — крикнул Рик. — Ага, зови свою шавку, — с ухмылкой сказал толстяк Фелипе. Джон и Рик прошли через широкую дверь внутрь замшелого кирпичного здания и попали в мир полнейшего хаоса. Дети, девочки и мальчики, бегали по большому, открытому каменному пространству. Их игривые крики и визги эхом разносились вокруг Джона, отражаясь от голых кирпичных стен и треснувшего каменного пола. Гильермо поднял ведро и трубу и начал стучать ими друг о друга. — Все вон! По комнатам! Со всех сторон посыпались жалобы. — Кто не уберётся отсюда на счёт три, получит на ужин только консервированный горошек! Раз! Дети закричали и разбежались, опустошив огромное открытое пространство за считанные секунды. С лестничной клетки справа от входа донёсся приглушённый крик. Двое парней вытащили связанного и с кляпом во рту Гленна. Серебряный скотч закрывал его рот и связывал запястья. — Развяжите его, — сказал Гильермо. Один из парней достал нож, разрезал путы на запястьях Гленна и сорвал скотч с его рта. Парень, которому на вид было лет двенадцать, толкнул Гленна к Рику и Джону. Джон подтолкнул Мигелито в спину, и тот поспешил к остальным парням. Гильермо повернулся к своим людям. — Вы тоже, все вон отсюда. — Но, Джи, — начал Фелипе. — Сейчас же! Они переглянулись, прежде чем кивнуть, опустить оружие и разойтись. Когда Мигелито собрался последовать за ними, Гильермо схватил его за руку. — Не ты. Дэрил присоединился к ним, когда парни ушли. — Ты в порядке, мужик? Они тебя не тронули? — спросил он Гленна. — Н-нет. Я в порядке. — Где взрослые? — спросил Рик. Мигелито нахмурился, но Гильермо лишь помрачнел. — Я покажу. — Подожди. Я не могу принять твоё предложение. Треть — это слишком много. — Нет, это было только для ватос. Чтобы выглядеть сильным, понимаешь? Я приму твоё предложение. Три гана, но я хочу хотя бы по два магазина патронов на каждый. — Джи?! Какого чёрта, мужик. Ты позволишь этим гринго нас надуть? — спросил Мигелито. Гильермо дал ему подзатыльник. — На кого ты кричишь, а?! — он ударил его снова. — Зачем ты украл у этих людей?! — он ударил его снова. — А?! — Ай! Успокойся, Джи, успокойся! Гильермо сказал что-то на языке, которого Джон не понял, и лицо Мигелито вытянулось. — Х-хорошо, прости, — сказал он. Гильермо кивнул, а затем посмотрел на Рика. — Ну, как тебе такое предложение? Рик закусил губу. — Думаю, это сработает. Дэрил фыркнул и скрестил руки на груди. — Ничего не заслуживают. — Пойдёмте, заключим сделку в более приятном месте. Гильермо направился к двери в дальней части огромного открытого пространства и жестом пригласил их следовать за собой. Мигелито погнался за ним. Осторожно, Джон последовал за ними. Рик шёл за ним, Гленн за Риком, а Дэрил за Гленном. Дэрил держал арбалет наготове, крепко сжимая его. Гильермо провёл их по заплесневелым коридорам, мимо обветшалых комнат и вывел в пышный, райский сад. Решётчатая арка накрывала извилистую каменную дорожку. Кусты, кустарники и живые изгороди обрамляли дорожку, а цветы всевозможных оттенков украшали их. В конце извилистой дорожки стояло небольшое, изящное белое здание. На его решётчатой веранде сидел старик. Он улыбнулся им и помахал рукой. Всё это было почти так же прекрасно, как богороща Винтерфелла. Не хватало только чардрева. Джон отогнал эту мысль. Мысли о доме лишь напоминали ему о холодных объятиях. Вместо этого он представил, как Карл, София и другие дети поглощаются ими вместо него. Его желудок скрутило, и по жилам хлынул прилив решимости. Джон прошёл через скромный вход белого здания, и в нос ему ударил едкий запах, который обжигал, но не как гниль, а скорее как сильные духи. Такие, какими пользовалась Санса. Но в запахе не было сладости духов, он был скорее мрачным и резким. За входом был холл с безупречно белыми стенами и пушистым серым ковром. Рик и Гленн с благоговением оглядывались по сторонам, в то время как Дэрил не спускал острого взгляда и прицела арбалета с многочисленных дверных проёмов, выстроившихся вдоль стен. Крошечная старушка с мешками под глазами ковыляла по холлу, размахивая руками. ================================================================================ Глава 20   Джон прошёл через скромный вход белого здания, и в нос ему ударил едкий запах, который обжигал, но не как гниль, а скорее как сильные духи. Такие, какими пользовалась Санса. Но в запахе не было сладости духов, он был скорее мрачным и резким. За входом был холл с безупречно белыми стенами и пушистым серым ковром. Рик и Гленн с благоговением оглядывались по сторонам, в то время как Дэрил не спускал острого взгляда и прицела арбалета с многочисленных дверных проёмов, выстроившихся вдоль стен. Крошечная старушка с мешками под глазами ковыляла по холлу, размахивая руками. — Гильермо! Гильермо! — кричала она. — Абуэла, у нас гости, — мягко сказал Гильермо. — Гильермо, это мистер Гилберт! Ему нужно лекарство! У него астма! Глаза Гильермо расширились, и он бросился бежать по холлу. — Эй! — крикнул Дэрил и побежал за ним. Чтобы убедиться, что он не натворит глупостей, Джон побежал за ним, а за ним Рик и Гленн. Холл привёл их в большую комнату с белыми стенами и серым ковром. Повсюду были разбросаны столы, стальные и грубые. За ними сидели древние старики и старухи, которые, должно быть, видели бесчисленное количество именин. Некоторые играли в игры, некоторые бродили по комнате, а некоторые собрались вокруг радио — устройства, похожего на рацию, как объяснили Джону. Один мужчина, который, должно быть, и был мистером Гилбертом, сидел на стуле, кашляя и хватаясь за горло. Он был обречён, Джон знал это в глубине души. Гильермо подбежал к шкафу, распахнул ящик и достал пластиковую штуковину, похожую на трубку. Он вставил её в рот мистеру Гилберту, и старик вдохнул. Кашель прекратился, и его руки опустились. Его усталые глаза сияли, глядя на Гильермо. — Грасиас, михо, — сказал он хриплым голосом. Гильермо улыбнулся и похлопал старика по руке. Джон смотрел, поражённый. Магия этого мира была поистине сильна. Суровый взгляд Дэрила исчез, когда он оглядел комнату. Он опустил арбалет и посмотрел на Гильермо. — Ты заботишься о них? — Стараюсь. Но я не врач. Я пытаюсь найти нужные им лекарства, но их карты все устарели. Некоторые даже не заполнены должным образом. Мы просто кормим их и защищаем. Все мы. Они такие же, как мы, забытые. Мы держимся вместе. — Забытые? — спросил Джон. Гильермо кивнул в сторону Джона. — Я и мои парни, мы все вместе выросли. Сироты, все до единого. Когда мир пошёл к чертям, за нами никто не пришёл. Не то чтобы кому-то было до нас дело и раньше. Мы уже много лет тайно заправляли своими делами. Называли себя «Ватос Атланты». Когда всё пошло к чертям, мы наткнулись на это место и нашли их, тоже брошенных. Теперь мы называемся «Ольвидадо Атланты». Оружие… мои парни просто хотели защитить стариков и детей. У них были добрые намерения. Просто немного сглупили, не так ли?! Гильермо замахнулся, чтобы ударить Мигелито, но когда тот вздрогнул, он ухмыльнулся и рассмеялся. Абуэла подошла к Рику, вытянула шею, чтобы посмотреть ему в глаза, и нахмурилась. — Не забирай моего Гильермо. Он хороший мальчик! — Мэм? — спросил Рик. — Он хороший мальчик! Не хулиган, вы ошиблись! Глубокая печаль отразилась на лице Рика. Он заговорил с трудом. — Мэ-мэм, я здесь не для того, чтобы арестовывать Гильермо. Абуэла прищурилась. — Тогда зачем ты пришёл? Рик положил сумку с оружием на стол. — Я здесь, чтобы дать ему немного оружия. Чтобы помочь вам защититься, — сказал Рик. — Оружие? Зачем? — спросила Абуэла. — Абуэла, почему бы тебе не сделать нашим гостям чаю? — мягко сказал Гильермо. Её глаза, скрытые за морщинистыми складками, засияли. — О! Да, конечно! Она проковыляла через комнату, остановилась, огляделась и села за стол, улыбаясь. Рик достал из сумки пять единиц оружия: три винтовки и два пистолета. Затем три коробки патронов. — Половина оружия, половина патронов, — сказал Рик. — Нет, мужик. Да ладно, у тебя дети, которых нужно защищать, — сказал Гильермо. — У тебя тоже. Глаза Гильермо на мгновение наполнились слезами, прежде чем он вытер их и резко вдохнул носом. — Спасибо, мужик, — он протянул руку Рику. — Не стоит благодарности. Рик пожал ему руку, и Гильермо притянул его к себе. Он обнял Рика и сильно похлопал его по спине. После объятий он ухмыльнулся Гленну и Дэрилу. — Без обид, да? Гленн покачал головой. — Нет, чувак, я понимаю. Дэрил хмыкнул и отвёл взгляд. — Мигелито, извинись перед добрыми людьми, — сказал Гильермо и замахнулся. Мигелито вздрогнул. — П-простите! — За что? — Простите, что пытался вас обокрасть и похитил вас! Гильермо опустил руку. Мигелито расслабился, и Гильермо дал ему подзатыльник. Джон шёл с группой по теперь уже пустым улицам обратно к железнодорожной станции. Он держал руку на Игле в кобуре и следил за переулками, но всё было смертельно тихо. Долгая прогулка дала ему ещё один редкий момент для размышлений. «Призрак, может, я и есть, но умирать снова никому не на пользу. Люди, которые когда-то на меня полагались, больше не могут, но есть новые люди, которые теперь зависят от меня. Их жизни, как и все жизни, равны. Ценить моих потерянных людей выше этих — гораздо эгоистичнее любого плача. Воистину, я вёл себя не лучше дурака. Подумать только, я считал их просто детьми. Какая дерзость. Ребёнком был я. Эгоистичным, самодовольным и высокомерным мальчишкой. Эти люди проявили сегодня гораздо больше отваги и чести, чем я». Рик, в своей шерифской шляпе, нёс сумку с оружием в одной руке и свой кольт в другой. Дэрил шёл рядом с ним, следя за переулками с поднятым арбалетом. Гленн шёл впереди. Он обернулся и пошёл спиной вперёд с ухмылкой на лице. — Признайся, ты вернулся в Атланту только за шляпой, — сказал он. — Никому не говори, — ответил Рик. — Ты отдаёшь половину нашего оружия и патронов? — сплюнул Дэрил. — За что? За кучку старых пердунов, которые и так скоро умрут? — Половина была справедливой ценой. Эти парни проявили больше отваги и чести, чем многие взрослые мужчины, которых я знал, — сказал Джон. — Всё это развалится. Что случится, когда нагрянет группа куда злее нашей? Их перережут. Это оружие попадёт в руки каких-нибудь мудаков, скорее всего. Серьёзно, как думаешь, сколько им осталось? — А сколько осталось любому из нас? — спросил Рик. Вместе группа завернула за угол и вышла к забору железнодорожной станции. Они пролезли через проделанную ими дыру, пересекли двор и обнаружили свой грузовик, стоявший там же, где они его оставили. Рик бросил сумку с оружием в кузов, и все забрались внутрь. Рик и Гленн сели спереди, а Дэрил — в кузов с Джоном. Когда Рик вывел их со двора на головокружительной скорости, шины взвизгнули, и двигатель взревел. Дэрил бросил на Джона странный взгляд. — Что с тобой, мужик? То, как ты говоришь. Твоя одежда. Твой меч. Это ненормально. Джон изрядно устал от одних и тех же вопросов. — Я из другого мира. Я умер и был перенесён сюда какой-то таинственной силой, которую я не понимаю. Дэрил ухмыльнулся. — Правда? — Правда. Дэрил расхохотался. Он уронил арбалет и хлопнул себя по колену. — Мужик, ты же чертовски сумасшедший, да? — А кто нет? Дэрил рассмеялся ещё громче. — Чёрт побери, ты прав. Сэр Сноу. Заходящее солнце бросало домашний, оранжевый отсвет на пустую, опустошённую землю. Джон, заставив себя, начал привыкать к неестественной скорости, которую мог развивать грузовик. Он стоял у передних сидений, глядя на дорогу. Полоса гнили на хайвее свернула с дороги, пересекла поле и исчезла в лесу. Рик вдавил педаль в пол, и грузовик ускорился так резко, что Джон едва не свалился с ног. Через несколько минут они приблизились к карьеру. Их возвращение возвестили оглушительные выстрелы, заглушавшие рёв двигателя. Залп за залпом раздавались выстрелы, каждый казался оглушительнее предыдущего. Гленн подался вперёд на своём сиденье. Дэрил вскочил на ноги и бросился к Джону у сидений, а костяшки пальцев Рика побелели. В животе у Джона образовалась пустота. — Мы опоздали? — спросил Джон. — Нет, нет, нет, нет, нет, — бормотал Рик. Он ударил по рулю. — Давай! Кусок дерьма! Быстрее! Рик едва не опрокинул грузовик, когда свернул на гравийную дорогу. Внизу, в лагере, все выстроились в ряд и стреляли по металлическим банкам. Шейн расхаживал взад-вперёд вдоль линии стрелков, ухмыляясь от уха до уха. Но когда грузовик прибыл и Рик выпрыгнул, его ухмылка исчезла.